Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Liber Ecclesiastes, 6

1. Est et aliud malum, quod vidi sub sole, et quidem grave apud homines:

1. There is an evil which I have seen under the sun, and it lies heavy upon men:

2. vir, cui dedit Deus divitias et substantiam et honorem, et nihil deest animae suae ex omnibus, quae desiderat; nec tribuit ei potestatem Deus, ut comedat ex eo, sed homo extraneus vorabit illud: hoc vanitas et miseria mala est.

2. a man to whom God gives wealth, possessions, and honor, so that he lacks nothing of all that he desires, yet God does not give him power to enjoy them, but a stranger enjoys them; this is vanity; it is a sore affliction.

3. Si genuerit quispiam centum liberos et vixerit multos annos et plures dies aetatis habuerit, et anima illius non sit satiata bonis substantiae suae, immo et sepultura careat, de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus.

3. If a man begets a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but he does not enjoy life's good things, and also has no burial, I say that an untimely birth is better off than he.

4. Frustra enim venit et pergit ad tenebras, et in tenebris abscondetur nomen eius.

4. For it comes into vanity and goes into darkness, and in darkness its name is covered;

5. Etsi non vidit solem neque cognovit, maior est requies isti quam illi.

5. moreover it has not seen the sun or known anything; yet it finds rest rather than he.

6. Etiamsi duobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis, nonne ad unum locum properant omnes?

6. Even though he should live a thousand years twice told, yet enjoy no good -- do not all go to the one place?

7. “Omnis labor hominis est ad os eius, sed anima eius non implebitur”.

7. All the toil of man is for his mouth, yet his appetite is not satisfied.

8. Quid habet amplius sapiens prae stulto? Et quid pauper, qui sciat ambulare coram vivis?

8. For what advantage has the wise man over the fool? And what does the poor man have who knows how to conduct himself before the living?

9. “Melior est oculorum visio quam vana persequi desideria”; sed et hoc vanitas est et afflictio spiritus.

9. Better is the sight of the eyes than the wandering of desire; this also is vanity and a striving after wind.

10. Quidquid est, iam vocatum est nomen eius; et scitur quod homo sit et non possit contra fortiorem se in iudicio contendere.

10. Whatever has come to be has already been named, and it is known what man is, and that he is not able to dispute with one stronger than he.

11. Ubi verba sunt plurima, multiplicant vanitatem; quid lucri habet homo?

11. The more words, the more vanity, and what is man the better?

12. Quoniam quis scit quid homini bonum sit in vita, in paucis diebus vanitatis suae, quos peragit velut umbra? Aut quis ei poterit indicare quid post eum futurum sub sole sit?

12. For who knows what is good for man while he lives the few days of his vain life, which he passes like a shadow? For who can tell man what will be after him under the sun?



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

6:1-2 - A részlet arról beszél, hogy frusztráció a gazdagság birtoklása anélkül, hogy élvezné azokat. Ez felfedi, hogy hiábavaló az élet csak a javak felhalmozása érdekében, anélkül, hogy örömet találnánk bennük (lásd még Lukács 12:16-21 és Jakab 4:14).

6:3-5 - A szerző a hosszú, beteljesületlen életet egy halva született gyermekhez hasonlítja, tükrözve a cél és az Istenben való öröm nélkül való élet hiábavalóságát. Ez hangsúlyozza a szellemi értelmű élet értékét (lásd még Jób 3:16 és Prédikátor 4:3).

6:7 - Az emberi vágy soha nem teljesül ki teljesen. A több után való folyamatos keresés ördögi és véget nem érő körforgás lehet, amely rávilágít arra, hogy az anyagiakon túlmutató kielégülést kell keresni (lásd még Példabeszédek 27:20 és Máté 6:19-21).

6:10-11 - Hangsúlyozzák Isten szuverenitását az élet és az emberi korlátok felett. Az ember nem tud versengeni Istennel, és sok vágya sem változtatja meg az Isten által meghatározott sorsot (lásd még Ésaiás 45:9 és Róma 9:20-21).

6:12 - Az emberi élet rövid és tele van bizonytalansággal. A bölcsesség abban rejlik, hogy felismerjük ezt a valóságot, és bízunk abban, hogy Isten megérti, mi az igazán jó (lásd még Jakab 4:13-15 és Zsoltárok 90:12).

Kapcsolódó versek Liber Ecclesiastes, 6:

A Prédikátor könyve 6. fejezete az emberi elégedetlenséget vizsgálja. Miért nem hoz mindig elégedettséget a bőség? Ez az átható szöveg a beteljesületlen vágyak csalódottságát és az áldások elosztásának látszólagos igazságtalanságát vizsgálja. A fejezet olyan témákkal foglalkozik, mint a gazdagság hiábavalósága az élvezet képessége nélkül és az emberi megértés korlátai. A Prédikátor 6. fejezete arra késztet bennünket, hogy mélyebb perspektívát keressünk az életben. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek összefonódnak e lenyűgöző fejezet éleslátó megfigyeléseivel.

Lukács 12:15: "És így szólt hozzájuk: Vigyázzatok! Legyen óvatos a kapzsiság minden típusával szemben; Az ember élete nem a vagyonának mennyiségéből áll." - Megerősíti Prédikátor megfigyelését a vagyon felhalmozásának hiábavalóságáról.

Filippi 4:11-12: "Nem azért mondom ezt, mert szükségem van rá, mert megtanultam alkalmazkodni minden körülményekhez. Tudom, milyen szükségben lenni, és tudom, milyen, ha sok van. Megtanultam az elégedett élet titkát minden helyzetben, legyen szó jóllakottról, éhesről, sok emberről vagy rászorulóról." - Az elégedettség perspektíváját kínálja, amely ellentétben áll a Prédikátor könyvében leírt elégedetlenséggel.

1Timóteus 6:6-8: "Valójában a megelégedettséggel járó jámborság nagy haszonforrás, mert semmit sem hoztunk e világra, és semmit sem vehetünk el onnan; Ezért, hogy legyen mit enni és legyen mit felöltöznünk, elégedjünk meg azzal." - A Prédikátor könyvében említett elégedettség témáját visszhangozza és bővíti.

Jakab 4:13-15: "Figyeljen most, ti, akik azt mondják: "Ma vagy holnap elmegyünk ebbe vagy abba a városba, eltöltünk ott egy évet, üzletet kötünk és pénzt keresünk." Még azt sem tudod, mi lesz veled holnap! mi az életed? Olyan vagy, mint a köd, amely egy darabig megjelenik, majd eloszlik. Ehelyett azt kellene mondaniuk: „Ha az Úr úgy akarja, élni fogunk, és ezt vagy azt tesszük”." - Az élet bizonytalanságának és az emberi terveknek a témáját tükrözi, amellyel a Prédikátor foglalkozik.

Máté 6:25: "Ezért mondom nektek, ne törődjetek saját életetekkel, mit egyetek vagy igyatok; sem a saját testükkel, hogy mit vegyenek fel. Nem fontosabb-e az élet, mint az élelem, és nem a test a ruházatnál?" - Alternatív perspektívát kínál a Prédikátor könyvében említett alapvető szükségletek miatti aggodalomra.

FAQ:

Miért értéktelen a gazdagság elégedettség nélkül a Prédikátor 6 szerint?

A Prédikátor kijelenti, hogy az embernek lehet gazdagsága, becsülete és sok gyermeke, de anélkül, hogy élvezné ezeket az áldásokat, az élete üressé válik. Jobb lenne, ha meg sem született volna. (Prédikátor 6:1-6)

Hogyan írja le a Prédikátor 6. fejezete az emberi bölcsesség korlátait?

A fejezet rávilágít arra, hogy az ember nem tudhatja, mi az, ami igazán jó neki, vagy mi jön utána, megmutatva az emberi tudás korlátait. (Prédikátor 6:12)

Mit jelent az, hogy „a lélek vágya nincs kielégítve”?

Ez azt jelenti, hogy bármennyi gazdagság, hírnév vagy élvezet is van az embernek, a lelke soha nem lesz teljesen elégedett, mert a több keresése soha nem ér véget. (Prédikátor 6:7)

Mi a kapcsolat a sors és Isten szuverenitása között a Prédikátor 6. fejezetében?

A fejezet azt tanítja, hogy Isten már sok mindent elhatározott, és az ember nem kérdőjelezi meg, mert Ő uralja a jövőt és az emberi sorsot. (Prédikátor 6:10)

Mi a Prédikátor következtetése az értelem keresésével kapcsolatban?

Arra a következtetésre jut, hogy az értelem keresése Isten nélkül hiábavaló, mert az élet mulandó és tele van bizonytalansággal. Az igazi célt Istenben találjuk meg. (Prédikátor 6:11-12)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk