II Timóteo, 3

1. Nota bem o seguinte: nos últimos dias haverá um período difícil.

1. Sabe, porém, que nos últimos dias sobrevirão tempos perigosos,

2. Os homens se tornarão egoístas, avarentos, fanfarrões, soberbos, rebeldes aos pais, ingratos, malvados,

2. porque haverá homens egoístas, avarentos, altivos, soberbos, blasfemos, desobedientes a seus pais, ingratos, malvados,

3. desalmados, desleais, caluniadores, devassos, cruéis, inimigos dos bons,

3. sem afeição, sem paz, caluniadores, incontinentes, desumanos, sem benignidade,

4. traido­res, insolentes, cegos de orgulho, amigos dos prazeres e não de Deus,

4. traidores, protervos, orgulhosos e mais amigos dos prazeres do que de Deus,

5. ostentarão a aparência de piedade, mas desdenharão a realidade. Dessa gente, afasta-te!

5. tendo uma aparência de piedade, mas renegando o que faz a força dela. Foge também destes,

6. Deles fazem parte os que se insinuam jeitosamente pelas casas e enfeitiçam mulherzinhas carregadas de pecados, atormentadas por toda espécie de paixões,

6. porque deles procedem os que entram pelas casas e enfeitiçam mulherinhas carregadas de pecados, movidas por várias paixões, (ver nota)

7. sempre a aprender sem nunca chegar ao conhecimento da verdade.

7. as quais aprendem sempre, e nunca chegam ao conhecimento da verdade.

8. Como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes homens de coração pervertido, reprovados na fé, tentam resistir à verdade.*

8. Assim como Janes e Jambres resistiram a Moisés, também estes resistem à verdade, homens corrompidos do espírito e sem garantia em matéria de fé. (ver nota)

9. Mas não irão longe, porque será manifesta a todos a sua insensatez, como o foi a daqueles dois.

9. Todavia não irão avante (com os seus maus desígnios), porque se tornará manifesta a todos a sua loucura, como também se tornou a daqueles dois.

10. Tu, pelo contrário, te aplicaste a seguir-me de perto na minha doutrina, no meu modo de vida, nos meus planos, na minha fé, na minha paciência, na minha caridade, na minha constância,

10. Tu, porém, tens seguido a minha doutrina, a minha maneira de viver, as minhas intenções, a minha fé, a minha longanimidade, a minha caridade, a minha paciência,

11. nas minhas perseguições, nas provações que me sobrevieram em Antioquia, em Icônio, em Listra. Que perseguições tive que sofrer! E de todas me livrou o Senhor.

11. as minhas perseguições, os meus sofrimentos, quais me aconteceram em Antioquia, Icónio e em Listra, perseguições que sofri, mas de que me livrou o Senhor.

12. Pois todos os que quiserem viver piedosamente, em Jesus Cristo, terão de sofrer a perseguição.

12. E todos os que querem viver piamente em Jesus Cristo, padecerão perseguição.

13. Mas os homens perversos e impostores irão de mal a pior, sedutores e seduzidos.

13. Porém os homens maus e sedutores irão de mal a pior, errando e induzindo outros a erro.

14. Tu, porém, permanece firme naquilo que aprendeste e creste. Sabes de quem aprendeste.

14. Mas tu persevera no que aprendeste e de que tens a certeza, sabendo de quem aprendeste;

15. E desde a infância conheces as Sagradas Escrituras e sabes que elas têm o condão de te proporcionar a sabedoria que conduz à salvação, pela fé em Jesus Cristo.

15. desde a infância tiveste conhecimento das sagradas letras, que te podem instruir para a salvação, pela fé que está em Jesus Cristo.

16. Toda a Escritura é inspirada por Deus, e útil para ensinar, para repreender, para corrigir e para formar na justiça.

16. Toda a Escritura divinamente inspirada é útil para ensinar, para repreender, para corrigir, para formar na justiça,

17. Por ela, o homem de Deus se torna perfeito, capacitado para toda boa obra.

17. a fim de que o homem de Deus seja perfeito, apto para toda a obra boa.