Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Liber Genesis, 6

1. Cumque coepissent homines multiplicari super terram et fi lias procreassent,

1. When men began to multiply on the face of the ground, and daughters were born to them,

2. videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.

2. the sons of God saw that the daughters of men were fair; and they took to wife such of them as they chose.

3. Dixitque Deus: “Non permanebit spiritus meus in homine in aeternum, quia caro est; eruntque dies illius centum viginti annorum”.

3. Then the LORD said, "My spirit shall not abide in man for ever, for he is flesh, but his days shall be a hundred and twenty years."

4. Gigantes erant super terram in diebus illis et etiam postquam ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illaeque eis genuerunt: isti sunt potentes a saeculo viri famosi.

4. The Nephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of men, and they bore children to them. These were the mighty men that were of old, the men of renown.

5. Videns autem Dominus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis eorum non intenta esset nisi ad malum omni tempore,

5. The LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

6. paenituit Dominum quod hominem fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus:

6. And the LORD was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him to his heart.

7. “Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terrae, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres caeli; paenitet enim me fecisse eos”.

7. So the LORD said, "I will blot out man whom I have created from the face of the ground, man and beast and creeping things and birds of the air, for I am sorry that I have made them."

8. Noe vero invenit gratiam coram Domino.

8. But Noah found favor in the eyes of the LORD.

9. Hae sunt generationes Noe: Noe vir iustus atque perfectus fuit in generatione sua; cum Deo ambulavit.

9. These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.

10. Et genuit tres filios: Sem, Cham et Iapheth.

10. And Noah had three sons, Shem, Ham, and Japheth.

11. Corrupta est autem terra coram Deo et repleta est iniquitate.

11. Now the earth was corrupt in God's sight, and the earth was filled with violence.

12. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam ­ omnis quippe caro corruperat viam suam super terram ­

12. And God saw the earth, and behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

13. dixit ad Noe: “Finis universae carnis venit coram me; repleta est enim terra iniquitate a facie eorum, et ecce ego disperdam eos de terra.

13. And God said to Noah, "I have determined to make an end of all flesh; for the earth is filled with violence through them; behold, I will destroy them with the earth.

14. Fac tibi arcam de lignis cupressinis; mansiunculas in arca facies et bitumine linies eam intrinsecus et extrinsecus.

14. Make yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch.

15. Et sic facies eam: trecentorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius.

15. This is how you are to make it: the length of the ark three hundred cubits, its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits.

16. Fenestram in arca facies et cubito consummabis summitatem eius. Ostium autem arcae pones ex latere; tabulatum inferius, medium et superius facies in ea.

16. Make a roof for the ark, and finish it to a cubit above; and set the door of the ark in its side; make it with lower, second, and third decks.

17. Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitae est subter caelum: universa, quae in terra sunt, consumentur.

17. For behold, I will bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh in which is the breath of life from under heaven; everything that is on the earth shall die.

18. Ponamque foedus meum tecum; et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum.

18. But I will establish my covenant with you; and you shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

19. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini.

19. And of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female.

20. De volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur ad te, ut possint vivere.

20. Of the birds according to their kinds, and of the animals according to their kinds, of every creeping thing of the ground according to its kind, two of every sort shall come in to you, to keep them alive.

21. Tu autem tolle tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te; et erunt tam tibi quam illis in cibum”.

21. Also take with you every sort of food that is eaten, and store it up; and it shall serve as food for you and for them."

22. Fecit ergo Noe omnia, quae praeceperat illi Deus; sic fecit.

22. Noah did this; he did all that God commanded him.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

6:1-4 - Az „Isten fiainak” az „emberek leányaival” való egyesülése kérdéseket vet fel az emberiség romlottságával és erkölcsi hanyatlásával kapcsolatban. Az isteni rend felbomlását és a bűn következményeit tükrözi (lásd még Máté 24:38-39 és Júdás 1:6).

6:5-7 - Isten megfigyeli az emberi gonoszságot, és elhatározza, hogy ítéletet hoz a földön. Ez a cselekvés felfedi Isten igazságosságát és a bűn súlyosságát, hangsúlyozva, hogy az engedetlenség súlyos következményekkel jár (lásd még Zsoltárok 34:15 és Róma 2:6-8).

6:8-10 - Isten kegyelme abban nyilvánul meg, hogy Noét igaz embernek választotta egy gonosz nemzedék közepette. Noé Isten iránti hűsége egy példa arra, hogy az engedelmesség áldásokat eredményezhet még a romlás idején is (lásd még Zsidók 11:7 és 2 Péter 2:5).

6:11-13 - A föld tele volt erőszakkal, ami az emberiség lelki állapotát tükrözi. Isten ítélete közeleg, és ez figyelmeztetésül szolgál az Isten akaratának megfelelő élet fontosságára (lásd még Ezékiel 18:30 és Galata 6:7).

6:14-22 - A bárka építése Noé hitbeli cselekedete, Isten parancsára válaszul. A részletes terv és utasítások hangsúlyozzák az engedelmesség és az arra való felkészülés fontosságát, amit Isten tenni fog (lásd még Jakab 2:20-26 és 1Péter 3:20).

Kapcsolódó versek Liber Genesis, 6:

A Genezis 6. fejezete kezdi az özönvíz elbeszélését. Miért dönt úgy Isten, hogy megítéli a földet? Ez a kulcsfontosságú szöveg a növekvő emberi gonoszságról, az isteni döntésről, hogy elküldi az özönvizet, és Noénak a megmentendő igaznak választottát írja le. A fejezet olyan témákat mutat be, mint az isteni ítélet, Isten kegyelme és a hűséges engedelmesség. Az 1Mózes 6. fejezete részleteket is közöl a bárka, az üdvösség szimbólumának felépítéséről. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek összhangban állnak e hatalmas fejezet mélyreható témáival.

Máté 24:37-39: "Ahogy Noé napjaiban volt, úgy lesz az Emberfia eljövetelekor is. Mert az özönvíz előtti napokban a nép evett és ivott, házasodtak és férjhez mentek egészen addig a napig, amíg Noé bement a bárkába; és semmit sem tudtak, amíg el nem jött az özönvíz, és el nem vitte őket. Így lesz ez az Emberfia eljövetelekor is." - Jézus összehasonlítja Noé napjait (1Móz 6) a második eljövetele előtti idővel, kiemelve a lelki felkészültség hiányát.

Zsidók 11:7: "Noé hit által, amikor még nem látott dolgokra figyelmeztették, szent félelemtől megindítva bárkát épített, hogy megmentse családját. Hitével elítélte a világot, és örököse lett a hitből származó igazságnak." - Ez a vers Noé bárkájának építését a hit cselekedeteként értelmezi, közvetlenül utalva az 1Móz 6 eseményeire.

1Péter 3:20: "akik régen nem engedelmeskedtek, amikor Isten türelmesen várt Noé idejében, miközben a bárkát építették. Csak néhány embert, nevezetesen nyolcat mentettek meg a vízen keresztül" - Péter Isten türelmére hivatkozik a bárka építése során, amelyről az 1Mózes 6. fejezete beszél, és a keresztséghez kapcsolja.

2Péter 2:5: "ha nem kímélte az ókori világot, amikor az özönvizet egy gonosz világra hozta, hanem megőrizte Noét, az igazság prédikátorát és hét másikat;" - Péter Noét az „igazság prédikátoraként” említi, kibővítve az 1Móz 6-ban róla elmondottakat.

Júdás 1:6: "Az angyalokat pedig, akik nem tartották fenn hatalmi pozíciójukat, hanem elhagyták otthonukat, a nagy Nap ítéletéig a sötétségben, örök láncokkal megkötözve tartotta." - Vannak, akik ezt a verset az 1Móz 6:2-4-ben említett „Isten fiaira” való hivatkozásként értelmezik.

FAQ:

Miért döntött úgy Isten, hogy özönvízzel elpusztítja a Földet?

Isten látta, hogy az emberiség gonoszsága nagy, és szívük minden gondolata és szándéka folyamatosan csak gonosz. Ezért úgy döntött, hogy megtisztítja a földet egy özönvízzel. (1Mózes 6:5-7)

Hogyan talált Noé kegyelmet Isten szemében?

Noé igazlelkű és feddhetetlen ember volt a korabeli emberek között. Istennel járt, engedelmeskedve utasításainak, ami oda vezetett, hogy Isten őt választotta a bárka megépítéséhez. (1Mózes 6:8-9)

Mit parancsolt Isten Noénak az özönvíz előtt?

Isten megparancsolta Noénak, hogy építsen egy fából készült bárkát részletes specifikációkkal, hogy menedéket nyújtson családjának és minden állatfajtából az özönvíz idején. (1Mózes 6:14-16)

Ki ment meg a Noé által épített bárkában?

A bárkában Noé, a felesége, három fia (Sém, Hám és Jáfet) és feleségeik, valamint mindegyik állatfaj megmenekült. (1Mózes 6:18-20)

Hogyan mutatta ki Noé Istenbe vetett hitét a bárka megépítésével?

Noé engedelmeskedett Istennek, bár még soha nem látott esőt. Úgy építette a bárkát, ahogy Isten parancsolta, bízva üdvösségi ígéreteiben. (1Mózes 6:22)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk