1 Maccabees, 10
1. In the year 160, Alexander, son of Antiochus Epiphanes, raised an army and occupied Ptolemais. He was well received, and there inaugurated his reign.
1. Im Jahr 160 zog Alexander Epiphanes, der Sohn des Antiochus, gegen Ptolemaïs und besetzte es. Die Einwohner nahmen ihn auf und er trat dort die Herrschaft an.
2. On hearing this, King Demetrius assembled a very large army and marched off to do battle with him.
2. Als König Demetrius das hörte, sammelte er viele Truppen und zog gegen ihn in den Kampf.
3. Demetrius furthermore sent Jonathan a most conciliatory letter, promising to promote him in rank,
3. An Jonatan schickte Demetrius einen Brief mit Friedensbeteuerungen und versprach ihm hohe Würden.
4. for, as he said, 'We had better move first to come to terms with these people before he makes common cause with Alexander against us;
4. Denn er dachte: Wir wollen schnell mit ihm Frieden schließen, bevor er sich mit Alexander gegen uns verbündet.
5. he will not have forgotten all the wrongs we inflicted on him and his brothers, and on his nation.'
5. Sonst erinnert er sich nämlich an all das Unheil, das wir ihm, seinen Brüdern und seinem Volk angetan haben.
6. He even authorised him to raise an army, to manufacture arms, and to describe himself as his ally, and ordered the hostages in the Citadel to be surrendered to him.
6. Er gab Jonatan die Vollmacht, Truppen auszuheben und als seine Verbündeten auszurüsten. Auch versprach er, die in der Burg von Jerusalem festgehaltenen Geiseln freizulassen.
7. Jonathan went straight to Jerusalem and read the letter in the hearing of the whole people and of the men in the Citadel.
7. Jonatan kam nach Jerusalem und las den Brief der ganzen Bevölkerung und der Besatzung der Burg laut vor.
8. They were terrified when they heard that the king had given him authority to raise an army.
8. Als sie hörten, dass er vom König die Vollmacht erhalten hatte, Truppen auszuheben, bekamen sie große Angst.
9. The men in the Citadel surrendered the hostages to Jonathan, who handed them back to their parents.
9. Die Besatzung der Burg lieferte dem Jonatan die Geiseln aus und er gab sie ihren Eltern zurück.
10. Jonathan then took up residence in Jerusalem and began the rebuilding and restoration of the city.
10. Jonatan ließ sich in Jerusalem nieder und begann in der Stadt mit Bauarbeiten und Ausbesserungen.
11. He ordered those responsible for the work to build the walls and the defences round Mount Zion of squared stone blocks to make them stronger, and this was done.
11. Er gab den Handwerkern den Auftrag, den Berg Zion und die Stadtmauern mit Quadersteinen zu befestigen. Das führten sie auch aus.
12. The foreigners in the fortresses built by Bacchides abandoned them,
12. Darauf flohen die Fremden aus den Festungen, die Bakchides erbaut hatte.
13. one after another leaving his post to go back to his own country.
13. Sie machten sich alle davon und kehrten nach Hause zurück.
14. Only at Beth-Zur were a few left of those who had forsaken the Law and the precepts, since this was their refuge.
14. Nur in Bet-Zur blieben von denen, die vom Gesetz und von den Geboten abgefallen waren, einige zurück; dort fanden sie nämlich Zuflucht.
15. King Alexander heard of all the promises Demetrius had sent to Jonathan, and he was also given an account of the battles and exploits of this man and his brothers and of the hardships they had endured.
15. König Alexander erfuhr, was Demetrius Jonatan alles zugesichert hatte. Man berichtete ihm auch von den Kriegen und den Heldentaten Jonatans und seiner Brüder und von den zahlreichen Mühen, die sie auf sich genommen hatten.
16. 'Shall we ever find another man like him?' he exclaimed. 'We must make him our friend and ally!'
16. Da sagte er: Können wir noch einmal solch einen Mann finden wie ihn? Wir wollen ihn zu unserem Freund und Verbündeten machen.
17. He therefore wrote him a letter, addressing him in these terms:
17. Er schrieb also einen Brief und schickte ihn an Jonatan. Der Brief hatte folgenden Inhalt:
18. 'King Alexander to his brother Jonathan, greetings.
18. König Alexander grüßt seinen Bruder Jonatan.
19. 'You have been brought to our notice as a strong man of action and as someone who deserves to be our friend.
19. Wir haben gehört, dass du ein tapferer Mann bist; du bist es wert, unser Freund zu sein.
20. Accordingly, we have today appointed you high priest of your nation, with the title of "Friend of the King" ' -- he also sent him a purple robe and a golden crown-'and you are to study our interests and maintain friendly relations with us.'
20. Darum ernennen wir dich heute zum Hohenpriester über dein Volk; du darfst den Titel Freund des Königs führen. Halte zu uns und bewahre uns die Freundschaft! Zugleich übersandte er ihm den Purpurmantel und einen goldenen Kranz.
21. Jonathan put on the sacred vestments in the seventh month of the year 160, on the feast of Shelters; he then set about raising troops and manufacturing arms in quantity.
21. Im siebten Monat des Jahres 160 legte Jonatan am Laubhüttenfest das heilige Gewand an. Er hob Truppen aus und verschaffte sich eine Menge Waffen.
22. Demetrius was displeased when he heard what had happened.
22. Als Demetrius davon hörte, war er bestürzt. Er sagte: Was haben wir da gemacht!
23. 'What have we been doing,' he said, 'for Alexander to forestall us in winning the friendship of the Jews and so improving his own position?
23. Alexander ist uns zuvorgekommen. Er hat die Freundschaft der Juden gewonnen, sodass sie ihn unterstützen.
24. I too shall address an appeal to them, offering them advancement and riches as an inducement to support me.'
24. Doch ich will ihnen auch schreiben. Ich will ihnen gut zureden und versprechen, sie auszuzeichnen und zu beschenken. Vielleicht werden sie mich dann unterstützen.
25. And he wrote to them as follows: 'King Demetrius to the Jewish nation, greetings.
25. Er schrieb ihnen also folgenden Brief: König Demetrius grüßt das jüdische Volk.
26. 'We have heard how you have kept your agreement with us and have maintained friendly relations with us and have not gone over to our enemies, and it has given us great satisfaction.
26. Ihr habt die Verträge, die ihr mit uns geschlossen habt, gehalten, habt uns die Freundschaft bewahrt und euch nicht unseren Feinden angeschlossen. Wir haben es vernommen und uns darüber gefreut.
27. If you now continue to keep faith with us, we shall make you a handsome return for what you do on our behalf.
27. Bleibt uns auch weiterhin treu! Wir werden euch das Gute vergelten, das ihr uns erweist.
28. We shall accord you many exemptions and grant you privileges.
28. Wir werden euch viele Verpflichtungen erlassen und euch Geschenke machen.
29. 'Henceforth I release you and exempt all the Jews from the tribute, the salt dues and the crown levies,
29. Von heute an erkläre ich euch für frei und erlasse allen Juden die Kopfsteuer, die Salzsteuer und die Lieferung der Kränze.
30. and whereas I am entitled to one-third of the grain and one-half of the fruit of the trees, I release from this levy, from today and for the future, Judaea and the three districts annexed to it from Samaria-Galilee, from this day henceforth in perpetuity.
30. Von heute an verzichte ich für immer auf den dritten Teil der Erträge der Felder und auf die Hälfte der Erträge der Bäume, die mir aus Judäa zustehen sowie aus den drei Bezirken Samariens und Galiläas, die an Judäa angeschlossen worden sind.
31. Jerusalem will be sacred and exempt, with its territory, from tithes and dues.
31. Jerusalem sei heilig und unantastbar und soll mit seiner Umgebung vom Zehnten und von der Steuer befreit sein.
32. I relinquish control of the Citadel in Jerusalem and make it over to the high priest, so that he may man it with a garrison of his own choosing.
32. Ich verzichte auch auf die Befehlsgewalt über die Burg von Jerusalem. Ich gestatte dem Hohenpriester, selbst die Männer auszuwählen, die er als Wache in die Burg legen will.
33. Every Jewish person taken from Judaea into captivity in any part of my kingdom I set free without ransom, and decree that all will be exempt from taxes, even on their livestock.
33. In meinem ganzen Reich lasse ich alle Juden, die als Gefangene aus Judäa verschleppt worden sind, ohne Lösegeld frei. Auch ihre Tiere darf niemand zum Frondienst heranziehen.
34. All festivals, Sabbaths, New Moons and days of special observance, and the three days before and three days after a festival, will be days of exemption and quittance for all the Jews in my kingdom,
34. An allen Festen, Sabbaten, Neumonden und Feiertagen sowie drei Tage vor und nach einem Fest braucht kein Jude in meinem Reich Steuern oder Schulden zu bezahlen.
35. and no one will have the right to exact payment from, or to molest, any of them for any matter whatsoever.
35. Niemand soll einen von ihnen in irgendeiner Sache belangen oder belästigen dürfen.
36. 'Jews will be enrolled in the king's forces to the number of thirty thousand men and receive maintenance on the same scale as the rest of the king's forces.
36. Bis zu dreißigtausend Juden sollen in das königliche Heer aufgenommen werden und den gleichen Sold erhalten wie alle anderen Soldaten des Königs.
37. Some of them will be stationed in the king's major fortresses, and from among others appointments will be made to positions of trust in the kingdom. Their officers and commanders will be appointed from their own number and will live under their own laws, as the king has prescribed for Judaea.
37. Sie sollen auch in den großen Festungen des Königs Dienst tun und Vertrauensstellungen im Reich einnehmen. Ihre Offiziere und Befehlshaber sind aus ihren eigenen Reihen zu wählen. Sie dürfen nach ihren eigenen Gesetzen leben, ganz so, wie es der König für Judäa angeordnet hat.
38. 'As regards the three districts annexed to Judaea from the province of Samaria, these will be integrated into Judaea and considered as coming under one governor, obeying the high priest's authority and no other.
38. Die drei Bezirke, die von der Provinz Samarien abgetrennt und Judäa angeschlossen worden sind, sollen unter gemeinsamer Verwaltung zu Judäa gehören und nur dem Hohenpriester unterstellt sein.
39. Ptolemais and the land thereto pertaining I present to the sanctuary in Jerusalem, to meet the necessary expenses of public worship.
39. Ptolemaïs und das angrenzende Gebiet vermache ich als Geschenk dem Tempel von Jerusalem; daraus soll der nötige Aufwand für den Tempeldienst bestritten werden.
40. And I make a personal grant of fifteen thousand silver shekels annually chargeable to the royal revenue from appropriate places.
40. Auf eigene Rechnung will ich aus geeigneten Orten jährlich fünfzehntausend Silberschekel aufbringen.
41. And the entire surplus, which has not been paid in by the officials as in previous years, will henceforth be paid over by them for work on the Temple.
41. Alles, was die Behörden von den in den früheren Jahren üblichen Zuwendungen noch nicht bezahlt haben, sollen sie von nun an für die Arbeiten am Tempel zur Verfügung stellen.
42. In addition, the sum of five thousand silver shekels, levied annually on the profits of the sanctuary, as shown in the annual accounts, is also relinquished as the perquisite of the priests who perform the liturgy.
42. Auch die fünftausend Silberschekel, die bisher vom Jahresaufkommen des Tempels als Steuer erhoben wurden, werden erlassen und sollen den diensttuenden Priestern zukommen.
43. Anyone who takes refuge in the Temple in Jerusalem or any of its precincts, when in debt to the royal exchequer or otherwise, will be discharged in full possession of all the goods he owns in my kingdom.
43. Jeder, der sich in das Heiligtum von Jerusalem flüchtet oder in das zum Tempel gehörende Gebiet, wird mit seinem ganzen Besitz, den er in meinem Reich hat, von jeder Schuld dem König gegenüber und von jeder anderen geschäftlichen Verpflichtung frei sein.
44. As regards the building and restoration of the sanctuary, the expense of the work will be met from the royal exchequer.
44. Die Kosten für die Arbeiten am Heiligtum, sowohl für Neubauten wie für Ausbesserungen, gehen zu Lasten des Königs,
45. The reconstruction of the walls of Jerusalem and the fortification of the perimeter will also be a charge on the royal exchequer, as also the reconstruction of other city walls in Judaea.'
45. ebenso gehen die Kosten für den Bau der Mauern in Jerusalem und für die Stadtmauern, die es umgeben, auf die Rechnung des Königs, schließlich auch die Mauerbauten in Judäa.
46. When Jonathan and the people heard these proposals, they put no faith in them and refused to accept them, remembering what great wrongs Demetrius had done to Israel and how cruelly he had oppressed them.
46. Als Jonatan und das Volk diese Versprechungen hörten, glaubten sie ihnen nicht und gingen nicht darauf ein; denn sie dachten an das große Unheil, das er in Israel angerichtet, und in welche Not er sie gebracht hatte.
47. They decided in favour of Alexander, since he seemed to offer the better inducements of the two, and they became his constant allies.
47. Sie hielten zu Alexander, weil er ihnen zuerst Frieden angeboten hatte, und sie kämpften die ganze Zeit auf seiner Seite.
48. King Alexander now mustered large forces and advanced against Demetrius.
48. König Alexander zog große Truppenmassen zusammen und schlug Demetrius gegenüber sein Lager auf.
49. The two kings met in battle. Alexander's army was routed, and Demetrius pursued him and defeated his troops.
49. Die beiden Könige eröffneten den Kampf gegeneinander. Das Heer des Demetrius floh; Alexander setzte ihm nach und gewann die Oberhand.
50. He continued the battle with vigour until sunset. Demetrius himself, however, was killed the same day.
50. Er kämpfte hartnäckig, bis die Sonne unterging. An jenem Tag fiel Demetrius in der Schlacht.
51. Alexander sent ambassadors to Ptolemy king of Egypt, with this message:
51. Alexander schickte Gesandte zu Ptolemäus, dem König von Ägypten, und ließ ihm folgendes sagen:
52. 'Since I have returned to my kingdom, have ascended the throne of my ancestors, have gained control by crushing Demetrius, and so recovered our country-
52. Ich bin in mein Reich zurückgekehrt, habe mich auf den Thron meiner Väter gesetzt und die Herrschaft angetreten. Ich habe Demetrius besiegt und unser Land in meine Gewalt gebracht.
53. for I fought him and we crushed both him and his army, and I now occupy his royal throne-
53. Ich habe mit ihm gekämpft; er wurde mit seinem Heer von uns vernichtend geschlagen. So haben wir uns auf den Thron seines Reiches gesetzt.
54. let us now make a treaty of friendship. Give me your daughter in marriage: as your son-in-law, I shall give you, and her, presents which are worthy of you.'
54. Lasst uns nun miteinander Freundschaft schließen. Gib mir deine Tochter zur Frau, damit wir uns durch diese Heirat miteinander verschwägern. Ich werde dir und ihr Geschenke machen, die deiner würdig sind.
55. King Ptolemy replied as follows: 'Happy the day when you returned to the land of your ancestors and ascended their royal throne!
55. König Ptolemäus antwortete: Welch glücklicher Tag, an dem du in das Land deiner Väter zurückgekehrt bist und dich auf den Thron ihres Reiches gesetzt hast.
56. I shall at once do for you what your letter proposes; but meet me at Ptolemais, so that we can see one another, and I shall become your father-in-law, as you have asked.'
56. Ich will auf deinen Vorschlag eingehen. Doch komm mir bis Ptolemaïs entgegen, damit wir uns kennen lernen. Dann werde ich mich mit dir verschwägern, wie du geschrieben hast.
57. Ptolemy left Egypt with his daughter Cleopatra and reached Ptolemais in the year 162.
57. Ptolemäus verließ Ägypten und nahm seine Tochter Kleopatra mit sich. Im Jahr 162 kam er nach Ptolemaïs.
58. King Alexander went to meet him, and Ptolemy gave him the hand of his daughter Cleopatra and celebrated her wedding in Ptolemais with great magnificence, as kings do.
58. Als König Alexander mit ihm zusammenkam, gab er ihm seine Tochter zur Frau. Er veranstaltete in Ptolemaïs eine glänzende Hochzeit für sie, wie es bei Königen üblich ist.
59. King Alexander then wrote to Jonathan to come and meet him.
59. König Alexander schrieb an Jonatan, er möge doch zu ihm kommen und sich mit ihm treffen.
60. Jonathan made his way in state to Ptolemais and met the two kings; he gave them and their friends silver and gold, and many gifts, and made a favourable impression on them.
60. Da begab sich Jonatan mit glänzendem Gefolge nach Ptolemaïs und traf dort die beiden Könige. Er brachte ihnen und ihren Freunden Silber, Gold und viele Geschenke mit. So gewann er sie für sich.
61. A number of scoundrels, the pest of Israel, combined to denounce him, but the king paid no attention to them.
61. Aber ehrlose Männer aus Israel, Verräter, traten gemeinsam auf und klagten ihn an. Doch der König schenkte ihnen keine Beachtung.
62. In fact, the king commanded that Jonathan should be divested of his own garments and clothed in the purple, which was done.
62. Vielmehr gab er die Anweisung, Jonatan anstelle der Gewänder, die er trug, mit Purpur zu bekleiden. Das geschah
63. The king then seated him by his side and said to his officers, 'Escort him into the centre of the city and proclaim that no one is to bring charges against him on any count; no one is to molest him for any reason.'
63. und der König ließ ihn neben sich Platz nehmen. Dann sagte er zu seinen höchsten Beamten: Nehmt ihn mit in die Stadt und gebt bekannt, dass niemand ihn in irgendeiner Sache anklagen darf; keiner darf ihm aus irgendeinem Grund Ungelegenheiten bereiten.
64. And so, when his accusers saw the honour done him by this proclamation, and Jonathan himself invested in the purple, they all fled.
64. Als die Ankläger sahen, dass er öffentlich geehrt wurde und mit Purpur bekleidet war, machten sie sich alle davon.
65. The king did him the honour of enrolling him among the First Friends, and appointed him commander-in-chief and governor-general.
65. Der König ließ Jonatan noch weitere Ehrungen zukommen: Er ließ ihn in das Verzeichnis seiner ersten Freunde aufnehmen und ernannte ihn zum Befehlshaber und Statthalter.
66. Jonathan then returned to Jerusalem in peace and gladness.
66. Darauf kehrte Jonatan in Frieden und voll Freude nach Jerusalem zurück.
67. In the year 165, Demetrius son of Demetrius came from Crete to the land of his ancestors.
67. Im Jahr 165 kam Demetrius, der Sohn des Demetrius, aus Kreta in das Land seiner Väter.
68. When King Alexander heard of it he was plunged into gloom, and retired to Antioch.
68. Als König Alexander das hörte, war er sehr bestürzt und kehrte nach Antiochia zurück.
69. Demetrius confirmed Apollonius as governor of Coele-Syria; the latter assembled a large force, encamped at Jamnia and sent the following message to Jonathan the high priest:
69. Demetrius ernannte Apollonius zum Statthalter von Zölesyrien. Dieser brachte ein großes Heer zusammen und schlug sein Lager bei Jamnia auf. Von dort schickte er dem Hohenpriester Jonatan diese Botschaft:
70. 'You are entirely alone in rising against us, and now I find myself ridiculed and reproached on your account. Why do you use your authority to our disadvantage in the mountains?
70. Nur du allein stellst dich gegen uns. Deinetwegen verlacht und verhöhnt man mich. Was maßt du dir uns gegenüber an in deinen Bergen?
71. If you are so confident in your forces, come down now to meet us on the plain and let us take each other's measure there; on my side I have the strength of the towns.
71. Wenn du dich auf deine Truppen verlassen kannst, dann komm doch herunter zu uns in die Ebene; dort wollen wir unsere Kräfte messen. Denn bei mir befinden sich die Truppen aus den Städten.
72. Ask and learn who I am and who the others supporting us are. You will hear that you cannot stand up to us, since your ancestors were twice routed on their own ground,
72. Frag doch nach und erkundige dich, wer ich bin und wer die Leute sind, die auf meiner Seite stehen. Man wird dir sagen, dass ihr uns nicht standhalten könnt. Schon zweimal wurden deine Vorfahren in ihrem Land in die Flucht geschlagen.
73. nor will you now be able to withstand the cavalry or so great an army on the plain, where there is neither rock, nor stone, nor refuge of any kind.'
73. In der Ebene wirst du dich auch diesmal gegen die Reiterei und gegen eine solche Streitmacht nicht halten können; da gibt es nämlich keinen Stein und keinen Kiesel und auch keinen Schlupfwinkel, in den man fliehen kann.
74. On hearing Apollonius' words, Jonathan's spirit was roused; he picked ten thousand men and left Jerusalem, and his brother Simon joined him with reinforcements.
74. Als Jonatan die Worte des Apollonius vernahm, war er empört und rückte mit zehntausend Mann aus Jerusalem aus. Sein Bruder Simeon ging zu seiner Unterstützung mit.
75. He drew up his forces outside Joppa, the citizens having shut him out, since Apollonius had a garrison in Joppa. When they began the attack,
75. Vor Jafo schlug er sein Lager auf. Die Einwohner der Stadt verschlossen die Tore vor ihm; denn Apollonius hatte eine Besatzung nach Jafo gelegt. Als die Juden aber angriffen,
76. the citizens took fright and opened the gates, and Jonathan occupied Joppa.
76. bekamen die Einwohner Angst und übergaben die Stadt und Jonatan nahm Jafo in Besitz.
77. Hearing this, Apollonius marshalled three thousand cavalry and a large army and made his way to Azotus as though intending to march through, while in fact pressing on into the plain, since he had a great number of cavalry on which he was relying.
77. Das erfuhr Apollonius, der mit dreitausend Reitern und einem großen Heer ein Lager bezogen hatte. Er zog auf Aschdod zu, als wolle er durch die Stadt ziehen. Zugleich rückte er in die Ebene vor, weil er sich auf seine starke Reiterei verließ.
78. Jonathan pursued him as far as Azotus, where the armies joined battle.
78. Jonatan aber setzte ihm nach bis vor Aschdod. Dort gerieten die Heere aneinander.
79. Now, Apollonius had left a thousand horsemen in concealment behind them.
79. Apollonius hatte tausend Reiter in einem Hinterhalt zurückgelassen.
80. Jonathan knew of this enemy position behind him; the horsemen surrounded his army, firing their arrows into his men from morning till evening.
80. Jonatan bemerkte den Hinterhalt, aber die Reiter umzingelten sein Heer und schossen vom frühen Morgen bis zum Abend mit Pfeilen auf seine Leute.
81. But the troops stood firm, as Jonathan had ordered. Once the cavalry was exhausted,
81. Aber die Männer hielten stand, wie Jonatan befohlen hatte, und die Pferde der Feinde wurden müde.
82. Simon sent his own troops into attack against the phalanx, which he cut to pieces and routed.
82. Dann ließ Simeon seine Streitkräfte ausschwärmen und griff die feindlichen Fußtruppen an. Da die Reiterei erschöpft war, wurde das Heer von ihm in die Flucht geschlagen.
83. The cavalry scattered over the plain and fled to Azotus, where they took sanctuary in Beth-Dagon, the temple of their idol.
83. Die Reiterei wurde über die ganze Ebene hin zersprengt und floh nach Aschdod; sie gingen in den Tempel Dagons, ihres Götzenbildes, um sich zu retten.
84. Jonathan, however, set fire to Azotus and the surrounding towns, plundered them, and burned down the temple of Dagon, with all the fugitives who had crowded into it.
84. Jonatan steckte Aschdod und die Nachbarorte in Brand und plünderte sie; er brannte auch den Tempel des Dagon nieder mit allen, die sich dorthin geflüchtet hatten.
85. The enemy losses, counting those who fell by the sword and those burnt to death, totalled about eight thousand men.
85. Es waren etwa achttausend Mann, die durch das Schwert oder im Feuer umkamen.
86. Jonathan then left and pitched camp outside Ascalon, where the citizens came out to meet him with great ceremony.
86. Von dort brach Jonatan auf und schlug sein Lager bei Aschkelon auf. Die Einwohner kamen ihm in einem festlichen Zug aus der Stadt entgegen.
87. Jonathan then returned to Jerusalem with his followers, laden with booty.
87. Dann kehrten Jonatan und seine Leute mit großer Beute nach Jerusalem zurück.
88. In the event, when King Alexander heard what had happened, he awarded Jonathan further honours:
88. Als König Alexander davon hörte, erwies er ihm noch weitere Ehren.
89. he sent him the golden brooch, of the kind customarily presented to the King's Cousins, and gave him proprietary rights over Ekron and the land adjoining it.
89. Er übersandte ihm eine goldene Spange, wie man sie Angehörigen der königlichen Familie verleiht; auch übergab er ihm die Stadt Ekron mit ihrem ganzen Gebiet zum Besitz.
