Efésios, 3

1. Por essa causa é que eu, Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo por amor de vós, gentios...* –

1. Radi toga ja, Pavao, sužanj Krista Isusa za vas pogane...

2. Vós deveis ter aprendido o modo como Deus me concedeu esta graça que me foi feita a vosso respeito.

2. Zacijelo ste èuli za rasporedbu milosti Božje koja mi je dana za vas:

3. Foi por revelação que me foi manifestado o mistério que acabo de esboçar.*

3. objavom mi je obznanjeno otajstvo, kako netom ukratko opisah.

4. Lendo-me, podereis entender a compreensão que me foi concedida do mistério cristão,

4. Èitajuæi to, možete dokuèiti kako ja shvaæam Kristovo otajstvo,

5. que em outras gerações não foi manifestado aos homens da maneira como agora tem sido revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas.

5. koje nije bilo obznanjeno sinovima ljudskim drugih naraštaja. Ono je sada u Duhu objavljeno svetim njegovim apostolima i prorocima:

6. A saber: que os gentios são coerdeiros conosco (que somos judeus), são membros do mesmo corpo e participantes da promessa em Jesus Cristo pelo Evangelho.

6. da su pogani subaštinici i "sutijelo" i sudionici obeæanja u Kristu Isusu - po evanðelju,

7. Eu me tornei servo deste Evangelho em virtude da graça que me foi dada pela onipotente ação divina.

7. kojega postadoh poslužiteljem darom milosti Božje koja mi je dana djelotvornošæu snage njegove.

8. A mim, o mais insignificante dentre todos os santos, coube-me a graça de anunciar entre os pagãos a inexplorável riqueza de Cristo,*

8. Meni, najmanjemu od svih svetih, dana je ova milost: poganima biti blagovjesnikom neistraživog bogatstva Kristova

9. e a todos manifestar o desígnio salvador de Deus, mistério oculto desde a eternidade em Deus, que tudo criou.

9. i osvijetliti rasporedbu otajstva, pred vjekovima skrivena u Bogu, koji sve stvori,

10. Assim, de ora em diante, as dominações e as potestades celestes podem conhecer, pela Igreja, a infinita diversidade da sabedoria divina,

10. da sada - po Crkvi - Vrhovništvima i Vlastima na nebesima bude obznanjena mnogolika mudrost Božja

11. de acordo com o desígnio eterno que Deus realizou em Jesus Cristo, nosso Senhor.

11. zasnovana - po naumu o vjekovima - u Kristu Isusu Gospodinu našemu.

12. Pela fé que nele depositamos, temos plena confiança de aproximar-nos junto de Deus.

12. U njemu, s pouzdanjem po vjeri u njega, imamo slobodan pristup.

13. Por isso, vos rogo que não desfaleçais nas minhas tribulações que sofro por vós: elas são a vossa glória.

13. Zato ne klonite, molim, s nevolja mojih za vas! One su slava vaša!

14. Por esta causa dobro os joe­lhos em presença do Pai,

14. Zato prigibam koljena pred Ocem,

15. ao qual deve a sua existência toda família no céu e na terra,

15. od koga ime svakom oèinstvu na nebu i na zemlji:

16. para que vos conceda, segundo seu glorioso tesouro, que sejais poderosamente robustecidos pelo seu Espírito em vista do crescimento do vosso homem interior.*

16. neka vam dadne po bogatstvu Slave svoje ojaèati se po Duhu njegovu u snazi za unutarnjeg èovjeka

17. Que Cristo habite pela fé em vossos corações, arraigados e consolidados na caridade,

17. da po vjeri Krist prebiva u srcima vašim te u ljubavi ukorijenjeni i utemeljeni

18. a fim de que possais, com todos os cristãos, compreender qual seja a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,

18. mognete shvatiti sa svima svetima što je Dužina i Širina i Visina i Dubina

19. isto é, conhecer a caridade de Cristo, que desafia todo o conhecimento, e sejais cheios de toda a plenitude de Deus.

19. te spoznati nadspoznatljivu ljubav Kristovu da se ispunite do sve Punine Božje.

20. Àquele que, pela virtude que opera em nós, pode fazer infinitamente mais do que tudo quanto pedimos ou entendemos,

20. Onomu pak koji snagom u nama djelatnom može uèiniti mnogo izobilnije nego li mi moliti ili zamisliti -

21. a ele seja dada glória na Igreja, e em Cristo Jesus, por todas as gerações de eternidade. Amém.

21. Njemu slava u Crkvi i u Kristu Isusu za sva pokoljenja vijeka vjekovjeènoga! Amen.