Efésios, 4

1. Exorto-vos, pois, – prisioneiro que sou pela causa do Senhor –, que leveis uma vida digna da vocação à qual fostes chamados,

1. Kérlek benneteket, én, aki fogoly vagyok az Úrban, hogy éljetek méltón ahhoz a hivatáshoz, amelyet kaptatok,

2. com toda a humildade e ama­bilidade, com grandeza de alma, suportando-vos mutuamente com caridade.

2. teljes alázatban, szelídségben és türelemben. Viseljétek el egymást szeretettel.

3. Sede solícitos em conservar a unidade do Espírito no vínculo da paz.

3. Törekedjetek rá, hogy a béke kötelékével fenntartsátok a lelki egységet.

4. Sede um só corpo e um só espírito, assim como fostes chamados pela vossa vocação a uma só esperança.

4. Egy a Test és egy a Lélek, mint ahogy hivatástok is egy reményre szól.

5. Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo.

5. Egy az Úr, egy a hit, egy a keresztség.

6. Há um só Deus e Pai de todos, que atua acima de todos, por todos e em todos.

6. Egy az Isten, mindnyájunk Atyja, aki mindennek fölötte áll, mindent áthat és mindenben benne van.

7. Mas a cada um de nós foi dada a graça, segundo a medida do dom de Cristo,*

7. Mindegyikünk Krisztus ajándékozásának mértéke szerint részesült a kegyelemben.

8. pelo que diz: Quando subiu ao alto, levou muitos cativos, cumulou de dons os homens (Sl 67,19).

8. Ezért mondja az Írás: Fölment a magasba, magával vitte a foglyokat, s osztott az embereknek ajándékokat.

9. Ora, que quer dizer ele subiu, senão que antes havia descido a esta terra?

9. Az pedig, hogy fölment, mi mást jelent, mint hogy elõbb le is szállt a lenti földi tájakra?

10. Aquele que desceu é também o que subiu aci­ma de todos os céus, para encher todas as coisas.

10. Aki leszállt, az emelkedett minden ég fölé, hogy betöltse a mindenséget.

11. A uns ele constituiu apóstolos; a outros, profetas; a outros, evangelistas, pastores, doutores,

11. Õ némelyeket apostollá, másokat prófétává, ismét másokat evangélistává, pásztorrá és tanítóvá tett,

12. para o aperfeiçoamento dos cristãos, para o desempenho da tarefa que visa à construção do corpo de Cristo,

12. hogy szolgálatuk betöltésére neveljék a szenteket, és fölépítsék Krisztus testét,

13. até que todos tenhamos chegado à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, até atingirmos o estado de homem feito, a estatura da maturidade de Cristo.*

13. amíg mindnyájan el nem jutunk az Isten Fia hitének és megismerésének egységére, és meglett emberré nem leszünk, elérve Krisztus teljessége életkorának mértékére.

14. Para que não continuemos crianças ao sabor das ondas, agitados por qualquer sopro de doutrina, ao capricho da malignidade dos homens e de seus artifícios enganadores.

14. Akkor majd nem leszünk éretlenek, akiket a megtévesztõ emberi tanítás és a tévedésbe ejtõ álnokság minden szele magával sodor.

15. Mas, pela prática sincera da caridade, cresçamos em todos os sentidos, naquele que é a Cabeça, Cristo.

15. Inkább igazságban kell élnünk és szeretetben, hogy egyre inkább összeforrjunk a Fõvel: Krisztussal.

16. É por ele que todo o corpo – coordenado e unido por conexões que estão ao seu dispor, trabalhando cada um conforme a atividade que lhe é própria – efetua esse crescimento, visando à sua plena edificação na caridade.

16. Õ az, aki az egész testet egybefogja és összetartja a különféle ízületek segítségével, hogy a tagok betöltsék az erejükhöz szabott feladatkört. Így növekszik a test, és építi fel saját magát a szeretetben.

17. Portanto, eis o que digo e conjuro no Senhor: não persistais em viver como os pagãos, que andam à mercê de suas ideias frívolas.

17. Azt mondom tehát, sõt figyelmeztetlek titeket az Úrban, ne éljetek úgy, mint a pogányok, akik hiúságokon járatják az eszüket.

18. Têm o entendimento obscurecido. Sua ignorância e o endurecimento de seu coração mantêm-nos afastados da vida de Deus.

18. Sötétség borult elméjükre és elidegenedtek az istenes élettõl tudatlanságukban, amely szívük megátalkodottságának következménye.

19. Indolentes, entregaram-se à dissolução, à prática apaixonada de toda espécie de impureza.

19. Lelkileg eltompulva kicsapongásokra adták magukat, és kapzsiságból mindenféle ocsmányságot ûznek.

20. Vós, porém, não foi para isto que vos tornastes discípulos de Cristo,

20. Ti azonban nem ezt tanultátok Krisztustól,

21. se é que o ouvistes e dele aprendestes, como convém à verdade em Jesus.

21. ha valóban õrá hallgattatok és megtanultátok, hogy Jézusban van az igazság.

22. Renunciai à vida passada, despojai-vos do homem velho, corrompido pelas concupiscências enganadoras.

22. Korábbi életmódotokkal ellentétben vessétek le tehát a régi embert, akit a megtévesztõ kívánság romlásba dönt.

23. Renovai sem cessar o sentimento da vossa alma,

23. Újuljatok meg gondolkodástok szellemében, s

24. e revesti-vos do homem novo, criado à imagem de Deus, em verdadeira justiça e santidade.

24. öltsétek magatokra az új embert, aki az Isten szerint igazságosságban és az igazság szentségében alkotott teremtmény.

25. Por isso, renunciai à mentira. Fale cada um a seu próximo a verdade, pois somos membros uns dos outros.

25. Hagyjátok el tehát a hazudozást, beszéljen mindenki õszintén embertársával, hiszen tagjai vagyunk egymásnak.

26. Mesmo em cólera, não pequeis. Não se ponha o sol sobre o vosso ressentimento.

26. Ha elfog is benneteket az indulat, ne vétkezzetek. A nap ne nyugodjék le haragotok fölött.

27. Não deis lugar ao demônio.

27. Ne adjatok teret a sátánnak.

28. Quem era ladrão não torne a roubar, antes, trabalhe seriamente por realizar o bem com as suas próprias mãos, para ter com que socorrer os necessitados.

28. Aki lopott, ne lopjon többé, hanem dolgozzék, és keressen kenyeret keze munkájával, hogy legyen mibõl adnia a szûkölködõknek is.

29. Nenhuma palavra má saia da vossa boca, mas só a que for útil para a edificação, sempre que for possível, e benfazeja aos que ouvem.

29. Semmiféle rossz szó ne hagyja el ajkatokat, hanem csak olyan, amely alkalmas az épülésre, hogy amiben kell, javára váljék hallgatóitoknak.

30. Não contristeis o Espírito Santo de Deus, com o qual estais selados para o dia da Redenção.*

30. Ne okozzatok szomorúságot Isten Szentlelkének, akivel meg vagytok jelölve a megváltás napjára.

31. Toda amargura, ira, indigna­ção, gritaria e calúnia sejam desterradas do meio de vós, bem como toda malícia.

31. Legyen távol tõletek minden keserûség, indulat, haragtartás, szóváltás, káromkodás és minden egyéb rossz.

32. Antes, sede uns com os outros bondosos e compassivos. Perdoai-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou, em Cristo.

32. Inkább legyetek egymás iránt jóindulatúak, könyörületesek, és bocsássatok meg egymásnak, amint Isten is megbocsátott nektek Krisztusban.