Efésios, 6

1. Filhos, obedecei a vossos pais segundo o Senhor; porque isto é justo.

1. Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.

2. O primeiro mandamento acompanhado de uma promessa é: Honra teu pai e tua mãe,

2. Honra teu pai e tua mãe, que é o primeiro mandamento que tem promessa,

3. para que sejas feliz e tenhas longa vida sobre a terra (Dt 5,16).

3. a fim de que sejas feliz e tenhas larga vida sobre a terra (Dt. 5, 16).

4. Pais, não exaspereis vossos filhos. Pelo contrário, criai-os na educação e doutrina do Senhor.

4. E vós, pais, não provoqueis à ira os vossos filhos (tratando-os com excessiva severidade), mas educai-os na disciplina e nas instruções do Senhor.

5. Servos, obedecei aos vossos se­nhores temporais, com temor e solicitude, de coração sincero, como a Cristo,

5. Servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e reverência, na sinceridade do vosso coração, como a Cristo,

6. não por mera ostentação, só para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, que fazem de bom grado a vontade de Deus.

6. não os servindo só quando sob as suas vistas, como por agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo do bom coração a vontade de Deus,

7. Servi com dedicação, como servos do Senhor e não dos homens.

7. servindo-os com boa vontade, como se servísseis o Senhor e não os homens.

8. E estai certos de que cada um receberá do Senhor a recompensa do bem que tiver feito, quer seja escravo, quer livre.

8. sabendo que cada um receberá do Senhor a paga do bem que tiver feito, quer seja escravo quer livre.

9. Senhores, procedei também assim com os servos. Deixai as ameaças. E tende em conta que o Senhor está no céu, Senhor tanto deles como vosso, que não faz distinção de pessoas.

9. E vós, senhores, fazei o mesmo com eles, pondo de parte as ameaças, sabendo que o Senhor, tanto deles como vosso, está nos céus, e que não faz acepção de pessoas.

10. Finalmente, irmãos, fortale­cei-vos no Senhor, pelo seu soberano poder.

10. De resto, irmãos, fortalecei-vos no Senhor, no seu poder soberano.

11. Revesti-vos da armadura de Deus, para que possais resistir às ciladas do demônio.

11. Revesti-vos da armadura de Deus, para que possais resistir às ciladas do demônio,

12. Pois não é contra homens de carne e sangue que temos de lutar, mas contra os principados e potestades, contra os príncipes deste mundo tenebroso, contra as forças espirituais do mal (espalhadas) nos ares.*

12. porque nós não temos que lutar (somente) contra a carne e o sangue, mas sim contra os principados e potestades (do inferno), contra os dominadores deste mundo tenebroso, contra os espíritos malignos (espalhados) pelos ares. (ver nota)

13. Tomai, portanto, a armadura de Deus, para que possais resistir nos dias maus e manter-vos inabaláveis no cumprimento do vosso dever.

13. Portanto, tomai a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e ficar de pé depois de ter vencido tudo. (ver nota)

14. Ficai alerta, à cintura cingidos com a verdade, o corpo vestido com a couraça da justiça,

14. Estai, pois, firmes, tendo cingido os vossos rins com a verdade, vestindo a couraça da justiça,

15. e os pés calçados de prontidão para anunciar o Evangelho da paz.

15. tendo os pés calçados de zelo para ir anunciar o Evangelho da paz;

16. Sobretudo, embraçai o escudo da fé, com que possais apagar todos os dardos inflamados do Maligno.

16. sobretudo tomai o escudo da fé, com que possais apagar todos os dardos inflamados do (espírito) maligno;

17. Tomai, enfim, o capacete da salvação e a espada do Espírito, isto é, a Palavra de Deus.

17. tomai também o elmo da salvação e a espada do espírito, que é a palavra de Deus.

18. Intensificai as vossas invocações e súplicas. Orai em toda circunstância, pelo Espírito, no qual perseverai em intensa vigília de súplica por todos os cristãos.

18. Fazei continuamente pelo Espírito toda a sorte de orações e de súplicas. Ocupai-vos nisto mesmo com toda a perseverança, rogando por todos os santos (ver nota)

19. E orai também por mim, para que me seja dado anunciar corajosamente o mistério do Evangelho,

19. e por mim, para que me seja dado, quando abrir a boca, pregar com liberdade o mistério do Evangelho,

20. do qual eu sou embaixador, prisioneiro. E que eu saiba apregoá-lo publicamente, e com desassombro, como é meu dever!

20. do qual eu, mesmo com as algemas, sou embaixador, e para que eu fale corajosamente dele, como devo.

21. E para que também vós estejais a par da minha situação e do que faço aqui, Tíquico, o irmão muito amado e fiel ministro no Senhor, vos informará de tudo.*

21. Para que saibais também o estado das minhas coisas e o que eu faço, de tudo vos informará Tíquico, nosso irmão muito amado e ministro fiel no Senhor.

22. Eu vo-lo envio precisamente para isto: para que sejais informados do que se passa conosco e para que ele conforte os vossos corações.

22. Eu vo-lo envio expressamente para que saibais o que é feito de nós e para que console os vossos corações.

23. Paz aos irmãos, amor e fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

23. Paz aos irmãos, caridade e fé, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo.

24. A graça esteja com todos os que amam nosso Senhor Jesus Cristo com amor inalterável e eterno.

24. A graça seja com todos os que amam a Nosso Senhor Jesus Cristo de um modo inalterável.