Lamentações, 5

1. Lembrai-vos, Senhor, do que nos aconteceu. Olhai, considerai nossa humilhação.*

1. Lembra-te, Senhor, do que nos aconteceu; olha e vê o nosso opróbrio.

2. Nossa herança passou a mãos estranhas, e nossas casas foram entregues a desconhecidos.

2. A nossa herança passou a estrangeiros, as nossas casas a estranhos.

3. Órfãos, fomos privados de nossos pais, e nossas mães são como viúvas.

3. Somos órfãos sem pai; nossas mães são como viúvas.

4. Somente a preço de dinheiro nos é dado beber; a nossa lenha, devemos pagá-la.

4. A nossa água, por dinheiro a temos bebido; a nossa lenha, temo-la comprado. Com jugo ao pescoço, somos perseguidos; estamos esgotados, não temos descanso.

5. Carregando o jugo ao pescoço, somos perseguidos, extenuamo-nos, não há trégua para nós!

5. .

6. Estendemos a mão ao Egito e à Assíria para obtermos o pão para comer.

6. Estendemos a mão ao Egipto e aos Assírios para nos saciarmos de pão.

7. Pecaram nossos pais, e já não existem, e sobre nós caíram os castigos de suas iniquidades.

7. Nossos pais pecaram; já não existem, e nós é que suportamos o castigo das suas iniquidades.

8. Um povo de escravos domina sobre nós. Ninguém nos arrebata de suas mãos.

8. Escravos dominaram-nos; ninguém nos livra da sua mão.

9. Se comemos o pão, é com perigo de nossa vida, por causa da espada que ataca no deserto.*

9. Com perigo das nossas vidas íamos buscar pão diante da espada do deserto. (ver nota)

10. Nossa pele esbraseou-se como ao forno, sob os ardores da fome.

10. A nossa pele queima-se (tomou-se negra) como um forno por causa dos ardores da fome.

11. Foram violadas as mulheres de Sião e as jovens nas cidades de Judá;

11. Desonraram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

12. chefes foram executados pelas mãos dos inimigos que nenhum respeito tiveram pelos anciãos.

12. Foram pendurados pelas mãos os príncipes; não respeitaram a pessoa dos velhos.

13. Jovens tiveram que girar a mó, e adolescentes vergaram sob o peso dos fardos de lenha.

13. Jovens foram obrigados a girar a mó, meninos caíram sob (fardos de) lenha.

14. Não se assentam mais às portas os anciãos, deixaram os jovens de dedilhar as cordas da lira.*

14. Os anciães retiraram-se das portas, os jovens deixaram a música.

15. Fugiu-nos a alegria dos corações; nossas danças se converteram em luto.

15. Extinguiu-se a alegria do nosso coração; converteram-se em luto as nossas danças.

16. Caiu-nos da cabeça a coroa; desgraçados de nós, porque pecamos.

16. Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecámos!

17. Nosso coração ficou amargurado, e nossos olhos toldaram-se de lágrimas,

17. Por isto o nosso coração tornou-se dolorido, por isto se escureceram os nossos olhos,

18. porque o monte Sião foi assolado, e nele andam à solta os chacais.

18. porque o monte de Sião foi assolado, e por ele passeiam os chacais.

19. Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso trono subsistirá através dos tempos.

19. Mas tu, Senhor, permaneces eternamente: o teu trono subsiste de geração em geração.

20. Por que persistir em esquecer-nos? Por que abandonar-nos para sempre?

20. Por que razão te hás-de esquecer de nós para sempre? Por que nos hás-de desamparar definitivamente?

21. Reconduzi-nos a vós, Senhor, e voltaremos. Fazei-nos reviver os dias de outrora.*

21. Converte-nos, Senhor, a ti, e nós nos converteremos; renova os nossos dias (felizes), como outrora.

22. A menos que nos tenhais abandonado, e que contra nós demasiadamente vos tenhais irritado.

22. Ou rejeitaste-nos inteiramente, estás em excesso irritado contra nós?