Atos dos Apóstolos, 15

1. Alguns homens, descendo da Judeia, pu­se­ram-se a ensinar aos irmãos o seguinte: “Se não vos circuncidais, segundo o rito de Moisés, não podeis ser salvos”.*

1. Unii dintre cei care coborâseră din Iudéea îi învăţau pe fraţi: „Dacă nu primiţi circumcízia, după obiceiul care vine de la Moise, nu puteţi să vă mântuiţi”.

2. Originou-se então grande discussão de Paulo e Barnabé com eles, e resolveu-se que estes dois, com alguns outros irmãos, fossem tratar desta questão com os apóstolos e os anciãos em Jerusalém.

2. Întrucât s-a ivit o divergenţă şi o discuţie aprinsă între Paul şi Bárnaba şi aceştia, au hotărât ca Paul şi Bárnaba, împreună cu alţi câţiva dintre ei, să urce la apostoli şi la prezbíterii din Ierusalím în legătură cu această dispută.

3. Acompanhados (algum tempo) dos membros da comunidade, tomaram o caminho que atravessa a Fenícia e Samaria. Contaram a todos os irmãos a conversão dos gentios, o que causou a todos grande alegria.

3. Aşadar, trimişi fiind de comunitate, ei au străbătut Fenícia şi Samaría povestind despre convertirea păgânilor şi au făcut o mare bucurie tuturor fraţilor.

4. Chegando a Jerusalém, foram recebidos pela comunidade, pelos apóstolos e anciãos, a quem contaram tudo o que Deus tinha feito com eles.

4. Când au ajuns la Ierusalím, au fost primiţi de comunitate, de apostoli şi de prezbíteri şi au povestit tot ce a făcut Dumnezeu cu ei.

5. Mas levantaram-se alguns que antes de ter abraçado a fé eram da seita dos fariseus, dizendo que era necessário circuncidar os pagãos e impor-lhes a observância da Lei de Moisés.

5. Dar unii din gruparea fariseilor care crezuseră s-au ridicat şi au spus: „Trebuie să primească circumcízia şi să li se poruncească să ţină Legea lui Moise”.

6. Reuniram-se os apóstolos e os anciãos para tratar dessa questão.

6. Apostolii şi prezbíterii s-au adunat să analizeze acest lucru.

7. Ao fim de uma grande discussão, Pedro levantou-se e lhes disse: “Irmãos, vós sabeis que já há muito tempo Deus me escolheu dentre vós, para que da minha boca os pagãos ouvissem a palavra do Evangelho e cressem.

7. După o discuţie îndelungată, Petru s-a ridicat şi le-a zis: „Fraţilor, voi ştiţi prea bine că din primele zile Dumnezeu m-a ales între voi pentru ca, prin gura mea, păgânii să asculte cuvântul evangheliei şi să creadă.

8. Ora, Deus, que conhece os corações, testemunhou a seu respeito, dando-lhes o Espírito Santo, da mesma forma que a nós.

8. Iar Dumnezeu, care cunoaşte inimile, a dat mărturie în favoarea lor, dându-le pe Duhul Sfânt ca şi nouă

9. Nem fez distinção alguma entre nós e eles, purificando pela fé os seus corações.

9. şi nu a făcut nicio deosebire între noi, căci le-a curăţat inimile prin credinţă.

10. Por que, pois, provocais agora a Deus, impondo aos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós pudemos suportar?

10. Aşadar, de ce îl ispitiţi acum pe Dumnezeu punând pe umerii discipolilor un jug pe care nici părinţii noştri şi nici noi nu l-am putut duce?

11. Nós cremos que pela graça do Senhor Jesus seremos salvos, exatamente como eles”.

11. Dar noi credem că suntem mântuiţi în acelaşi fel ca şi ei prin harul Domnului Isus”.

12. Toda a assembleia o ouviu silenciosamente. Em seguida, ouviram Barnabé e Paulo contar quantos milagres e prodígios Deus fizera por meio deles entre os gentios.

12. Atunci toată mulţimea a tăcut şi-i asculta pe Bárnaba şi pe Paul, care explicau câte semne şi minuni a făcut Dumnezeu prin ei între păgâni.

13. Depois de terminarem, Tiago tomou a palavra: “Irmãos, ouvi-me” – disse ele.

13. Când au terminat ei, a luat cuvântul Iacób şi a zis: „Fraţilor, ascultaţi-mă!

14. “Simão narrou como Deus começou a olhar para as nações pagãs para tirar delas um povo que trouxesse o seu nome.

14. Símon a explicat cum de la început Dumnezeu a avut grijă să-şi aleagă dintre păgâni un popor pentru numele său.

15. Ora, com isto concordam as palavras dos profetas, como está escrito:

15. Cu acest fapt se potrivesc cuvintele profeţilor, după cum este scris:

16. Depois disto voltarei, e reedificarei o tabernáculo de Davi que caiu. E reedificarei as suas ruínas, e o levantarei

16. «După acestea mă voi întoarce şi voi înălţa cortul lui Davíd care căzuse; voi reclădi ruinele sale şi îl voi reînălţa.

17. para que o resto dos homens busque o Senhor, e todas as nações, sobre as quais tem sido invocado o meu nome.

17. Pentru ca să-l caute pe Domnul cei care vor rămâne dintre oameni şi toate naţiunile asupra cărora este invocat numele meu, zice Domnul care face

18. Assim fala o Senhor que faz estas coisas, coisas que ele conheceu desde a eternidade (Am 9,11s).

18. cunoscute aceste lucruri din veşnicie».

19. Por isso, julgo que não se devem inquietar os que dentre os gentios se convertem a Deus.

19. De aceea, eu judec că nu trebuie să-i tulburăm pe aceia dintre păgâni care se întorc la Dumnezeu,

20. Mas que se lhes escreva somente que se abstenham das carnes oferecidas aos ídolos, da impureza, das carnes sufocadas e do sangue.*

20. ci să li se scrie atât: să se ferească de contaminările cu idolii, de desfrânare, de animale sufocate şi de sânge.

21. Porque Moisés, desde muitas gerações, tem em cada cidade seus pregadores, pois que ele é lido nas sinagogas todos os sábados”.

21. Căci Moise, din generaţiile de demult, are în fiecare cetate predicatori care îl citesc în sinagogi în fiecare sâmbătă”.

22. Então, pareceu bem aos apóstolos e aos anciãos com toda a comunidade escolher homens dentre eles e enviá-los a Antioquia com Paulo e Barnabé: Judas, que tinha o sobrenome de Barsabás, e Silas, homens notáveis entre os irmãos.

22. Atunci apostolii şi prezbíterii, împreună cu toată comunitatea, au hotărât să aleagă câţiva oameni dintre ei şi să-i trimită la Antiohía împreună cu Paul şi Bárnaba, pe Iúda, numit Bársaba, şi pe Síla, bărbaţi de frunte printre fraţi.

23. Por seu intermédio enviaram a seguinte carta: “Os apóstolos e os anciãos aos irmãos de origem pagã, em Antioquia, na Síria e Cilícia, saúde!

23. Au trimis prin ei [o scrisoare]: „Apostolii şi prezbíterii, fraţii [voştri], către fraţii din Antiohía, Siria şi Cilícia, [care provin] dintre păgâni: Salutare!

24. Temos ouvido que alguns dentre nós vos têm perturbado com palavras, transtornando os vossos espíritos, sem lhes termos dado semelhante incumbência.

24. Deoarece am auzit că unii dintre noi, care au plecat fără să le fi poruncit noi, v-au tulburat sufletele prin cuvintele lor,

25. Assim nós nos reunimos e decidimos escolher delegados e enviá-los a vós, com os nossos amados Barnabé e Paulo,

25. am hotărât în unanimitate să alegem câţiva oameni şi să-i trimitem la voi împreună cu iubiţii noştri Bárnaba şi Paul,

26. homens que têm exposto suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

26. oameni care şi-au închinat viaţa pentru numele Domnului nostru Isus Cristos.

27. Enviamos, portanto, Judas e Silas que de viva voz vos exporão as mesmas coisas.

27. Totodată, vi i-am trimis pe Iúda şi pe Síla ca şi ei să vă vestească acestea prin cuvânt.

28. Com efeito, pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não vos impor outro peso além do seguinte indispensável:

28. Căci Duhul Sfânt şi noi am hotărât să nu vă mai impunem nicio povară în afară de acestea care sunt necesare:

29. que vos abstenhais das carnes sacrificadas aos ídolos, do sangue, da carne sufocada e da impureza. Dessas coisas fareis bem de vos guardar conscienciosamente. Adeus!”.

29. să vă feriţi de carnea jertfită idolilor, de sânge, de [animale] sufocate şi de desfrânare; dacă vă veţi feri de acestea, bine veţi face. Cu bine!”.

30. Tendo-se despedido, a dele­gação dirigiu-se a Antioquia. Ali reuniram a assembleia e entregaram a carta.

30. Aşadar, după ce şi-au luat rămas bun, au coborât la Antiohía şi, adunând mulţimea, le-au dat scrisoarea.

31. À sua leitura, todos se alegraram com o estímulo que ela trazia.

31. Când au citit-o, s-au bucurat de această încurajare.

32. Judas e Silas, que eram também profetas, dirigiram aos irmãos muitas palavras de exortação e de animação.

32. Iúda şi Síla, care erau şi ei profeţi, i-au încurajat pe fraţi şi i-au întărit prin multe cuvinte.

33. Demoraram-se ali por algum tempo. Foram depois pelos irmãos despedidos em paz, voltando aos que lhes tinham enviado.

33. După ce au rămas câtva timp acolo, au fost lăsaţi de către fraţi să plece la cei care îi trimiseseră cu [urări de] pace.

34. [A Silas, contudo, pareceu bem ficar ali, e Judas partiu sozinho.]*

34. a O serie de manuscrise mai târzii şi traduceri adaugă v. 34: „Dar Síla s-a hotărât să rămână acolo; numai Iúda a plecat la Ierusalím”.

35. Paulo e Barnabé detiveram-se também em Antioquia, ensinando e pregando com muitos outros a palavra do Senhor.

35. Iar Paul şi Bárnaba au rămas la Antiohía, învăţând şi predicând vestea cea bună a cuvântului Domnului împreună cu mulţi alţii.

36. Ao termo de alguns dias, disse Paulo a Barnabé: “Tornemos a visitar os irmãos por todas as cidades onde temos pregado a palavra do Senhor, para ver como estão passando”.*

36. După câteva zile, Paul i-a spus lui Bárnaba: „Să ne întoarcem şi să-i vizităm pe fraţii din fiecare cetate prin care am vestit cuvântul Domnului şi să vedem ce mai fac!”.

37. Barnabé queria levar consigo também João, que tinha por sobrenome Marcos.

37. Bárnaba voia să-l ia cu el şi pe Ioan, numit Marcu,

38. Paulo, porém, achava que não devia ser admitido quem se tinha separado deles em Panfília e não os havia acompanhado no ministério.

38. dar Paul considera că [nu se cuvenea] să-l ia cu ei pe cel care se despărţise de ei în Pamfília şi nu-i însoţise în lucrarea lor.

39. Houve tal discussão que se separaram um do outro, e Barnabé, levando consigo Marcos, navegou para Chipre.

39. S-a iscat o neînţelegere între ei, încât s-au despărţit unul de altul. Bárnaba, luându-l pe Marcu, s-a îmbarcat spre Cípru,

40. Paulo, porém, tendo escolhido Silas, e depois de ter sido recomendado pelos irmãos à graça do Senhor, partiu. Ele percorreu a Síria, a Cilícia, confirmando as comunidades.

40. iar Paul, alegându-l pe Síla, a plecat după ce a fost încredinţat harului Domnului de către fraţi.

41.

41. El cutreiera Siria şi Cilícia întărind Bisericile.