Proverbs, 2

1. My child, if you take my words to heart, if you set store by my commandments,

1. Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst / und meine Gebote beherzigst,

2. tuning your ear to wisdom, tuning your heart to understanding,

2. der Weisheit Gehör schenkst, / dein Herz der Einsicht zuneigst,

3. yes, if your plea is for clear perception, if you cry out for understanding,

3. wenn du nach Erkenntnis rufst, / mit lauter Stimme um Einsicht bittest,

4. if you look for it as though for silver, search for it as though for buried treasure,

4. wenn du sie suchst wie Silber, / nach ihr forschst wie nach Schätzen,

5. then you will understand what the fear of Yahweh is, and discover the knowledge of God.

5. dann wirst du die Gottesfurcht begreifen / und Gotteserkenntnis finden.

6. For Yahweh himself is giver of wisdom, from his mouth issue knowledge and understanding.

6. Denn der Herr gibt Weisheit, / aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Einsicht.

7. He reserves his advice for the honest, a shield to those whose ways are sound;

7. Für die Redlichen hält er Hilfe bereit, / den Rechtschaffenen ist er ein Schild.

8. he stands guard over the paths of equity, he keeps watch over the way of those faithful to him.

8. Er hütet die Pfade des Rechts / und bewacht den Weg seiner Frommen.

9. Then you will understand uprightness, equity and fair dealing, the paths that lead to happiness.

9. Dann begreifst du, was Recht und Gerechtigkeit ist, / Redlichkeit und jedes gute Verhalten;

10. When wisdom comes into your heart and knowledge fills your soul with delight,

10. denn Weisheit zieht ein in dein Herz, / Erkenntnis beglückt deine Seele.

11. then prudence will be there to watch over you, and understanding will be your guardian

11. Besonnenheit wacht über dir / und Einsicht behütet dich.

12. to keep you from the way that is evil, from those whose speech is deceitful,

12. Sie bewahrt dich vor dem Weg des Bösen, / vor Leuten, die Verkehrtes reden,

13. from those who leave the paths of honesty to walk the roads of darkness:

13. die den rechten Weg verlassen, / um auf dunklen Pfaden zu gehen,

14. those who find their joy in doing wrong, and their delight in deceitfulness,

14. die sich freuen am bösen Tun / und jubeln über die Verkehrtheit des Schlechten,

15. whose tracks are twisted, and the paths that they tread crooked.

15. deren Pfade krumm verlaufen / und deren Straßen in die Irre führen.

16. To keep you, too, from the woman who belongs to another, from the stranger, with her wheedling words;

16. Sie bewahrt dich vor der Frau des andern, / vor der Fremden, die verführerisch redet,

17. she has left the partner of her younger days, she has forgotten the covenant of her God;

17. die den Gefährten ihrer Jugend verlässt / und den Bund ihres Gottes vergisst;

18. her house is tilting towards Death, down to the Shades go her paths.

18. ihr Haus sinkt hinunter zur Totenwelt, / ihre Straße führt zu den Totengeistern hinab.

19. Of those who go to her not one returns, they never regain the paths of life.

19. Wer zu ihr geht, kehrt nie zurück, / findet nie wieder die Pfade des Lebens.

20. Thus you will tread the way of good people, persisting in the paths of the upright.

20. Darum geh auf dem Weg der Guten, / halte dich an die Pfade der Gerechten;

21. For the land will be for the honest to live in, the innocent will have it for their home;

21. denn die Redlichen werden das Land bewohnen, / wer rechtschaffen ist, wird darin bleiben.

22. while the wicked will be cut off from the land, and the faithless rooted out of it.

22. Die Frevler aber werden aus dem Land verstoßen, / die Verräter aus ihm weggerissen.