Daniel, 8

1. No terceiro ano do reinado de Baltazar, eu, Daniel, tive uma visão, continuação daquela que eu tinha tido anteriormente.

1. În anul al treilea al domniei lui Baltazár, regele, mi s-a arătat o viziune mie, Daniél, după viziunea pe care am avut-o la început.

2. Nessa visão, eu me achava na fortaleza de Susa, na província de Elam, e eu me vi, sempre em visão, às margens do Ulai.

2. Priveam în viziune şi în timpul viziunii eu eram în fortăreaţa Súsa din provincia Elám. În timpul viziunii eram pe malul [râului] Ulái.

3. Erguendo os olhos, eis que vi um carneiro, o qual se achava em frente ao rio. Tinha dois chifres, dois longos chifres, um dos quais era mais alto do que o outro. Esse chifre mais alto apareceu por último.

3. Mi-am ridicat ochii, am privit şi, iată, un berbec stătea pe mal: avea două coarne, unul mai înalt decât celălalt; iar [cornul] mai înalt apăruse la urmă.

4. Vi o carneiro dar chifradas em direção do oeste, do norte e do sul. Nenhum animal resistia diante dele, e ninguém conseguia escapar de seu poder. Fazia o que queria, e crescia.*

4. Am văzut că berbecul împungea spre vest, spre nord şi spre sud: niciun animal nu putea să stea înaintea lui şi nici să scape de el. Făcea ce-i plăcea şi a devenit mare.

5. Enquanto observava com atenção, eis que um bode robusto veio do Ocidente e percorreu a terra inteira sem tocar o solo; tinha entre os dois olhos um chifre muito saliente.

5. Eu mă uitam cu atenţie şi, iată, un ţap venea de la apus pe suprafaţa întregului pământ şi nu atingea pământul! Țapul avea un corn impunător între ochi.

6. Foi até o carneiro de dois chifres, que eu tinha visto em frente ao rio, e avançou contra ele em um excesso de fúria.

6. A venit până la berbecul care avea coarne şi pe care-l văzusem stând pe mal şi a alergat împotriva lui în mânia sa aprinsă.

7. Eu o vi aproximar-se do carneiro e atirando-se com fúria sobre ele, espancá-lo e quebrar-lhe os dois chifres, sem que o carneiro tivesse força para sustentar o assalto. O bode jogou por terra o carneiro e o calcou aos pés, sem que alguém interviesse para subtraí-lo ao ataque de seu adversário.

7. L-am văzut apropiindu-se de berbec şi s-a avântat împotriva lui: l-a lovit pe berbec, i-a frânt cele două coarne şi berbecul nu mai avea nicio putere să stea înaintea lui; l-a aruncat la pământ şi l-a călcat în picioare şi nu era cine să-l scape de el.

8. Então, o bode tornou-se muito grande. Mas, assim que se tornou poderoso, seu grande chifre quebrou-se e foi substituído por quatro chifres que cresciam em direção dos quatro ventos do céu.

8. Țapul a devenit foarte mare; când a devenit puternic, i s-a frânt cornul cel mare, dar au crescut în locul lui patru [coarne] impunătoare, către cele patru vânturi ale cerurilor.

9. De um deles saiu um pequeno chifre que se desenvolveu consideravelmente para o Sul, para o Oriente e para a joia dos países.*

9. Din unul dintre ele a ieşit un corn mic, care a crescut peste măsură spre sud, spre est şi spre [ţara] frumuseţii.

10. Cresceu até alcançar os astros do céu, do qual fez cair por terra diversas estrelas e as calcou aos pés.*

10. S-a mărit până la oştirea cerurilor şi a făcut să cadă din oştire şi dintre stele şi le-a călcat în picioare.

11. Cresceu até o chefe desse exército de astros, cujo holocausto perpétuo aboliu e cujo santuário destruiu.*

11. Până la căpetenia cerurilor s-a mărit şi a luat de la el jertfa perpetuă şi a fost aruncată temelia locului său celui sfânt.

12. Por causa da infidelidade, além do holocausto perpétuo, foi-lhe entregue um exército! A verdade foi jogada por terra. O pequeno chifre teve êxito na sua empreitada.

12. O armată a fost dată în locul sacrificiului perpetuu spre nelegiuire şi adevărul a fost aruncat la pământ. [Cornul] o va face şi va reuşi.

13. Ouvi um santo que falava, a quem outro santo respondeu: “Quanto tempo durará o anunciado pela visão a respeito do holocausto perpétuo, da infidelidade destruidora e do abandono do santuário e do exército calcado aos pés?”.

13. Am auzit un sfânt vorbind; şi un alt sfânt îi spunea celui care vorbea: „Până când va fi viziunea despre jertfa perpetuă şi despre nelegiuirea devastatoare pentru a da ceea ce este sfânt şi oştirea să fie călcate în picioare?”.

14. Res­pondeu: “Duas mil e trezentas noites e manhãs. Depois disso, o santuário será restabelecido”.*

14. El mi-a zis: „Până vor trece două mii trei sute de seri şi dimineţi; atunci, ceea ce este sfânt va fi îndreptăţit!”.

15. Ora, enquanto eu contemplava essa visão e procurava o significado, vi, de pé diante de mim, um ser em forma humana,

15. Pe când eu, Daniél, priveam la viziune şi-i căutam înţelesul, iată, stătea înaintea mea ca înfăţişarea unui bărbat.

16. e ouvi uma voz humana vinda do meio do Ulai: “Gabriel” – gritava –, “explica-lhe a visão”.*

16. Am auzit un glas de om în mijlocul [râului] Ulái care a strigat şi a zis: „Gabriél, explică-i acestuia arătarea!”.

17. Dirigiu-se então em direção ao lugar onde eu me achava. À sua aproximação, fiquei apavorado e caí com a face em terra. “Filho do homem” – disse-me ele –, “compreende bem que essa visão simboliza o tempo final.”

17. El a venit lângă [locul] unde stăteam; când se apropia, m-am înspăimântat şi am căzut cu faţa la pământ. El mi-a zis: „Înţelege, fiu al omului, că arătarea este pentru timpul sfârşitului!”.

18. Enquanto falava comigo, desmaiei, com o rosto em terra. Mas, ele tocou-me e me fez ficar de pé.

18. În timp ce el îmi vorbea, eu am adormit cu faţa la pământ, dar el m-a atins şi m-a făcut să stau în [picioare în locul] unde stăteam.

19. “Eis” – disse –, “vou revelar-te o que acontecerá nos últimos tempos da cólera, porque isso diz respeito ao tempo final.

19. Mi-a zis: „Iată, îţi fac cunoscut ce va fi la sfârşitul indignării, căci [viziunea] este pentru timpul sfârşitului.

20. O carneiro de dois chifres, que viste, simboliza os reis da Média e da Pérsia.

20. Berbecul pe care l-ai văzut că avea două coarne sunt regii Médiei şi Pérsiei.

21. O bode valente é o rei de Javã; o grande chifre que ele tem entre os olhos é o primeiro rei.*

21. Țapul păros este regele din Iaván, iar cornul cel mare care era între ochii lui este regele cel dintâi.

22. Sua ruptura e o nascimento de quatro chifres em seu lugar significam quatro reinos saindo dessa nação, mas sem terem o mesmo poder.*

22. [Cornul] care s-a frânt şi celealte patru care s-au ridicat în locul lui sunt patru regate ce se vor ridica din neamul [său], dar nu vor avea puterea lui.

23. No fim do reinado deles, quando estiver cheia a medida dos infiéis, um rei surgirá, cheio de crueldade e fingimento.

23. La sfârşitul domniei lor, când se vor termina nelegiuirile, se va ridica un rege cu faţa crâncenă şi priceput la intrigi.

24. Seu poder aumentará, nunca porém por si mesmo. Fará monstruosas devastações, terá êxito nas suas empresas, exterminará os poderosos e o povo dos santos.

24. Puterea lui va creşte, dar nu datorită forţei sale. Va devasta prin fapte minunate, va avea succes şi va împlini. Îi va ruina pe cei puternici şi pe poporul sfinţilor.

25. Graças à sua habilidade, fará triunfar sua perfídia, seu coração se inchará de orgulho; mandará matar muita gente que não espera por isso, se levantará contra o príncipe dos príncipes, mas será aniquilado sem a intervenção de mão humana.*

25. Va avea succes datorită şireteniei sale şi viclenia va fi la îndemâna lui. Inima i se va mări şi-i va devasta pe mulţi în timp de linişte. Va sta împotriva căpeteniei căpeteniilor, dar va fi zdrobit nu de mână de om.

26. A visão que te foi apresentada sobre as noites e as manhãs é perfeitamente verídica. Mas tu, guarda esta visão em segredo, pois ela se refere a dias longínquos.”

26. Arătarea despre serile şi dimineţile care ţi-a fost spusă este adevărată. Dar tu sigilează viziunea, căci ea este pentru multe zile!”.

27. Então, eu, Daniel, desfaleci. Estive doente durante muitos dias. Depois disso, recomecei a trabalhar nos serviços do rei. Fiquei atônito com a visão que tive, completamente incompreensível para mim.

27. Eu, Daniél, am rămas ca [leşinat] şi bolnav timp de multe zile; apoi m-am ridicat şi mi-am îndeplinit misiunea faţă de rege. Dar am rămas uimit de viziune, deşi nu ştia nimeni.