Eclesiástico, 49

1. A memória de Josias é como uma composição de aromas preparada pelo perfumista.

1. A memória de Josias é como uma composição de aromas feita por arte do perfumista. Em toda a boca será doce a sua lembrança como o mel, e como a música em banquete de (abundante) vinho.

2. Em toda boca, sua lembrança é doce como o mel, como uma melodia em um festim regado de vinho.

2.

3. Foi divinamente destinado a levar o povo à penitência, e robusteceu a piedade numa época de pecado.

3. Foi destinado por Deus para excitar a nação à penitência, e exterminou as abominações da impiedade.

4. Voltou o coração para o Senhor e fez desaparecer as abominações da impiedade.

4. Dirigiu o seu coração para o Senhor, e nos dias dos pecadores fortificou a piedade.

5. Exceto Davi, Ezequias e Josias, todos pecaram:

5. Excepto Davide, Ezequias e Josias, todos cometeram o pecado:

6. os reis de Judá abandonaram a Lei do Altíssimo, e desprezaram o temor de Deus;

6. os reis de Judá deixaram a lei do Altíssimo, desprezaram o temor de Deus.

7. por isso, tiveram de entregar a outros o seu reino, e a sua glória a uma nação estrangeira.

7. Por isso tiveram de entregar a outros o seu reino, e a sua glória a uma nação estrangeira,

8. Os inimigos queimaram a cidade eleita, a cidade santa, transformaram suas ruas em um deserto, conforme o que predissera Jeremias,

8. Incendiaram a cidade escolhida, a cidade santa, e reduziram a um deserto as suas ruas, conforme a predição de Jeremias,

9. pois eles maltrataram aquele que havia sido consagrado profeta desde o ventre de sua mãe, para derrubar, para destruir, para arruinar, mas depois reedificar e renovar.

9. porque maltrataram aquele que foi consagrado profeta desde o ventre de sua mãe, para derrubar, arrancar e destruir, mas para depois reedificar e renovar.

10. Foi Ezequiel quem teve essa visão gloriosa, que o Senhor lhe mostrou num carro de querubins.

10. Ezequiel teve uma visão de glória. que o Senhor lhe mostrou no carro dos querubins.

11. Pois ele anunciou com uma chuva a sorte dos inimigos, assim como os bens reservados àquele que seguiam o caminho reto.*

11. Anunciou a chuva para os inimigos de Deus, e os bens reservados para aqueles que seguiam o caminho recto.

12. Quanto aos doze profetas, refloresçam os seus ossos em seus túmulos, pois fortaleceram Jacó, e redimiram-se da servidão por uma fé corajosa.*

12. Reverdeçam também os ossos dos doze profetas, nos seu túmulos, porque eles fortificaram Jacob, e salvaram-no por uma fé corajosa.

13. Como engrandecer a glória de Zorobabel? Foi ele como um anel na mão direita.

13. Como engrandeceremos nós a Zorobabel? Ele foi como um anel na mão direita. (ver nota)

14. Do mesmo modo Josué, filho de Josedec; eles que, em seus dias, reconstruíram a casa de Deus, e tornaram a levantar o Templo Santo do Senhor, destinado a uma glória eterna.

14. Do mesmo modo, Jesus, filho de Josedec. Eles em seus dias edificaram a casa (de Deus). e levantaram ao Senhor o seu santo templo, destinado a uma glória sempiterna.

15. Neemias viverá por longo tempo na recordação; ele reergueu nossas muralhas arruinadas, restabeleceu nossas portas e nossos trincos, e reedificou nossas casas.

15. Também Neemias viverá na memória por largo tempo, ele que reergueu os nossos muros derribados, refez as portas e as fechaduras, e reedificou as nossas casas.

16. Ninguém nasceu no mundo comparável a Henoc, pois ele também foi arrebatado desta terra;*

16. Nenhum nasceu no mundo como Henoch, o qual foi arrebatado da terra,

17. nem comparável a José, nascido para ser o príncipe de seus irmãos e o sustentáculo de sua raça, o governador de seus irmãos, e o esteio de seu povo.

17. nem como José, que nasceu para ser o príncipe de seus irmãos, o esteio da nação, o governador dos seus irmãos, o firme arrimo do povo.

18. Seus ossos foram conservados com cuidado: depois de sua morte fizeram profecia.

18. Os seus ossos foram visitados; depois da sua morte profetizaram,

19. Set e Sem foram glorificados entre os homens, porém, acima de qualquer ser vivo da Criação, acha-se Adão.

19. Set e Sem alcançaram glória entre os homens, mas, sobre todos os seres vivos da criação, está Adão.