Acts, 24

1. Five days later the high priest Ananias came down with some of the elders and an advocate named Tertullus, and they laid information against Paul before the governor.

1. Nach fünf Tagen kam der Hohepriester Hananias mit einigen Ältesten und dem Anwalt Tertullus herab und sie brachten beim Statthalter ihre Klage gegen Paulus vor.

2. Paul was called, and Tertullus opened for the prosecution, 'Your Excellency, Felix, the unbroken peace we enjoy and the reforms this nation owes to your foresight

2. Er wurde herbeigeholt und Tertullus erhob Anklage mit folgenden Worten: Tiefen Frieden genießen wir durch dich, und durch deine Umsicht hat sich für dieses Volk vieles gebessert.

3. are matters we accept, always and everywhere, with all gratitude.

3. Das erkennen wir immer und überall mit großer Dankbarkeit an, erlauchter Felix.

4. I do not want to take up too much of your time, but I urge you in your graciousness to give us a brief hearing.

4. Um dich aber nicht länger bemühen zu müssen, bitte ich dich, uns in deiner Milde kurz anzuhören.

5. We have found this man a perfect pest; he stirs up trouble among Jews the world over and is a ringleader of the Nazarene sect.

5. Wir finden nämlich, dieser Mann ist eine Pest, ein Unruhestifter bei allen Juden in der Welt und ein Rädelsführer der Nazoräersekte.

6. He has even attempted to profane the Temple. We placed him under arrest.

6. Er hat sogar versucht, den Tempel zu entweihen. Wir haben ihn festgenommen

7. 'I know that you have administered justice over this nation for many years, and I can therefore speak with confidence in my defence.

7. []

8. If you ask him you can find out for yourself the truth of all our accusations against this man.'

8. Wenn du ihn verhörst, wirst du selbst alles ermitteln können, wessen wir ihn anklagen.

9. The Jews supported him, asserting that these were the facts.

9. Und die Juden unterstützten ihn, indem sie behaupteten, so sei es.

10. When the governor motioned him to speak, Paul answered:

10. Auf einen Wink des Statthalters erwiderte Paulus: Da ich dich seit vielen Jahren als Richter für dieses Volk kenne, verteidige ich meine Sache voll Zuversicht.

11. As you can verify for yourself, it is no more than twelve days since I went up to Jerusalem on pilgrimage,

11. Wie du feststellen kannst, sind erst zwölf Tage vergangen, seit ich nach Jerusalem hinaufgezogen bin, um Gott anzubeten.

12. and it is not true that they ever found me arguing with anyone or stirring up the mob, either in the Temple, in the synagogues, or about the town;

12. Sie haben mich weder im Tempel noch in den Synagogen noch anderswo in der Stadt dabei angetroffen, dass ich ein Streitgespräch mit jemand geführt oder einen Aufruhr im Volk erregt hätte.

13. neither can they give you any proof of the accusations they are making against me now.

13. Sie können dir auch nichts von dem beweisen, was sie mir jetzt vorwerfen.

14. 'What I do admit to you is this: it is according to the Way, which they describe as a sect, that I worship the God of my ancestors, retaining my belief in all points of the Law and in what is written in the prophets;

14. Das allerdings bekenne ich dir: Dem (neuen) Weg entsprechend, den sie eine Sekte nennen, diene ich dem Gott meiner Väter. Ich glaube an alles, was im Gesetz und in den Propheten steht,

15. and I hold the same hope in God as they do that there will be a resurrection of the upright and the wicked alike.

15. und ich habe dieselbe Hoffnung auf Gott, die auch diese hier haben: dass es eine Auferstehung der Gerechten und Ungerechten geben wird.

16. In these things, I, as much as they, do my best to keep a clear conscience at all times before God and everyone.

16. Deshalb bemühe auch ich mich, vor Gott und den Menschen immer ein reines Gewissen zu haben.

17. 'After several years I came to bring relief-money to my nation and to make offerings;

17. Nach mehreren Jahren bin ich nun zu meinem Volk gekommen, um Spenden zu überbringen und zu opfern.

18. it was in connection with these that they found me in the Temple; I had been purified, and there was no crowd involved, and no disturbance.

18. Als ich mich zu diesem Zweck im Tempel hatte weihen lassen, trafen mich - nicht mit einer Volksmenge und nicht bei einem Tumult -

19. But some Jews from Asia -- these are the ones who should have appeared before you and accused me of whatever they had against me.

19. einige Juden aus der Provinz Asien; sie müssten vor dir erscheinen und Anklage erheben, wenn sie etwas gegen mich vorzubringen haben.

20. At least let those who are present say what crime they held against me when I stood before the Sanhedrin,

20. Oder diese hier sollen doch selbst sagen, was für ein Vergehen sie herausgefunden haben, als ich vor dem Hohen Rat stand,

21. unless it were to do with this single claim, when I stood up among them and called out, "It is about the resurrection of the dead that I am on trial before you today." '

21. es sei denn der eine Satz, den ich in ihrer Mitte ausgerufen habe: Wegen der Auferstehung der Toten stehe ich heute vor eurem Gericht.

22. At this, Felix, who was fairly well informed about the Way, adjourned the case, saying, 'When Lysias the tribune comes down I will give judgement about your case.'

22. Felix, der den (neuen) Weg genau kannte, vertagte den Fall mit den Worten: Sobald der Oberst Lysias herabkommt, werde ich eure Sache entscheiden.

23. He then gave orders to the centurion that Paul should be kept under arrest but free from restriction, and that none of his own people should be prevented from seeing to his needs.

23. Den Hauptmann wies er an, Paulus weiter in Gewahrsam zu halten, jedoch in leichter Haft, und niemand von den Seinen daran zu hindern, für ihn zu sorgen.

24. Some days later Felix came with his wife Drusilla who was a Jewess. He sent for Paul and gave him a hearing on the subject of faith in Christ Jesus.

24. Einige Tage darauf erschien Felix mit seiner Gemahlin Drusilla, einer Jüdin, ließ Paulus rufen und hörte an, was er ihm über den Glauben an Christus Jesus berichtete.

25. But when Paul began to treat of uprightness, self-control and the coming Judgement, Felix took fright and said, 'You may go for the present; I will send for you when I find it convenient.'

25. Als aber die Rede auf Gerechtigkeit, Enthaltsamkeit und das bevorstehende Gericht kam, erschrak Felix und unterbrach ihn: Für jetzt kannst du gehen; wenn ich Zeit finde, werde ich dich wieder rufen.

26. At the same time he had hopes of receiving money from Paul, and for this reason he sent for him frequently and had talks with him.

26. Dabei hoffte er, von Paulus Geld zu erhalten. Deshalb ließ er ihn auch häufig kommen und unterhielt sich mit ihm.

27. When two years came to an end, Felix was succeeded by Porcius Festus and, being anxious to gain favour with the Jews, Felix left Paul in custody.

27. Nach zwei Jahren aber wurde Porzius Festus Nachfolger des Felix; und weil Felix den Juden einen Gefallen erweisen wollte, ließ er Paulus in der Haft zurück.