Ezequiel, 40

1. No ano vinte e cinco da nossa deportação, no começo do ano, no décimo dia, catorze anos após a queda da cidade, naquele mesmo dia, a mão do Se­nhor veio sobre mim. Deus me transportou,

1. În anul al douăzeci şi cincilea al deportării noastre, la începutul anului, în [ziua] a zecea a lunii, în anul al paisprezecelea după ce a fost lovită cetatea, chiar în ziua aceea, mâna Domnului a fost asupra mea și m-a făcut să merg într-acolo.

2. no curso das visões divinas, à terra de Israel. Ele me colocou nos cimos de uma montanha muito elevada, sobre a qual pareciam elevar-se, do lado do meio-dia, as construções de uma cidade.*

2. În viziuni ale lui Dumnezeu, m-a dus în țara lui Israél și m-a așezat pe un munte foarte înalt și pe el era ca o construcție de cetate, la sud.

3. Conduzido ao lugar, divisei um homem que parecia ser de bronze, levando nas mãos uma corda de linho e uma cana de agrimensor. Ele permanecia de pé à porta.*

3. M-a făcut să merg într-acolo și, iată, un om a cărui înfățișare era ca o înfățișare de bronz și care avea o sfoară de in și o trestie de măsurat în mână; el stătea la poartă.

4. Esse homem dirigiu-me as seguintes palavras: “Filho do homem, volta os teus olhos, escuta com teus ouvidos, e presta bem atenção a tudo quanto te vou mostrar, porque é para esse espetáculo que foste transportado até aqui. Darás conhecimento aos israelitas de tudo o que te vou mostrar”.

4. Omul mi-a zis: „Fiul omului, privește cu ochii tăi, ascultă cu urechile tale și pune la inima ta tot ceea ce îți voi arăta! Căci pentru ca să te fac să vezi ai fost adus aici. Fă cunoscut tot ceea ce tu vezi casei lui Israél!”.

5. Um muro exterior formava o recinto do templo. O homem tinha na mão uma cana de agrimensor, de seis côvados cada côvado tendo um palmo a mais que o côvado corrente. Ele mediu a largura da construção – uma cana – e a altura – também uma cana.*

5. Iată, era un zid pe dinafara casei de jur împrejur. În mâna omului era o trestie de măsurat de șase coți – [fiecare cot] era de un cot și o palmă – și a măsurat lățimea clădirii: o trestie; și înălțimea: o trestie.

6. Voltou em seguida ao pórtico oriental; subiu os degraus e mediu a soleira da porta, que tinha uma cana de profundidade.*

6. A mers la poarta care este îndreptată spre est, a urcat treptele sale și a măsurat porticul porții: lățimea era de o trestie. Acest prim portic avea lățimea de o trestie.

7. Cada câmara tinha uma cana de comprimento e uma cana de largura: entre cada câmara havia cinco côvados. A soleira do pórtico do lado do vestíbulo, para o interior, media uma cana.

7. Camera avea lungimea de o trestie și lățimea, de o trestie. Între camere erau cinci coți. Porticul porții de lângă vestibulul porții, dinspre interior, era de o trestie.

8. Ele mediu o vestíbulo do pórtico, para o interior.*

8. A măsurat vestibulul porții, dinspre interior: era de o trestie.

9. Ele tinha oito côvados, e suas pilastras, dois côvados. Esse vestíbulo do pórtico estava situado no interior.

9. A măsurat vestibulul porții: erau opt coți. Ușorii lui erau de doi coți. Vestibulul porții era dinspre interior.

10. As câmaras do pórtico oriental eram em número de três de cada lado: tinham todas as três as mesmas dimensões, do mesmo modo que as pilastras.

10. Camerele de la poartă, spre est, erau trei de o parte și trei de cealaltă parte. Era aceeași măsură pentru toate trei și aceeași măsură pentru ușorii de o parte și de cealaltă.

11. Ele mediu a largura do vão da porta: dez côvados; a extensão do pórtico era de treze côvados.

11. A măsurat lățimea intrării porții: zece coți, iar lungimea porții era de treisprezece coți.

12. Diante dos cômodos havia uma barreira de um côvado de cada lado. A própria câmara media seis côvados em cada direção.

12. Era o terasă de un cot înaintea camerelor: de un cot era terasa de o parte, iar camera avea șase coți de o parte și șase coți de cealaltă.

13. Mediu o pórtico, desde o teto de uma câmara até o teto de outra: vinte e cinco côvados de largura, de porta a porta.

13. A măsurat poarta de la un acoperiș la altul: lățimea era de douăzeci și cinci de coți. Intrarea, față în față cu [altă] intrare.

14. Depois contou sessenta côvados para as pilastras, perto das quais se encontrava o átrio que rodeava o pórtico.*

14. A făcut [măsurătoarea] ușorilor: era de șaizeci de coți. De la ușori, era curtea porții de jur împrejur.

15. O espaço entre a porta de entrada e o vestíbulo da porta interior era de cinquenta côvados.

15. Dinaintea porții de la intrare până la poarta vestibulului porții dinăuntru erau cincizeci de coți.

16. Havia nas câmaras e nas pilastras janelas gradeadas para o interior do pórtico; havia o mesmo nos vestíbulos: janelas se encontravam em toda a volta, dando para o interior. Sobre as pilastras, havia palmeiras.

16. Erau ferestre cu zăbrele la camere și la ușorii lor, pe dinăuntrul porții de jur împrejur și tot așa la ușori. Erau ferestre de jur împrejur, spre interior. Și pe ușori erau [gravați] palmieri.

17. Em seguida, ele me fez entrar no átrio exterior onde vi câmaras, e um lajeamento disposto em redor do átrio: sobre esse lajeamento havia trinta câmaras.

17. Apoi m-a dus spre curtea exterioară și, iată, erau camere și un pavaj făcut pentru curte, de jur împrejur. Erau treizeci de camere spre pavaj.

18. O lajeamento se estendia de cada lado dos pórticos, em uma extensão igual à extensão desse pórtico: era o pavimento interior.

18. Pavajul de lângă porți avea aceeași lungime a porților: era pavajul de jos.

19. Ele mediu a largura desde a fren­te do pórtico interior até diante do átrio interior: cem côvados ao leste e ao norte.

19. A măsurat lățimea dinaintea porții de jos, în fața curții interioare: pe dinafară erau o sută de coți spre est și spre nord.

20. Quanto ao pórtico setentrional do átrio exterior, mediu a extensão e a largura.

20. Era o poartă care dădea spre nord, spre curtea exterioară: și i-a măsurat lungimea și lățimea.

21. Os aposentos eram em número de três de cada lado; suas pilastras e seus vestíbulos tinham as mesmas dimensões que as do primeiro pórtico: cinquenta côvados de extensão por vinte e cinco de largura.

21. Camerele erau trei de o parte și trei de cealaltă; ușorii lor și vestibulele lor aveau măsura porții celei dintâi: era de cincizeci de coți lungimea, iar lățimea era de douăzeci și cinci de coți.

22. Suas janelas, seu vestíbulo e suas palmeiras tinham as mesmas dimensões que as do pórtico oriental. Chegava-se aí por sete degraus, em frente dos quais ficava o seu vestíbulo.

22. Ferestrele ei, vestibulele sale și palmierii săi aveau măsura porții care dădea spre est. Pe șapte trepte se urca spre [curte], iar vestibulele lor erau înaintea lor.

23. Diante do pórtico norte, como diante do pórtico oriental, havia uma porta com saída para o átrio interior. De um pórtico a outro contou cem côvados.

23. Era o poartă spre curtea interioară, față în față cu poarta de nord și cu [cea] de est. A măsurat de la poartă la poartă: erau o sută de coți.

24. Ele me conduziu até o lado do meio-dia, onde vi o pórtico meridional. As pilastras e o vestíbulo, que mediu, tinham idêntica dimensão.

24. Apoi m-a făcut să merg pe drumul spre sud și, iată, era o poartă spre sud. I-a măsurat ușorii și vestibulul după măsurătoarea celorlalte.

25. Esse pórtico tinha, em todo o seu âmbito, assim como seu vestíbulo, janelas semelhantes às outras. Havia cinquenta côvados de extensão por vinte e cinco de largura.

25. Avea ferestre și vestibul de jur împrejur ca ferestrele celelalte: lungimea era de cincizeci de coți și lățimea era de douăzeci și cinci de coți.

26. Chegava-se aí por sete degraus, em frente dos quais ficava o vestíbulo. De uma e outra parte havia palmeiras em suas pilastras.

26. Pentru urcat, erau șapte trepte și un vestibul înaintea lor. Erau [gravați] palmieri pe o parte și pe alta a ușorilor.

27. O átrio interior tinha também um pórtico meridional. De um pórtico a outro, para o meio-dia, contou cem côvados.

27. Cât despre poarta curții interioare, spre sud, a măsurat de la poartă până la poarta spre sud: erau o sută de coți.

28. Ele me fez entrar no átrio interior pelo pórtico meridional, o qual tinha as mesmas dimensões.

28. M-a dus în curtea interioară, la poarta din sud. A măsurat poarta din sud după măsurătoarea celorlalte.

29. Suas câmaras, pilastras e vestíbulo tinham as mesmas dimensões. Esse pórtico, assim como o seu vestíbulo, estava guarnecido de janelas em toda a volta. Suas dimensões eram: cinquenta côvados de extensão por vinte e cinco de largura.

29. Camerele, ușorii și vestibulul erau de măsura celorlalte. Avea ferestre și vestibul de jur împrejur: cincizeci de coți era lungimea și lățimea era de douăzeci și cinci de coți.

30. Em toda a volta havia vestíbulos de vinte e cinco côvados de comprimento por cinco de largura.*

30. Vestibulurile de jur împrejur aveau lungimea de douăzeci și cinci de coți și lățimea de cinci coți.

31. Seu vestíbulo se encontrava do lado do átrio exterior. Suas pilastras eram ornadas de palmeiras; subia-se até aí por uma escada de oito degraus.

31. Vestibulul spre curtea exterioară avea palmieri [gravați] pe ușori. Pentru urcat, erau opt trepte.

32. Depois conduziu-me ao pórtico oriental do átrio interior, que ele mediu, e no qual encontrou as mesmas dimensões.

32. Apoi m-a dus în curtea interioară, spre est, și a măsurat poarta după măsurătoarea celorlalte.

33. Tinham também as mesmas dimensões suas câmaras, pilastras e vestíbulo. O pórtico, assim como seu vestíbulo, estava guarnecido de janelas em toda a sua extensão. Suas dimensões eram de cinquenta côvados de comprimento por vinte e cinco de largura.

33. Camerele, ușorii și vestibulul erau de măsura celorlalte. Avea ferestre și vestibul de jur împrejur: cincizeci de coți era lungimea și lățimea era de douăzeci și cinci de coți.

34. Seu vestíbulo dava para o átrio exterior. Havia, de uma e outra parte, palmeiras em suas pilastras, e uma escada de oito degraus.

34. Vestibulul curții exterioare avea palmieri [gravați] pe ușori de o parte și de alta. Erau opt trepte pentru urcat.

35. Ele me conduziu então ao pórtico setentrional, que mediu, e no qual encontrou as mesmas dimensões,

35. M-a dus la poarta din nord și a măsurat după măsurătorile celorlalte.

36. do mesmo modo que em suas câmaras, pilastras e vestíbulo. Havia janelas em toda a volta. As dimensões eram de cinquenta côvados de comprimento por vinte e cinco de largura.

36. Avea camere, ușori, vestibul și ferestre de jur împrejur: lungimea era de cincizeci de coți și lățimea era de douăzeci și cinci de coți.

37. Seu vestíbulo dava para o átrio exterior. Havia, de uma a outra parte, palmeiras em suas pilastras, e uma escada de oito degraus.*

37. Vestibulul curții exterioare avea palmieri [gravați] pe ușori de o parte și de alta. Erau opt trepte pentru urcat.

38. Havia uma sala, cuja porta se encontrava junto às pilastras dos pórticos; era lá que se lavavam os holocaustos.

38. Era o cameră și o intrare la ușorii porților: acolo spălau arderea de tot.

39. No vestíbulo do pórtico encontravam-se, de uma e outra parte, duas mesas nas quais se degolavam as vítimas destinadas aos sacrifícios pelo pecado e pelo delito.

39. În vestibulul porții erau două mese de o parte și două mese de cealaltă parte: pe ele se înjunghiau arderea de tot, [jertfa] pentru păcat și [cea] pentru vinovăție.

40. No exterior, do lado norte, para quem subia no pórtico, encontravam-se duas mesas, e duas outras mesas do lado do vestíbulo desse pórtico.

40. Pe partea exterioară, la urcarea spre intrarea porții din nord erau două mese, iar de cealaltă parte, care este spre vestibulul porții, erau două mese.

41. Assim, quatro mesas de cada lado do pórtico, o que perfaz oito mesas, nas quais se degolavam as vítimas.

41. Erau patru mese de o parte și patru mese de cealaltă parte pe latura porții: înjunghiau [jertfele] pe opt mese.

42. Havia, além disso, para os holocaustos, quatro mesas de pedra de cantaria, do comprimento de um côvado e meio, largura de um côvado e meio e altura de um côvado. Depositavam-se nelas os instrumentos que serviam para degolar as vítimas dos holocaustos e dos sacrifícios.

42. Erau patru mese pentru arderea de tot, din piatră cioplită: lungimea era de un cot și jumătate și lățimea, de un cot și jumătate. Pe ele puneau instrumentele cu care înjunghiau arderea de tot și sacrificiile.

43. Havia bordas da largura de um palmo em todo o âmbito interior. Era sobre essas mesas que eram depositadas as carnes sacrificadas.

43. Erau agățători de o palmă, fixate pe interior, de jur împrejur. Pe mese era carnea darului.

44. No átrio interior, fora do pórtico interior, ficavam os lugares dos cantores, um do lado do pórtico setentrional, olhando para o sul, outro do lado do pórtico oriental, olhando para o norte.

44. La exteriorul porții interioare erau camerele slujitorilor, în curtea interioară, dintre care [una] era pe latura porții de nord, îndreptată spre sud, și cealaltă era pe latura porții de sud, îndreptată spre nord.

45. O homem disse-me: “Esta câmara, que olha para o sul, é reservada aos sacerdotes que têm a guarda do templo;

45. El mi-a zis: „Această cameră, care este îndreptată spre sud, este a preoților care păzesc ceea ce este de păzit al casei.

46. e a que olha para o norte é destinada aos sacerdotes que fazem o serviço do altar. Estes são os descendentes de Sadoc, únicos descendentes de Levi que podem aproximar-se do Senhor para o servirem”.

46. Camera care este îndreptată spre nord este a preoților care păzesc ceea ce este de păzit al altarului. Ei sunt fiii lui Sadóc, dintre fiii lui Lévi, care se apropie de Domnul ca să-l slujească.

47. Mediu o átrio: era um quadrado de cem côvados de lado. O altar encontrava-se diante do edifício.

47. A măsurat curtea: lungimea era de o sută de coți, iar lățimea era de o sută de coți. Era pătrată. Iar altarul era în fața casei.

48. Ele conduziu-me então ao vestíbulo do templo, cujas pilastras mediu: cinco côvados de cada lado, enquanto a largura do pórtico era de três côvados de cada lado.

48. Apoi m-a dus în vestibulul casei. A măsurat vestibulul: erau cinci coți de o parte și cinci coți de cealaltă parte. Lățimea porții era de trei coți de o parte și trei coți de cealaltă parte.

49. O vestíbulo tinha vinte côvados de comprimento por onze de largura; chegava-se aí por degraus. Junto às pilastras, de uma e outra parte, havia duas colunas.

49. Lungimea vestibulului era de douăzeci de coți și lățimea era de unsprezece coți. Pe trepte se urca la el. Erau coloane la ușori: una de o parte și una de cealaltă parte.