Provérbios, 25

1. Ainda alguns provérbios de Salomão, recolhidos pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

1. Auch das sind Sprichwörter Salomos, die die Männer Hiskijas, des Königs von Juda, sammelten.

2. A glória de Deus é ocultar uma coisa; a glória dos reis é esquadrinhá-la.

2. Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verhüllen, / des Königs Ehre ist es, eine Sache zu erforschen.

3. A altura do céu, a profundeza da terra são impenetráveis, bem como o coração dos reis.

3. Der Himmel so hoch und die Erde so tief / und das Herz des Königs: sie sind nicht zu erforschen.

4. Tira as escórias da prata e terás um vaso para o ourives;

4. Scheidet man die Schlacken vom Silber, / gelingt dem Feinschmied das Gefäß.

5. afasta o mau da presença do rei e seu trono se firmará na justiça.

5. Scheidet man den Frevler vom König, / erlangt dessen Thron Bestand durch Gerechtigkeit.

6. Não te faças de pretensioso diante do rei, não te ponhas no lugar dos grandes.

6. Rühme dich nicht vor dem König / und stell dich nicht an den Platz der Großen;

7. É melhor que te digam: “Sobe aqui!”, do que seres humilhado diante de um personagem. O que teus olhos viram,*

7. denn besser, man sagt zu dir: Rück hier herauf, / als dass man dich nach unten setzt wegen eines Vornehmen. / Was deine Augen sahen, /

8. não o descubras com precipitação numa contenda, pois, no final das contas, que farás tu quando o outro te houver confundido?

8. bring es nicht übereilt als Streitfall vor; / denn was willst du später tun, / wenn dein Nächster dich bloßstellt?

9. Trata teu negócio com teu próximo de maneira a não revelar o segredo de outro,

9. Trag deinen Streit mit deinem Nächsten aus, / doch verrate nicht das Geheimnis eines andern,

10. para que não sejas repreendido por aquele que o ouviu nem incorras em descrédito irreparável.

10. sonst wird dich schmähen, wer es hört, / und dein Geschwätz wird auf dich zurückfallen.

11. Maçãs de ouro sobre prata gravada: tais são as palavras oportunas.*

11. Wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen / ist ein Wort, gesprochen zur rechten Zeit.

12. Anel de ouro, joia de ouro fino: tal é o sábio que admoesta um ouvido atento.

12. Wie ein goldener Ring und Schmuck aus Feingold / ist ein weiser Mahner für ein Ohr, das zuhört.

13. Frescor de neve no tempo da colheita, tal é um mensageiro fiel para quem o envia: ele restaura a alma de seu senhor.

13. Wie kühlender Schnee an einem Sommertag / ist ein verlässlicher Bote für den, der ihn sendet; / er erquickt die Seele seines Herrn.

14. Nuvens e vento sem chuva: tal é o homem que se gaba falsamente de dar.

14. Aufziehende Wolken mit Wind, doch kein Regen, / so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.

15. Pela paciência o juiz se deixa aplacar: a língua que fala com brandura pode quebrantar ossos.

15. Mit Geduld wird ein Vorgesetzter umgestimmt, / sanfte Zunge bricht Knochen.

16. Achaste mel? Come o que for suficiente: se comeres demais, tu o vomitarás.

16. Findest du Honig, iss nur, so viel dir bekommt, / sonst wirst du ihn satt und erbrichst ihn.

17. Põe raramente o pé na casa do vizinho: enfastiado de ti, ele te viria a aborrecer.

17. Mach dich rar im Haus deines Nächsten, / sonst wird er dich satt und verabscheut dich.

18. Clava, espada, flecha penetrante: tal é o que usa de falso testemunho contra seu próximo.

18. Keule und Schwert und scharfer Pfeil: / das ist einer, der falsch aussagt / gegen seinen Nächsten.

19. Dente arruinado, pé que resvala: tal é a confiança de um pérfido no dia da desventura.

19. Schlechter Zahn und stolpernder Fuß: / der Verräter am Tag der Not.

20. Tirar a capa num dia de frio, derramar vinagre numa ferida: isso faz aquele que canta canções a um coração atribulado.*

20. Essig auf Laugensalz - / (so ist,) wer Lieder singt vor einem missmutigen Herzen. [Wie die Motte am Kleid, der Wurm im Holz, / so nagt der Kummer am Herzen des Menschen.]

21. Tem o teu inimigo fome? Dá-lhe de comer. Tem sede? Dá-lhe de beber:

21. Hat dein Feind Hunger, gib ihm zu essen, / hat er Durst, gib ihm zu trinken;

22. assim amontoarás brasas ardentes sobre sua cabeça e o Senhor te recompensará.*

22. so sammelst du glühende Kohlen auf sein Haupt / und der Herr wird es dir vergelten.

23. O vento norte traz chuva e a língua detratora anuvia os semblantes.

23. Der Nordwind bringt Regen, / eine heimtückische Zunge zornige Gesichter.

24. É melhor habitar um canto do terraço do que viver com uma mulher impertinente.

24. Besser in einer Ecke des Daches wohnen / als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus.

25. Água fresca para uma garganta sedenta: tal é uma boa-nova vinda de terra longínqua.

25. Kühles Wasser für eine durstige Kehle / ist eine gute Nachricht aus fernem Land.

26. Fonte turva e manancial contaminado: tal é o justo que cede diante do ímpio.

26. Ein getrübter Brunnen, ein verschütteter Quell / ist ein Gerechter, der vor dem Frevler wankt.

27. Comer mel em demasia não é bom: usa de moderação nas palavras elogiosas.*

27. Zu viel Honig essen ist nicht gut: / Ebenso spare mit ehrenden Worten!

28. Como uma cidade desmantelada, sem muralhas: tal é o homem que não é senhor de si.

28. Eine Stadt mit eingerissener Mauer / ist ein Mann, der sich nicht beherrscht.