Gálatas, 5

1. É para que sejamos homens livres que Cristo nos libertou. Ficai, portanto, firmes e não vos submetais outra vez ao jugo da escravidão.

1. Pentru libertate ne-a eliberat Cristos. Aşadar, rămâneţi tari şi nu luaţi din nou jugul sclaviei!

2. Eis que eu, Paulo, vos declaro: se vos circuncidardes, de nada vos servirá Cristo.

2. Iată, eu, Paul, vă spun că, dacă primiţi circumcízia, Cristos nu vă foloseşte la nimic.

3. E atesto novamente, a todo homem que se circuncidar: ele está obrigado a observar toda a Lei.

3. Din nou mărturisesc înaintea oricărui om care primeşte circumcízia că este necesar să împlinească toată Legea.

4. Já estais separados de Cristo, vós que procurais a justificação pela Lei. Decaístes da graça.

4. Voi, care voiţi să fiţi justificaţi prin Lege, v-aţi înstrăinat de Cristos, aţi căzut din har.

5. Quanto a nós, é espiritualmente, da fé, que aguardamos a justiça esperada.

5. Căci în Duh, noi aşteptăm din credinţă speranţa justificării.

6. Estar circuncidado ou incircunciso de nada vale em Cristo Jesus, mas sim a fé que opera pela caridade.

6. Pentru că în Cristos Isus nici circumcízia, nici necircumcízia nu au nicio putere, ci doar credinţa care lucrează prin iubire.

7. Corríeis bem. Quem, pois, vos cortou os passos para não obedecerdes à verdade?

7. Voi ați alergat bine. Cine v-a împiedicat să nu vă încredeţi în adevăr?

8. Esta sugestão não vem daquele que vos chama.

8. Acest îndemn nu este de la cel care vă cheamă.

9. Um pouco de fermento leveda toda a massa.

9. Puţin aluat face să dospească întreaga frământătură.

10. Tenho confiança no Se­nhor a vosso respeito, que de maneira alguma mudareis de sentir. Portanto, quem vos perturbar responderá por isto, seja quem for.

10. Eu am convingerea în Domnul cu privire la voi că nu gândiţi altfel, dar cel care vă tulbură, oricine ar fi el, va suporta judecata.

11. Se é verdade, irmãos, que ainda prego a circuncisão, por que, então, sou perseguido? Assim o escândalo da cruz teria cessado!

11. Dar dacă eu, fraţilor, aş mai predica circumcízia, de ce aş mai fi persecutat? Atunci scandalul crucii a fost anulat.

12. Oxalá acabem por mutilar-se os que vos inquietam!*

12. Cei care vă tulbură mai bine să se mutileze de tot.

13. Vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não abuseis, porém, da liberdade como pretexto para praze­res carnais. Pelo contrário, fazei-vos servos uns dos outros pela caridade,

13. Voi însă, fraţilor, aţi fost chemaţi la libertate; numai ca această libertate să nu fie ocazie pentru [a sluji] trupului, ci slujiţi-vă prin iubire unii pe alţii!

14. porque toda a Lei se encerra num só preceito: Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18).

14. Căci toată Legea este împlinită într-o singură poruncă: „Să-l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi!”.

15. Mas, se vos mordeis e vos devorais, vede que não acabeis por vos destruirdes uns aos outros.

15. Dar dacă voi vă muşcaţi şi vă mâncaţi între voi, aveţi grijă să nu vă nimiciţi unii pe alţii!

16. Digo, pois: deixai-vos conduzir pelo Espírito, e não satisfareis os apetites da carne.

16. Aşadar, vă spun: umblaţi în Duh şi nu împliniţi poftele trupului!

17. Porque os desejos da carne se opõem aos do Espírito, e estes aos da carne; pois são contrários uns aos outros. É por isso que não fazeis o que quereríeis.

17. Căci trupul doreşte împotriva Duhului, iar Duhul, împotriva trupului: acestea se împotrivesc unul altuia aşa încât nu puteţi face [tot] ceea ce voiţi.

18. Se, porém, vos deixais guiar pelo Espírito, não estais sob a Lei.

18. Căci dacă sunteţi conduşi de Duh, nu mai sunteţi sub Lege.

19. Ora, as obras da carne são estas: fornicação, impureza, liber­tinagem,

19. De altfel, faptele trupului sunt cunoscute. Acestea sunt: desfrânarea, necurăţia, neruşinarea,

20. idolatria, superstição, inimizades, brigas, ciúmes, ódio, ambição, discórdias, partidos,

20. idolatria, vrăjitoria, duşmăniile, cearta, gelozia, mâniile, ambiţiile, discordiile, dezbinările,

21. invejas, bebedeiras, orgias e outras coisas semelhantes. Dessas coisas vos previno, como já vos preveni: os que as praticarem não herdarão o Reino de Deus!

21. invidiile, beţiile, orgiile şi cele asemănătoare acestora. Vă spun mai dinainte, aşa cum v-am mai spus, că cei care practică astfel de fapte nu vor moşteni împărăţia lui Dumnezeu.

22. Ao contrário, o fruto do Espírito é caridade, alegria, paz, paciência, afabilidade, bondade, fidelidade,

22. În schimb, rodul Duhului este: iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, bunăvoinţa, fidelitatea,

23. brandura, temperança. Contra estas coisas não há Lei.

23. blândeţea, cumpătarea. Împotriva faptelor de acest fel nu există Lege.

24. Pois os que são de Jesus Cristo crucificaram a carne, com as paixões e concupiscências.

24. Căci cei care sunt ai lui Cristos Isus şi-au răstignit trupul împreună cu patimile şi poftele.

25. Se vivemos pelo Espírito, andemos também de acordo com o Espírito.

25. Dacă trăim prin Duh, să ne şi comportăm potrivit Duhului!

26. Não sejamos ávidos da vanglória. Nada de provocações, nada de invejas entre nós.

26. Să nu fim [căutători] de glorie deşartă, provocându-ne unii pe alţii şi invidiindu-ne între noi!