Baruc, 3

1. Senhor, Todo-poderoso, Deus de Israel, é uma alma angustiada e um coração atormentado que clama a vós:

1. Svevladaru Gospode, Bože Izraelov, tebi vièe duša tjeskobna, duh uznemiren:

2. Escutai, Senhor! Tende piedade! Porque pecamos contra vós.

2. Èuj, Gospode, i smiluj se jer smo sagriješili pred tobom.

3. Estais sentado sobre um trono eterno, e nós caminhamos para um definitivo aniquilamento.

3. Ti vladaš vjeèito, a mi propadamo bez prestanka.

4. Se­nhor, Todo-poderoso, Deus de Israel, escutai a prece dos mortos de Israel, dos filhos daqueles que pecaram contra vós, que não atenderam à voz do Senhor, seu Deus, e por isso foram levados à desgraça.

4. Gospode svemoguæi, Bože Izraelov, èuj dakle molitvu samrtnika Izraelovih, sinova onih koji su protiv tebe sagriješili, koji nisu slušali glasa Gospoda, Boga svojega, pa zato navališe na nas nevolje.

5. Não mais tomeis em conta os crimes de nossos pais; lembrai-vos, apenas, nesta hora, do poder de vosso nome.

5. Ne spominji se opaèina naših otaca, veæ se spomeni u ovo vrijeme ruke svoje i Imena svoga.

6. Sois o Senhor, nosso Deus, e nós queremos louvar-vos, Senhor.

6. Da, ti si Gospod, Bog naš, i mi te hoæemo slaviti, Gospode.

7. Por esse motivo é que nos inspirastes o temor a vós e a necessidade de vos invocar. Agora, em nosso exílio, vos louvamos, já que o nosso coração renunciou às iniquidades de nossos pais, que contra vós pecaram.

7. TÓa zato si nam u srce usadio strah svoj da bismo zazvali Ime tvoje i da bismo te proslavili u izgnanstvu uklonivši iz srca svu zloæu naših otaca, koji su sagriješili pred tobom.

8. Olhai! Aqui vivemos em um exílio, para onde nos dispersastes, a fim de sermos objeto de opróbrio, de insultos e maldições, e para carregarmos o peso das culpas de nossos pais, que haviam abandonado o Senhor, nosso Deus.

8. Evo nas još danas u ovom izgnanstvu kamo si nas raspršio na užas, prokletstvo i pokaranje zbog svih opaèina naših.

9. Escuta, Israel, os mandamentos de vida; medita, a fim de que aprendas a prudência.

9. Èuj, Izraele, životne propise, prisluhni da nauèiš mudrost.

10. Donde vem, Israel, donde vem, que te encontras em terra inimiga, que definhas em solo estranho, passas por imundo, qual cadáver,

10. Zašto, o Izraele, zašto si u zemlji neprijatelja i zašto stariš u tuðini,

11. e és contado entre os ocupantes dos túmulos?

11. oneèišæujuæ' se mrtvacima, ubrojen meðu one koji su u Podzemlju?

12. Negligenciaste a fonte da sabedoria.*

12. Zato što si Vrelo Mudrosti ostavio!

13. Se houvesses caminhado pelas sendas de Deus, poderias habitar para sempre na paz.

13. Da si Božjim hodio putem, zauvijek bi prebivao u miru.

14. Aprende onde se acha a prudência, a força e a inteligência, a fim de que saibas, ao mesmo tempo, onde se encontram a vida longa e a felicidade, o fulgor dos olhos e a paz.

14. Nauèi stoga gdje je mudrost, gdje snaga, gdje li razboritost, pa da ujedno spoznaš u èemu je dugovjeènost i život i gdje je svjetlost oèinja i mir.

15. Quem jamais encontrou sua morada, e penetrou em seus domínios?*

15. Ali tko je otkrio prebivalište Mudrosti, tko li prodro u njene riznice?

16. Onde estão os chefes das nações que domavam os animais da terra,*

16. Gdje su vladari narodÄa, gdje gospodari zvijeri zemaljskih,

17. e brincavam com as aves do céu, que entesouravam prata e ouro, em quem os homens confiavam, e cujos bens são inesgotáveis?

17. gdje oni koji se igrahu pticÄa nebeskih i oni koji zgrtahu srebro i zlato - u što se ljudi uzdaju - te ne bijaše kraja zgrtanju njihovu?

18. Onde estão aqueles que trabalham a prata com dificuldade? Nada resta de suas obras.

18. I gdje su oni koji s tolikim trudom srebro kovahu da im djela nitko natkriliti ne može?

19. Desapareceram, desceram à habitação dos mortos, e outros subiram ao lugar deles;

19. Išèezli su, otišli u Podzemlje! Na njihovo mjesto doðoše drugi.

20. os mais jovens viram o dia e habitaram a terra; não descobriram, porém, o caminho da sabedoria,

20. Mlaði ugledaše svjetlo dana, nastaniše zemlju, no puta Mudrosti ni oni ne otkriše;

21. nem conheceram a senda que a ela conduz. Também seus filhos não a alcançaram e longe permaneceram de seu caminho.

21. staza njenih ni oni ne razumješe, ne doumiše joj se - sinovi njeni daleko ostadoše od puta njezina.

22. Dela não se ouviu falar em Canaã nem foi vista em Temã.

22. Nije se èulo o njoj u Kanaanu niti se vidjela u Temanu;

23. Mesmo os filhos de Agar, à procura de prudência terrestre, e os negociantes de Mercã e Temã, os amigos de provérbios e os desejosos de prudência, não puderam conhecer o caminho da sabedoria, nem dela obter informações sobre sua pista.

23. ni sinovi Hagarini što zemsku umnost ištu, ni trgovci iz Midjana i Teme, ni pjesnici prièa, ni istraživaèi umnosti ne spoznaše puta Mudrosti, ne dovinuše se staza njezinih.

24. Ó Israel, quão imensa é a casa de Deus; como é vasta a extensão de seus domínios!

24. Kako je veliko, o Izraele, kako je veliko Božje prebivalište i kako je prostrano mjesto posjeda njegova?

25. Sim, é vasta, imensa, ampla, ilimitada.

25. Veliko i bezgranièno, visoko - neizmjerno!

26. Lá nasceram os famosos gigantes antigos, de estatura imensa e alma de guerreiros.*

26. Ondje se rodiše divovi, èuveni od davnine, rastom golemi, vješti u boju;

27. Não os escolheu Deus, nem lhes mostrou o caminho da sabedoria.

27. ali njih ne izabra Bog niti im povjeri put spoznanja;

28. E por falta de sagacidade pereceram, vítimas da própria estultícia.

28. izginuše jer ne imaše mudrosti, izginuše sa svoje ludosti.

29. Quem escalou o céu a fim de procurar a sabedoria, e a trouxe para baixo das nuvens?

29. Tko se na nebo pope, pa da je dohvati - na oblake, pa da je skine?

30. Quem atravessou o mar para encontrá-la, e a adquiriu, a preço de ouro mais puro?

30. Tko prebrodi more da bi je otkrio pa da je kupi za najèistije zlato?

31. Ninguém conhece o caminho que a ela conduz, nem sabe a pista que lá o possa levar.

31. Nitko ne zna njezina puta i nitko njezine staze ne shvaæa.

32. Somente aquele que tudo sabe a conhece, e por efeito de sua prudência a descobre; aquele que criou a terra para tempos que não findam; aquele que de animais a povoou;*

32. Sveznajuæi - samo je on poznaje, svojim je umom pronièe: on koji je za sva vremena sazdao zemlju i svu je životinjama naselio;

33. aquele que lança o relâmpago e o faz brilhar, que o chama e ele, bramindo, obedece.

33. on koji pošalje svjetlost, i ona, gle, poðe; natrag je zovne, i dršæuæ' ona ga posluša.

34. Brilham em seus postos as estrelas e se alegram;

34. Zvijezde mu veselo sjaju na svojim postajama;

35. e as chama, e respondem: “Aqui estamos”. E jubilosas refulgem para o seu Criador.

35. zovne li ih, one mu odgovore: "Evo nas!" - i radosno sjaju svom Stvoritelju.

36. É ele o nosso Deus, com ele nenhum outro se compara.

36. On je naš Bog: nitko se drugi s njim usporedit' ne može.

37. Conhece a fundo os caminhos que conduzem à sabedoria, galardoando com ela Jacó, seu servo, e Israel, seu favorecido.

37. On je pronikao sav put spoznaje i predao je sluzi svom Jakovu - Izraelu, svome ljubimcu.

38. Foi então que ela apareceu sobre a terra, onde permanece entre os homens.*

38. Potom se ona na zemlji pojavila, meðu ljudima udomila.