Números, 4

1. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:

1. O Senhor falou a Moisés e Aarão, dizendo:

2. “Entre os levitas, farás a contagem dos filhos de Caat, segundo suas famílias e suas casas patriarcais,

2. Faze a contagem dos filhos de Caath, dentre os Levitas, segundo as suas casas e as suas famílias,

3. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, de todos os que estão em condições de servir em qualquer função na tenda de reunião.

3. desde a idade de trinta anos para cima até aos cinquenta, de todos os que entram para assistirem e ministrarem no tabernáculo da reunião.

4. Este é o serviço dos caatitas na tenda de reunião: cuidar dos objetos santís­simos.

4. Este é o serviço dos filhos de Caath, no tabernáculo da reunião: referir-se-á a coisas santíssimas.

5. Quando se levantar o acampamento, Aarão e seus filhos tirarão o véu e cobrirão com ele a arca do testemunho;

5. Filtrarão Aarão e seus filhos, quando se tiverem de mover os acampamentos, descerão o véu, que está pendente diante da porta, envolverão nele a arca do testemunho,

6. porão em cima uma coberta de pele de golfinho, sobre ela estenderão um pano todo de púrpura violeta e porão os varais da arca.

6. cobri-la-ão ainda com uma coberta de peles roxas, e estenderão por cima um pano todo de púrpura violácea, e meterão os varais.

7. Estenderão um pano de púrpura violeta sobre a mesa dos pães da proposição, e porão nela os pratos, os vasos, as taças e os copos para as libações. O pão perpétuo estará sobre ela.

7. Envolverão, também, num pano de púrpura violácea a mesa da proposição, e porão com ela os turíbulos e os grãozinhos, os copos e as taças para as libações; os pães estarão sempre sobre ela.

8. Estenderão por cima um pano carmesim, envolto ainda com uma coberta de pele de golfinho; e colocarão os varais da mesa.

8. Estender-lhe-ão por cima um pano carmesim, o qual cobrirão ainda com uma coberta de peles roxas, e meterão os varais.

9. Tomarão em um pano de púrpura violeta para cobrir o candelabro, suas lâmpadas, suas espevita­deiras, seus cinzeiros e os recipientes de óleo necessários ao seu serviço.

9. Tomarão também um pano de púrpura violácea, com o qual cobrirão o candeeiro com as lâmpadas e as suas tenazes e espevitadores e todos os vasos de azeite, que são necessários para preparar as lâmpadas:

10. Porão o candelabro com todos os seus utensílios em um estojo de pele de golfinho e o colocarão sobre os varais.

10. sobre todas estas coisas lançarão uma coberta de peles roxas, e meterão os varais.

11. Estenderão sobre o altar de ouro um pano de púrpura violeta, e porão nele os varais depois de o terem coberto com uma cobertura de pele de golfinho.

11. Envolverão também o altar de ouro num pano de púrpura violáceas e estenderão por cima uma coberta de peles roxas e meterão os varais.

12. Tomarão todos os utensílios empregados para o serviço do santuário e os envolverão num pano de púrpura violeta, cobrindo-os, em seguida, com uma cobertura de pele de golfinho, para serem colocados sobre os varais.

12. Envolverão, num pano de púrpura violácea, todos os utensílios, com que se faz serviço no santuário, estenderão por cima uma coberta de peles roxas e meterão os varais.

13. Tirarão as cinzas do altar e estenderão sobre ele um pano de púrpura escarlate.

13. Limparão também as cinzas do altar, estenderão sobre ele um pano de púrpura;

14. Porão em cima todos os utensílios destinados ao seu serviço, os incensários, os garfos, as pás, as bacias, todos os utensílios do altar. Estenderão sobre tudo isso uma coberta de pele de golfinho, e lhe enfiarão os varais.

14. porão em cima todos os utensílios que se usam no serviço, isto é, os braseiros, as tenazes e os tridentes, os garfos e as pás. Cobrirão todos os utensílios do altar com uma coberta de peles roxas, e meterão os varais.

15. Quando Aarão e seus filhos tiverem acabado de cobrir o santuário e todos os seus utensílios, ao levantarem o acampamento, os caatitas virão levá-los, mas não tocarão nas coisas santas, para que não morram. Essas são as coisas que deverão levar os filhos de Caat da tenda de reunião.

15. Depois que Aarão e seus filhos tiverem envolvido o santuário com todos os seus utensílios ao levantar dos acampamentos, então entrarão os filhos de Caath para levarem o que estiver embrulhado; não tocarão nos utensílios do santuário, para que não morram. Estes são os cargos dos filhos de Caath relativamente ao tabernáculo da reunião,

16. Eleazar, filho do sacerdote Aarão, cuidará do óleo do candelabro, o incenso aromático, a oblação perpétua e o óleo para a unção, bem como da vigilância de todo o tabernáculo, com tudo o que contém, e do santuário com todos os seus utensílios”.

16. O seu chefe será Eleázaro, filho do sacerdote Aarão, que terá a seu cuidado o azeite para preparar as lâmpadas, o incenso de composição, a oblação perpétua e o óleo da unção, bem como tudo o que pertence ao serviço do tabernáculo, e todos os utensílios que há no santuário.

17. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:

17. O Senhor falou a Moisés e a Aarão, dizendo:

18. “Velai para que a família dos caatitas não seja cortada do meio dos levitas.

18. Não queirais exterminar os filhos da linhagem de Caath do meio dos Levitas.

19. Fazei isso por eles, a fim de que vivam e não morram quando se aproximarem do lugar santíssimo. Aarão e seus filhos entrarão e distribuirão a cada um a carga que ele deverá levar.

19. Procedei de modo que vivam, e não morram ao tocarem as coisas santíssimas. Aarão e seus filhos entrarão, e eles mesmos disporão os encargos de cada um, e separarão o que deve cada um levar.

20. Não entrarão para olhar as coisas santas, nem mesmo um só instante, para que não morram”.*

20. Os outros não olhem com curiosidade para as coisas que há no santuário antes de estarem embrulhadas, aliás morrerão.

21. O Senhor disse a Moisés:

21. O Senhor falou a Moisés, dizendo:

22. “Faça a contagem dos filhos de Gérson, segundo suas casas patriarcais e suas famílias.

22. Tira também a conta dos filhos de Gerson, segundo as suas casas patriarcais, segundo as suas famílias,

23. Recensearás todos aqueles que estão em condições de cumprir uma tarefa na tenda de reunião, da idade de trinta anos para cima até os cinquenta.

23. desde os trinta anos para cima até aos cinquenta. Conta todos os que entram e servem no tabernáculo da reunião.

24. Eis os encargos que darás à família dos gersonitas, coisas para fazer e cargas para levar.

24. Este é o ofício da família dos Gersonitas:

25. Levarão as cortinas do tabernáculo e a tenda de reunião, a coberta de pele de golfinho que se põe por cima, o véu que está à entrada da tenda de reunião,

25. Levarão as cortinas do tabernáculo, o texto da aliança, a segunda coberta, a coberta das peles roxas que está por cima, o véu que está pendurado à entrada do tabernáculo da reunião,

26. as cortinas do átrio, os reposteiros da entrada da porta do átrio, em volta do tabernáculo e do altar, suas cordas e todos os utensílios de seu uso; e farão todo o serviço que se relaciona com essas coisas.

26. as cortinas do átrio, e o véu da entrada que está diante do tabernáculo. Todas as coisas que pertencem ao altar, os condões e os utensílios do ministério,

27. Todo o serviço dos filhos dos gersonitas, tudo o que eles terão de levar e de fazer, estará sob as ordens de Aarão e seus filhos. Confiareis ao seu cuidado tudo o que eles deverão levar.

27. levá-las-ão os filhos de Gerson, debaixo das ordens de Aarão e de seus filhos, e cada um saberá que serviço deve prestar.

28. Esse é o serviço das famílias dos filhos dos gersonitas na tenda de reunião; será executado sob a direção de Itamar, filho do sacerdote Aarão.

28. Este é o serviço da família dos Gersonitas no tabernáculo da reunião, e estarão sujeitos a Itamar, filho do sacerdote Aarão.

29. Recensearás os filhos de Merari, segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais;

29. Contarás também os filhos de Merari, segundo as suas famílias e as casas de seus pais,

30. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, recensearás todos os que estiverem em condições de fazer o serviço na tenda de reunião.

30. desde os trinta anos para cima até aos cinquenta, todos que têm algum ofício, que prestam serviço no tabernáculo da reunião.

31. Eis o que eles terão de guardar e de levar para cumprir a tarefa que lhes é confiada na tenda de reunião: as tábuas do tabernáculo, suas travessas, suas colunas, seus pedestais;

31. Estes são os seus cargos: Levarão as tábuas do tabernáculo, os seus varais, as colunas, as suas bases,

32. as colunas que estão ao redor do átrio, seus pedestais, suas estacas, suas cordas e todos os seus utensílios com tudo o que se relaciona com esse serviço. Fareis um inventário nominativo do que se lhes der a guardar e a levar.

32. e também as colunas que estão ao redor do átrio com as suas bases, estacas e cordas. Receberão por conta todos os vasos e alfaias, e assim as levarão.

33. Tal é o serviço das famílias dos filhos de Merari e o que eles terão a fazer na tenda de reunião, sob a fiscalização de Itamar, filho do sacerdote Aarão”.

33. Este é o serviço da família dos Meraritas e o seu ministério no tabernáculo da reunião; estarão às ordens de Itamar, filho do sacerdote Aarão,

34. Moisés, Aarão e os principais da assembleia recensearam os filhos dos caatitas segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais,

34. Moisés, Aarão e os príncipes da sinagoga fizeram o recenseamento dos filhos de Caath segundo as famílias e as casas de seus pais,

35. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, todos aqueles que estavam em condições de cumprir uma tarefa na tenda de reunião.

35. desde os trinta anos para cima até aos cinqüenta, (isto é) de todos os que entram no serviço do tabernáculo da reunião:

36. O número dos recenseados segundo suas famílias foi de dois mil setecentos e cinquenta.

36. Contaram dois mil e setecentos e cinqüenta.

37. Tais foram os recenseados das famílias dos caati­tas, todos os que tinham uma função a exercer na tenda de reunião. Moisés e Aarão fizeram esse recenseamento segundo a ordem que o Senhor tinha dado pela boca de Moisés.

37. Este é o número dos da estirpe de Caath, que entraram no tabernáculo da reunião, contados por Moisés e Aarão, segundo a ordem dada pelo Senhor por meio de Moisés.

38. Os filhos de Gérson foram recenseados segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais,

38. Foram também contados os filhos de Gerson segundo as famílias e casas de seus pais,

39. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta – todos os que estavam em condições de cumprir uma tarefa na tenda de reunião –,

39. desde os trinta anos para cima até aos cinqüenta, todos os que entram para ministrar no tabernáculo da reunião;

40. os que foram recenseados segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais eram em número de dois mil seiscentos e trinta.

40. acharam-se dois mil e seiscentos e trinta.

41. Tais foram os recenseados dentre as famílias de Gérson, os que tinham uma função a exercer na tenda de reunião. Moisés e Aarão fizeram esse recenseamento por ordem do Senhor.

41. Estes são os da estirpe dos Gersonitas, que Moisés e Aarão contaram segundo a ordem do Senhor.

42. Entre as famílias dos filhos de Merari, os que foram recenseados segundo suas famílias e suas casas patriarcais,

42. Foram também contados os filhos de Merari segundo as famílias e casas de seus pais,

43. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta – todos os que estavam em condições de exercer um ofício na tenda de reunião –,

43. desde os trinta anos para cima até aos cinquenta, todos os que entram a exercer as suas funções no tabernáculo da reunião,

44. os que foram recenseados segundo suas famílias eram em número de tres mil e duzentos.

44. e foram achados três mil e duzentos.

45. Tais foram os recenseados das famílias dos filhos de Merari. Moisés e Aarão fizeram esse recenseamento segundo a ordem do Senhor a Moisés.

45. Este é o número dos filhos de Merari, que Moisés e Aarão contaram, segundo a ordem dada pelo Senhor por meio de Moisés.

46. Todos os levitas recenseados por Moisés, Aarão e os principais de Israel, segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais,

46. Todos os que foram contados dentre os Levitas, e de quem Moisés e Aarão e os príncipes de Israel fizeram o recenseamento segundo as famílias e casas de seus pais,

47. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, todos os que estavam em condições de exercer uma função, seja de servo, seja de transportador, na tenda de reunião,

47. desde os trinta anos para cima até aos cinquenta, que entravam para o serviço do tabernáculo ou para o seu transporte,

48. todos os que foram recenseados somaram oito mil quinhentos e oitenta.

48. foram ao todo oito mil quinhentos e oitenta.

49. Fez-se esse recenseamento segundo a ordem do Senhor dada pela boca de Moisés, prescrevendo a cada um a tarefa que ele tinha a cumprir e a carga que devia levar. Fez-se o recenseamento como o Senhor ordenara a Moisés.

49. Moisés, conforme a ordem do Senhor, contou-os cada um segundo o seu ofício e os seus cargos, como o Senhor lhe tinha ordenado.