Hebreus, 3

1. Portanto, irmãos santos, participantes da vocação que vos destina à herança do céu, conside­rai o mensageiro e pontífice da fé que professamos, Jesus.

1. Stoga, braæo sveta, sudionici nebeskoga poziva, promotrite Apostola i Velikoga sveæenika naše vjere - Isusa:

2. Ele é fiel àquele que o constituiu, como também Moisés o foi em toda a sua casa (Nm 12,7).

2. on je ovjerovljen kod Onoga koji ga postavi kao ono i Mojsije u svoj kuæi njegovoj.

3. Porém, é tido muito superior em glória a Moisés, tanto quanto o fundador de uma casa é mais digno do que a própria casa.

3. Dostojan je doista toliko veæe slave od Mojsija koliko veæu èast od kuæe ima onaj tko ju je sagradio.

4. Pois toda casa tem seu construtor, mas o construtor de todas as coisas é Deus.

4. Jer svaku kuæu tkogod gradi, a sve je sagradio Bog.

5. Moisés foi fiel em toda a sua casa, como servo e testemunha das palavras de Deus.*

5. Da, i Mojsije bijaše ovjerovljen u svoj kuæi njegovoj kao služnik da posvjedoèi za ono što je imalo biti reèeno,

6. Cristo, porém, o foi como Filho à frente de sua própria casa. E sua casa somos nós, contanto que permaneçamos firmes, até o fim, professando intrepidamente a nossa fé e ufanos da esperança que nos pertence.

6. ali Krist - kao Sin, nad kuæom njegovom. Njegova smo kuæa mi ako saèuvamo smjelost i ponos nade.

7. Por isso, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,

7. Zato, kao što veli Duh Sveti: Danas ako glas mu èujete,

8. não endureçais os vossos corações, como por ocasião da revolta, como no dia da tentação no deserto,

8. ne budite srca tvrda kao u Pobuni, kao u dan iskušenja u pustinji

9. quando vossos pais me puseram à prova e viram o meu poder por quarenta anos.*

9. gdje me kušnjom iskušavahu oèevi vaši premda gledahu djela moja

10. Eu me indignei contra aquela geração, porque andavam sempre extraviados em seu coração e não compreendiam absolutamente nada dos meus desígnios.

10. èetrdeset godina. Zato mi dodija naraštaj onaj pa rekoh: Uvijek su nestalna srca i ne pronièu moje putove.

11. Por isso, em minha ira, jurei que não haveriam de entrar no lugar de descanso que lhes prometera (Sl 94,8-11)!

11. Tako se zakleh u svom gnjevu: Nikad neæe uæi u moj poèinak!

12. Tomai precaução, meus irmãos, para que ninguém de vós venha a perder interiormente a fé, a ponto de abandonar o Deus vivo.

12. Pazite, braæo, da ne bi u koga od vas srce bilo opako, nevjerno, odmetnulo se od Boga živoga.

13. Antes, animai-vos mutuamente cada dia durante todo o tempo compreendido na palavra hoje, para não acontecer que alguém se torne empedernido com a sedução do pecado.

13. Paèe hrabrite jedni druge dan za danom dok još odjekuje ono Danas da ne otvrdne tko od vas zaveden grijehom.

14. Porque somos incorporados a Cristo, mas sob a condição de conservarmos firme até o fim nossa fé dos primeiros dias,

14. Doista, sudionici smo Kristovi postali ako, dakako, ono prvo imanje stalnim saèuvamo

15. enquanto se nos diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como aconteceu no tempo da Revolta.

15. kad je reèeno: Danas ako glas mu èujete, ne budite srca tvrda kao u Pobuni!

16. E quais foram os que se revoltaram contra o Senhor depois de terem ouvido a sua voz? Não foram todos os que saíram do Egito, conduzidos por Moisés?

16. Jer, koji su to èuli pa se pobunili? Zar ne svi koji su pod Mojsijem izašli iz Egipta?

17. Contra quem esteve indignado o Senhor durante quarenta anos? Não foi contra os revoltosos, cujos corpos caíram no deserto?

17. Koji li mu dodijavahu èetrdeset godina? Zar ne oni koji sagriješiše, kojih mrtva tijela popadaše u pustinji?

18. E a quem jurou que não entrariam no seu descanso senão a estes rebeldes?

18. Kojima se zakle da neæe uæi u njegov poèinak, ako li ne nepokornima?

19. Portanto, estamos vendo: foi por causa da sua descrença que não puderam entrar.

19. I vidimo da ne mogoše uæi zbog nevjere.