Josué, 3

1. Levantando-se bem cedo, Josué desfez o acampamento e partiu de Setim com todos os filhos de Israel. Chegados ao Jordão, aí se detiveram antes de atra­vessá-lo.

1. Iósue s-a sculat de dimineaţă şi au pornit din Sitím toţi fiii lui Israél; au ajuns la Iordán şi au rămas peste noapte acolo înainte de a-l trece.

2. Passados três dias, os oficiais atravessaram pelo meio do acampamento,

2. După trei zile, scribii au trecut prin tabără

3. dando ao povo esta ordem: “Quando virdes a arca da aliança do Senhor, vosso Deus, ser levada pelos sacerdotes, filhos de Levi, deixareis vosso acampamento e vos poreis em marcha, seguindo-a.

3. şi au poruncit poporului: „Când veţi vedea arca alianţei Domnului Dumnezeului vostru dusă de preoţii levíţi, să vă ridicaţi de la locurile voastre şi să mergeţi după ea!

4. Haja entre vós e ela uma distância de dois mil côvados aproximadamente. Guardai-vos de vos aproximar dela. Isso para que pos­sais conhecer o caminho por onde deveis ir, porque nunca passastes por ele”.

4. Dar să fie între voi şi ea o distanţă de circa două mii de cóţi! Să nu vă apropiaţi de ea ca să cunoaşteţi calea pe care veţi merge, pentru că nu aţi mai trecut pe calea [aceasta] până acum!”.

5. Josué disse ao povo: “Santificai-vos, porque amanhã o Senhor operará no meio de vós coisas maravilhosas”.

5. Iósue a zis poporului: ,,Sfinţiţi-vă, căci mâine Domnul va face lucruri minunate în mijlocul vostru!”.

6. Depois falou aos sacerdotes: “Tomai a arca da aliança e ide, adiante do povo”. Eles tomaram a arca da aliança e caminharam à testa do povo.

6. Iósue le-a zis preoţilor: ,,Luaţi arca alianţei şi treceţi înaintea poporului!”. Ei au luat arca alianţei şi au mers înaintea poporului.

7. O Senhor disse a Josué: “Hoje começarei a exaltar-te diante de todo o Israel, para que saibam que, assim como estive com Moisés, assim estarei contigo.

7. Domnul i-a zis lui Iósue: ,,Astăzi voi începe să te înalţ înaintea întregului Israél ca să ştie că aşa cum am fost cu Moise, tot aşa sunt cu tine.

8. Eis o que ordenarás aos sacerdotes que levam a arca da aliança: ‘Quando chegardes ao Jordão, vos deterei junto às águas do rio’.”

8. Porunceşte-le preoţilor care duc arca alianţei: «Când veţi ajunge la marginea apelor Iordánului, să rămâneţi la Iordán!»”.

9. Então Josué disse aos israelitas: “Aproximai-vos e ouvi as palavras do Senhor, vosso Deus”.

9. Iósue le-a zis fiilor lui Israél: ,,Apropiaţi-vă şi ascultaţi cuvintele Domnului Dumnezeului vostru!”.

10. “Por isso, prosseguiu ele, sabereis que o Deus vivo está no meio de vós, e que ele expulsará de diante de vós os cananeus, os hiteus, os heveus, os ferezeus, os gergeseus, os amorreus e os jebuseus.

10. Iósue le-a zis: ,,Prin aceasta veţi cunoaşte că Dumnezeul cel viu este în mijlocul vostru, când va alunga dinaintea voastră pe canaaneéni, pe hetéi, pe hevéi, pe ferezéi, pe ghergheséi, pe amoréi şi pe iebuséi.

11. Eis que a arca da aliança do Senhor de toda a terra vai atravessar o Jordão diante de vós.

11. Iată, arca alianţei Domnului întregului pământ trece înaintea voastră în Iordán!

12. Tomai doze homens, um de cada tribo de Israel.

12. Acum, luaţi doisprezece bărbaţi din triburile lui Israél; câte un bărbat din fiecare trib!

13. Logo que os sacerdotes que levam a arca do Senhor, o Senhor de toda a terra, tiverem tocado com a planta dos seus pés as águas do Jordão, estas serão cortadas, e as águas que vêm de cima ficarão, amontoando-se.”

13. Când tălpile picioarelor preoţilor care poartă arca alianţei Domnului întregului pământ vor intra în apele Iordánului, [apele] se vor despărţi: cele care curg, de apele din partea de sus, care vor sta ca un dig”.

14. O povo dobrou suas tendas e dispôs-se a passar o Jordão, tendo diante de si os sacerdotes que marchavam na frente do povo, levando a arca.

14. Când poporul a ieşit din corturile lor ca să treacă Iordánul, preoţii care duceau arca alianţei erau înaintea poporului.

15. No momento em que os portadores da arca chegaram ao rio e os sacerdotes mergulharam os seus pés na beira do rio – o Jordão estava transbordante e inundava suas margens durante todo o tempo da ceifa –,

15. Când preoţii care duceau arca au ajuns la Iordán şi când picioarele preoţilor care duceau arca s-au afundat în marginea apei – căci Iordánul era plin până peste maluri în zilele secerişului –

16. as águas que vinham de cima detiveram-se e amontoaram-se em uma grande extensão, até perto de Adam, localidade situada nas proximidades de Sartã; e as águas que desciam para o mar da planície, o mar Salgado, foram completamente separadas. O povo atravessou defronte de Jericó.

16. apele Iordánului care coborau de sus s-au adunat ca într-un dig până foarte departe, la Adám, cetatea care este lângă Ţartán, iar cele care coborau către marea din Arabáh, Marea Sărată, au secat complet. Poporul a trecut în faţa Ierihónului.

17. Os sacerdotes, que levavam a arca da aliança do Senhor, conservaram-se de pé sobre o leito seco do Jordão, enquanto que todo o Israel passava a pé enxuto. E ali permaneceram até que todos passassem para a outra margem.

17. Preoţii care duceau arca alianţei Domnului s-au oprit pe uscat în mijlocul Iordánului şi tot Israélul a trecut pe uscat până când tot poporul a terminat de trecut Iordánul.