1. Ah, why are you not my brother, nursed at my mother's breast! Then if I met you out of doors, I could kiss you without people thinking ill of me.
2. I should lead you, I should take you into my mother's house, and you would teach me! I should give you spiced wine to drink, juice of my pomegranates.
3. His left arm is under my head and his right embraces me.
4. LOVER: I charge you, daughters of Jerusalem, do not rouse, do not wake my beloved, before she pleases!
5. Who is this coming up from the desert leaning on her lover? I awakened you under the apple tree, where your mother conceived you, where she who bore you conceived you.
6. BELOVED: Set me like a seal on your heart, like a seal on your arm. For love is strong as Death, passion as relentless as Sheol. The flash of it is a flash of fire, a flame of Yahweh himself.
7. Love no flood can quench, no torrents drown. Were a man to offer all his family wealth to buy love, contempt is all that he would gain.
8. Our sister is little: her breasts are not yet formed. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?
9. If she is a rampart, on the crest we shall build a battlement of silver; if she is a door, we shall board her up with planks of cedar.
10. I am a wall, and my breasts represent its towers. And under their eyes I have found true peace.
11. Solomon had a vineyard at Baal-Hamon. He entrusted it to overseers, and each one was to pay him the value of its produce, a thousand shekels of silver.
12. But I tend my own vineyard myself. You, Solomon, may have your thousand shekels, and those who oversee its produce their two hundred.
13. You who dwell in the gardens, my companions listen for your voice; let me hear it.
14. Haste away, my love, be like a gazelle, a young stag, on the spice-laden mountains.
Lábjegyzetek:
8:1-2 - A menyasszony kifejezi vágyát, hogy közel legyen a vőlegényhez, tükrözve kapcsolatuk intenzív szerelmét és intimitását. Ez a kapcsolat Isten és népe közötti szeretet visszatükröződése (lásd még Zsoltárok 63:1-3 és Jakab 4:8).
8:3-4 - A menyasszony a szeretet védelmére és megerősítésére vágyik, hangsúlyozva a tisztaság és a hűség fontosságát. Az a figyelmeztetés, hogy ne ébresszen szeretetet, amíg nem kívánják, hangsúlyozza a szeretetben rejlő türelem értékét (lásd még 1Kor 13:4-7 és Zsidók 13:4).
8:5-7 - A menyasszony és a vőlegény megvitatják a szerelem kihívásait és a vele járó erőt. A szeretetet erősnek és legyőzhetetlennek írják le, megerősítve azt az elképzelést, hogy az igaz szeretet legyőzi az akadályokat (lásd még Róma 8:38-39 és 1Péter 4:8).
8:8-9 - A menyasszony családja és helyzete iránti aggodalma rávilágít a szerelem fontosságára a családi környezetben. A védelmező szeretet képei központi szerepet töltenek be ebben a szakaszban (lásd még Efézus 6:4 és 1 Timótheus 5:8).
8:10-14 - A menyasszony azon vágya, hogy a vőlegényhez tartozónak ismerjék el, az elkötelezettség és a szerelemben való biztonság kifejezése. Az ének befejezése a szeretetkapcsolat folytatására való felhívást tükrözi (lásd még Salamon éneke 4:16 és Jelenések 22:17).
Kapcsolódó versek Song of Solomon, 8:
A Dalok 8. fejezete a szerelemről szóló mély elmélkedésekkel zárja a verset. Milyen örök igazságok derülnek ki a szerelemről? Ez az erőteljes szöveg a szerelmet a halálhoz hasonlítja erejében, kiemelve annak olthatatlanságát. A fejezet olyan témákat is kitér, mint a tisztaság védelme, az igaz szerelem értéke és a kapcsolat érése. A Songs 8 olyan víziót kínál a szerelemről, amely meghaladja a romantikát, és az isteni szerelemre mutat rá. Gondolkodj el velünk öt bibliai részleten, amelyek ennek a csúcsponti fejezetnek az időtlen igazságait visszhangozzák.
Róma 8:38-39: "Mert meg vagyok győződve arról, hogy sem a halál, sem az élet, sem az angyalok, sem a démonok, sem a jelen, sem a jövő, sem semmilyen erő, sem magasság, sem mélység, sem semmi más a teremtésben nem lesz képes elválasztani minket Isten szeretetétől. Krisztus Jézus, a mi Urunk." - Ez a rész visszhangozza az Énekek éneke 8:6-7-ben a szeretet erejéről szóló kijelentést.
1János 4:18: "A szerelemben nincs félelem; ellenkezőleg, a tökéletes szeretet kiűzi a félelmet, mert a félelem feltételezi a büntetést. Aki fél, az nem tökéletes a szerelemben." - Ez a vers azt a bizonyosságot és a szeretetbe vetett bizalmat tükrözi, amelyet az Énekek éneke 8 fejez ki.
Példabeszédek 30:18-19: "Három dolog van túl titokzatos számomra, négy, amit nem tudok megérteni: a keselyű útja az égen, a kígyó útja a sziklán, a hajó útja a nyílt tengeren és az ember útja egy lány." - Ezek a közmondások a szerelem misztériumát és csodáját tükrözik, amelyet az Énekek éneke 8 fejez ki.
Hóseás 2:19-20: "örökre menyasszonyommá teszem; Menyasszonyommá teszem igazságosan és igazságosan, szeretettel és együttérzéssel. Hűségesen menyasszonyommá teszem, és elismeri az Urat." - Hóseás a házassági szeretet nyelvezetét használja, hasonlóan az Énekek énekéhez, hogy leírja Isten kapcsolatát Izraellel.
Máté 22:37-39: "Jézus így válaszolt: Szeresd Uradat, Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből és teljes elmédből. Ez az első és legnagyobb parancsolat. A második pedig ehhez hasonló: 'Szeresd felebarátodat, mint önmagadat.'" - Jézus a szeretetre vonatkozó parancsolatokat foglalja össze, megismételve a szeretet központi szerepét az Énekek énekében.
FAQ:
Mire vágyik a szeretett a Salamon éneke 8. fejezetében?
A szeretett kifejezi azt a vágyát, hogy szerelme tartós és erős legyen, a halálhoz hasonlítva, valami végleges és megváltoztathatatlan, ami szerelme mélységét jelképezi. (Salamon éneke 8:6)
Mi a metafora a szerelem leírására a Salamon éneke 8. fejezetében?
A szerelmet a tűzhöz hasonlítják, intenzív és erős, amelyet nem lehet eloltani, tükrözve a vőlegény és kedvese közötti égő és fékezhetetlen szerelmet. (Salamon éneke 8:6-7)
Hogyan írja le a pár kapcsolatát a Salamon éneke 8?
A kapcsolatot úgy írják le, mint a teljes bizalom és szenvedély kapcsolatát, amelyben mindketten teljesen átadják magukat egymásnak, korlátozások nélkül. (Salamon éneke 8:1-4)
Mit jelent a „termékeny mező” a Salamon énekének 8. fejezetében?
A "termékeny mező" a szeretett embert a növekedés és a bőség helyeként szimbolizálja, a szerelem termékenységét és az élet lehetőségét jelképezi. (Salamon éneke 8:12)
Mit kér a szeretett a vőlegénytől a Salamon éneke 8. fejezetében?
A szeretett arra kéri vőlegényét, hogy soha ne hagyja el, mert azt szeretné, ha szerelmük állandó és tartós lenne, hangsúlyozva az örök egyesülés vágyát. (Salamon éneke 8:7-8)
