Joel, 4

1. Porquanto eis que, naqueles dias, no tempo em que eu realizar a restauração de Judá e de Jerusalém,*

1. Căci, iată, în zilele acelea şi în acel timp când îi voi face să se întoarcă din captivitate pe cei din Iúda şi din Ierusalím,

2. reunirei todas as nações e as farei descer ao vale de Josafá. Ali entrarei com elas em juízo acerca de Israel, meu povo e minha herança, o qual dispersaram pelas nações pagãs, depois de dividir minha terra.*

2. voi aduna toate neamurile şi le voi face să coboare în Valea lui Iosafát şi mă voi judeca acolo cu ei din cauza poporului meu, a moştenirii mele, Israél, pe care l-au împrăştiat printre neamuri şi au împărţit ţara lor!

3. Rifaram o meu povo; davam um menino para pagar uma cortesã, e vendiam uma jovem em troca de vinho para beberem!*

3. Au aruncat sorţii pentru poporul meu, au dat un băiat pentru o desfrânată şi au vândut o fiică pentru vin şi au băut.

4. E vós, que quereis de mim, Tiro e Sidônia? E vós, distritos da Filisteia? Quereis, por acaso, tirar vingança de mim? Mas se é uma provocação, farei cair imediatamente sobre vossa cabeça a vossa provocação,

4. Ce este între voi şi mine, Tir, Sidón şi toate teritoriile din Filistéea? Vreţi voi să-mi daţi vreo răsplată sau vreţi voi să vă răzbunaţi pe mine? Imediat, repede voi face să se întoarcă răsplata voastră asupra capului vostru.

5. porque roubastes minha prata e meu ouro, levastes para os vossos templos minhas joias mais preciosas;

5. Voi aţi luat argintul meu şi aurul meu, cele de preţ şi cele bune le-aţi dus în templele voastre.

6. vendestes aos gregos os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém, que foram assim deportados para longe de sua pátria.*

6. Pe fiii lui Iúda şi pe fiii Ierusalímului i-aţi vândut fiilor din Iaván ca să-i îndepărtaţi din teritoriile lor.

7. Eis que vou reconduzi-los do lugar em que vós os vendestes, e farei recair sobre vossas cabeças vossos próprios atos.

7. Iată, eu îi fac să se ridice din locurile unde i-aţi vândut şi voi face să se întoarcă răsplata voastră asupra capului vostru!

8. Venderei vossos filhos e vossas filhas aos judeus, e estes os venderão aos sabeus, povo longínquo; é o Senhor quem o declara.*

8. Îi voi vinde pe fiii voştri şi pe fiicele voastre în mâna fiilor lui Iúda, iar ei îi vor vinde celor din Sába, unui neam îndepărtat, căci Domnul a vorbit.

9. Proclamai isto entre as nações: Declarai a guerra! Chamai os valentes! Aproximem-se, subam todos os guerreiros!

9. Vestiţi acestea printre neamuri, sfinţiţi-vă pentru luptă! Să se trezească vitejii, să se apropie şi să urce toţi oamenii de război!

10. Os vossos arados, transformai-os em espadas, e as vossas foices, em lanças! Mesmo o enfermo diga: “Eu sou guerreiro!”.*

10. Prefaceţi plugurile în săbii şi cosoarele, în suliţe! Cel slab să zică: „Eu sunt un viteaz”!

11. Depressa, nações! Vinde todas: reuni-vos de toda parte! Ó Senhor, fazei descer ali os vossos valentes!

11. Grăbiți-vă și veniți, toate neamurile dimprejur! Acolo, fă-i să coboare, Doamne, pe vitejii tăi!

12. De pé, nações! Subi ao vale de Josafá, porque é ali que vou sentar-me para julgar todos os povos ao redor!

12. Să se ridice şi să urce toate neamurile spre Valea lui Iosafát, căci acolo voi ședea să judec toate neamurile dimprejur!

13. Metei a foice, a messe está madura; vinde pisar, o lagar está cheio; as cubas transbordam – porque é imensa a maldade dos povos!*

13. Întindeţi secera, căci este copt secerişul! Coborâţi, căci este plină presa, se revarsă teascurile, căci mare este răutatea lor!

14. Que multidão, que multidão no vale do Julgamento, porque chegou o dia do Senhor (no vale do Julgamento)!

14. Mulţimi-mulţimi [vin] în Valea Sentinţei, căci se apropie Ziua Domnului în Valea Sentinţei.

15. O sol e a lua se obscurecem, as estrelas empalidecem.

15. Soarele şi luna se vor întuneca şi stelele îşi vor pierde strălucirea.

16. O Senhor rugirá de Sião, trovejará de Jerusalém; os céus e a terra serão abalados. Mas o Senhor será um refúgio para o seu povo, uma fortaleza para os israelitas.

16. Domnul strigă din Sión, din Ierusalím îşi înalţă glasul; se cutremură cerurile şi pământul. Dar Domnul este refugiu pentru poporul său, fortăreaţă pentru fiii lui Israél.

17. Sabereis então que eu sou o Senhor, vosso Deus, que habita em Sião, minha montanha santa. Jerusalém será um lugar sagrado onde os estrangeiros não tornarão a passar.

17. Veţi şti că eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, care locuieşte în Sión, muntele meu cel sfânt. Ierusalímul va fi sfânt şi străinii nu vor mai trece prin el.

18. Naquele dia, as montanhas destilarão vinho, o leite manará das colinas; todas as torrentes de Judá jorrarão; uma fonte sairá do Templo do Senhor para irrigar o vale das Acácias.*

18. În ziua aceea, munţii vor picura vin, colinele vor face să se prelingă lapte şi în toate văile lui Iúda va curge apă. Un izvor va ieşi din casa Domnului şi va uda Valea Şitím.

19. O Egito será todo assolado, Edom será um deserto devastado, por causa das violências cometidas contra os judeus, e por causa do sangue inocente derramado em seu solo;

19. Egipt va deveni o devastare şi Edóm va fi un pustiu devastat, pentru violenţa asupra fiilor lui Iúda, când au vărsat sânge nevinovat în ţara lor.

20. mas Judá será habitado perpetuamente, e Jerusalém, de idade em idade.

20. Iúda va fi locuit pentru totdeauna şi Ierusalímul, din generaţie în generaţie.

21. Vingarei o seu sangue, que eu não tinha ainda vingado, e o Senhor habitará em Sião.

21. Voi purifica sângele lor pe care nu l-am purificat şi Domnul va locui în Sión.