II Coríntios, 6

1. Na qualidade de colaboradores seus, exortamo-vos a que não recebais a graça de Deus em vão.

1. Współpracując zaś z Nim napominamy was, abyście nie przyjmowali na próżno łaski Bożej.

2. Pois ele diz: Eu te ouvi no tempo favorável e te ajudei no dia da salvação (Is 49,8). Agora é o tempo favorável, agora é o dia da salvação.

2. Mówi bowiem /Pismo/: W czasie pomyślnym wysłuchałem ciebie, w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą. Oto teraz czas upragniony, oto teraz dzień zbawienia.

3. A ninguém damos qualquer motivo de escândalo, para que o nosso ministério não seja criticado.

3. Nie dając nikomu sposobności do zgorszenia, aby nie wyszydzono /naszej/ posługi,

4. Mas em todas as coisas nos apresentamos como ministros de Deus, por uma grande constância nas tribulações, nas misé­rias, nas angústias,

4. okazujemy się sługami Boga przez wszystko: przez wielką cierpliwość, wśród utrapień, przeciwności i ucisków,

5. nos açoites, nos cárceres, nos tumultos populares, nos trabalhos, nas vigílias, nas privações;

5. w chłostach , więzieniach, podczas rozruchów, w trudach, nocnych czuwaniach i w postach,

6. pela pureza, pela ciência, pela longanimidade, pela bondade, pelo Espírito Santo, por uma caridade sincera,

6. przez czystość i umiejętność, przez wielkoduszność i łagodność, przez /objawy/ Ducha Świętego i miłość nieobłudną,

7. pela palavra da verdade, pelo poder de Deus; pelas armas da justiça ofensivas e defensivas,*

7. przez głoszenie prawdy i moc Bożą, przez oręż sprawiedliwości zaczepny i obronny,

8. por meio da honra e da desonra, da boa e da má fama.

8. wśród czci i pohańbienia, przez dobrą sławę i zniesławienie. Uchodzący za oszustów, a przecież prawdomówni, niby nieznani, a przecież dobrze znani,

9. Tidos por impostores, somos, no entanto, sinceros; por desconhecidos, somos bem conhecidos; por agonizantes, estamos com vida; por condenados e, no entanto, estamos livres da morte.

9. niby umierający, a oto żyjemy, jakby karceni, lecz nie uśmiercani,

10. Somos julgados tristes, nós que estamos sempre contentes; indigentes, porém enriquecendo a muitos; sem posses, nós que tudo possuímos!

10. jakby smutni, lecz zawsze radośni, jakby ubodzy, a jednak wzbogacający wielu, jako ci, którzy nic nie mają, a posiadają wszystko.

11. Ó coríntios, acabamos de vos falar com toda a franqueza. O nosso coração está todo ele aberto.

11. Usta nasze otwarły się do was, Koryntianie, rozszerzyło się nasze serce.

12. Não é estreito o lugar que nele ocupais. Estreito, isso sim, é vosso íntimo.

12. Nie brak wam miejsca w moim sercu, lecz w waszych sercach jest ciasno.

13. Correspondei-me com igual ternura. Falo como a meus filhos: também vós outros abri largamente os vossos corações.

13. Odpłacając się nam w ten sam sposób, otwórzcie się i wy: jak do swoich dzieci mówię.

14. Não vos prendais ao mesmo jugo com os infiéis. Que união pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunidade entre a luz e as trevas?

14. Nie wprzęgajcie się z niewierzącymi w jedno jarzmo. Cóż bowiem na wspólnego sprawiedliwość z niesprawiedliwością? Albo cóż ma wspólnego światło z ciemnością?

15. Que compatibilidade pode haver entre Cristo e Belial? Ou que acordo entre o fiel e o infiel?*

15. Albo jakaż jest wspólnota Chrystusa z Beliarem lub wierzącego z niewiernym?

16. Como conciliar o Templo de Deus e os ídolos? Porque somos o Templo de Deus vivo, como o próprio Deus disse: Eu habitarei e andarei entre eles, e serei o seu Deus e eles serão o meu povo (Lv 26,11s).

16. Co wreszcie łączy świątynię Boga z bożkami? Bo my jesteśmy świątynią Boga żywego - według tego, co mówi Bóg: Zamieszkam z nimi i będę chodził wśród nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.

17. Portanto, saí do meio deles e separai-vos, diz o Senhor. Não toqueis no que é impuro, e vos receberei.

17. Przeto wyjdźcie spośród nich i odłączcie się od nich, mówi Pan, i nie tykajcie tego, co nieczyste, a Ja was przyjmę

18. Serei para vós um Pai e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor Todo-poderoso (Is 52,11; Jr 31,9).

18. i będę wam Ojcem, a wy będziecie moimi synami i córkami - mówi Pan wszechmogący.