Sabedoria, 3

1. Mas as almas dos justos estão na mão de Deus, e nenhum tormento os tocará.*

1. A dusze sprawiedliwych są w ręku Boga i nie dosięgnie ich męka.

2. Aparentemente estão mortos aos olhos dos insensatos: seu desenlace é julgado como uma desgraça.

2. Zdało się oczom głupich, że pomarli, zejście ich poczytano za nieszczęście

3. E sua morte como uma destruição, quando na verdade estão na paz!

3. i odejście od nas za unicestwienie, a oni trwają w pokoju.

4. Se aos olhos dos homens suportaram uma correção, a esperança deles era portadora de imortalidade,

4. Choć nawet w ludzkim rozumieniu doznali kaźni, nadzieja ich pełna jest nieśmiertelności.

5. e por terem sofrido um pouco, receberão grandes bens, porque Deus, que os provou, achou-os dignos de si.

5. Po nieznacznym skarceniu dostąpią dóbr wielkich, Bóg ich bowiem doświadczył i znalazł ich godnymi siebie.

6. Ele os provou como ouro na fornalha, e os acolheu como holocausto.

6. Doświadczył ich jak złoto w tyglu i przyjął ich jak całopalną ofiarę.

7. No dia de sua visita, eles se reanimarão, e correrão como centelhas na palha.*

7. W dzień nawiedzenia swego zajaśnieją i rozbiegną się jak iskry po ściernisku.

8. Eles julgarão as nações e dominarão os povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre.

8. Będą sądzić ludy, zapanują nad narodami, a Pan królować będzie nad nimi na wieki.

9. Os que põem sua confiança nele compreenderão a verdade, e os que são fiéis habitarão com ele no amor: porque seus eleitos são dignos de favor e misericórdia.*

9. Ci, którzy Mu zaufali, zrozumieją prawdę, wierni w miłości będą przy Nim trwali: łaska bowiem i miłosierdzie dla Jego wybranych.

10. Mas os ímpios terão o castigo que merecem seus pensamentos, uma vez que desprezaram o justo e se separaram do Senhor: e desgraçado é aquele que rejeita a sabedoria e a disciplina!

10. A bezbożni poniosą karę stosownie do zamysłów, bo wzgardzili sprawiedliwym i odstąpili od Pana:

11. A esperança deles é vã, seus sofrimentos sem proveito, e as obras deles inúteis.

11. nieszczęsny bowiem, kto mądrością gardzi i karnością. Nadzieje ich płonne, wysiłki bezowocne, bezużyteczne ich dzieła.

12. Suas mulheres são insensatas e seus filhos malvados; a raça deles é maldita.

12. Żony ich głupie, przewrotne ich dzieci, przeklęty ich ród!

13. Feliz a mulher estéril, mas pura de toda a mancha, a que não manchou seu leito conjugal: ela carregará seu fruto no dia da retribuição das almas.

13. Błogosławiona niepłodna, ale nieskalana, która nie zaznała współżycia w łożu, w czas nawiedzenia dusz wyda plon.

14. Feliz o eunuco cuja mão não cometeu o mal, que não concebeu iniquidade contra o Senhor, porque ele receberá pela sua fidelidade uma graça superior, e no Templo do Senhor uma parte muito honrosa,*

14. I eunuch, co nie skalał swych rąk nieprawością ani nic złego nie myślał przeciw Bogu: za wierność otrzyma łaskę szczególną i dział pełen radości w Świątyni Pańskiej.

15. porque é esplêndido o fruto de bons trabalhos, e a raiz da sabedoria é sempre fértil.

15. Wspaniałe są owoce dobrych wysiłków, a korzeń mądrości nie usycha.

16. Quanto aos filhos dos adúlteros, a nada chegarão, e a raça que descende do pecado será aniquilada.

16. A dzieci cudzołożników nie osiągną celu, zniknie potomstwo nieprawego łoża.

17. Ainda que vivam muito tempo, serão tidos por nada e, finalmente, sua velhice será sem honra.

17. Jeśli nawet żyć będą długo - za nic będą miani i na końcu niechlubna będzie ich starość.

18. Caso morram cedo, não terão esperança alguma, e no dia do julgamento não encontrarão nenhuma piedade:

18. A jeśli wcześnie pomrą, będą bez nadziei i bez pociechy w dzień sądu:

19. porque é lamentável o fim de uma raça injusta.

19. bo straszny jest kres plemienia grzesznego!