Liber Ecclesiasticus, 42
1. et ab iteratione sermonis auditus et a revelatione sermonis absconditi. Et eris vere sine confusione et invenies gratiam in conspectu omnium hominum. Ne pro his omnibus confundaris, ne accipias personam, ut delinquas:
1. Ma di queste cose non devi vergognarti, né compiacere alcuno così da peccare :
2. de lege Altissimi et testamento et de iudicio, iustificans impium,
2. della legge dell'Altissimo e della sua alleanza, della giustizia se si assolve lo straniero,
3. de ratione sociorum et viatorum et de datione hereditatis alienorum,
3. di fare i conti con i colleghi e con i compagni di viaggio, di dare agli altri l'eredità che loro spetta,
4. de aequalitate staterae et ponderum, de acquisitione multorum et paucorum,
4. d'avere esatti i pesi e la bilancia, di fare acquisti, grandi o piccoli che siano,
5. de pretio emptionis negotiatorum et de multa disciplina filiorum et servo pessimo latus sanguinare.
5. di vendere col profitto dei mercanti, d'avere molto rigore coi figli, di far sanguinare il fianco del servo svogliato.
6. Super mulierem nequam bonum est signum;
6. Se la moglie è infida è utile il sigillo e dove vi sono molte mani, usa la chiave.
7. ubi manus multae sunt, claude et, quodcumque trades, numera et appende: datum vero et acceptum omne describe.
7. Quando consegni, fallo col conto e la bilancia, metti tutto per scritto, l'uscita e l'entrata.
8. De disciplina insensati et fatui et de seniore, qui iudicatur de fornicatione; et eris eruditus in veritate et probatus in conspectu omnium vivorum.
8. Non devi vergognarti di correggere l'insipiente e lo stolto, o il vecchio colpevole di fornicazione. Così ti dimostrerai veramente educato, ogni vivente ti apprezzerà.
9. Filia patri est abscondita vigilia, et sollicitudo eius aufert somnum: in adulescentia sua, ne forte adulta efficiatur, viro nuptum locata, ne odibilis fiat;
9. Segreta preoccupazione è per il padre una figlia, il curarla porta via il sonno; quando è nubile, perché non passi il fiore dell'età, da sposata, perché non venga odiata;
10. ne quando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur; ne forte viro desponsata transgrediatur aut, cum eo commorata, ne sterilis inveniatur.
10. quando è vergine, perché non sia violata e diventi incinta nella casa paterna, quando ha il marito, perché non sbagli, e dopo il matrimonio, per paura che sia sterile.
11. Super filiam immodestam confirma custodiam, ne quando faciat te in opprobrium venire inimicis, in detractionem in civitate et obiectionem plebis, et confundat te in multitudine populi.
11. Sulla figlia indocile esercita una custodia irremovibile, perché non ti renda ridicolo ai nemici e non si mormori nella città e nel popolo sul tuo conto, trovando la vergogna dinanzi alla folla.
12. Omni homini ne det speciem et in medio mulierum non commoretur;
12. Non mostri la sua bellezza a qualsiasi uomo e non s'intrattenga troppo tra le donne:
13. de vestimentis enim procedit tinea, et a muliere iniquitas mulieris.
13. perché, come dalle vesti esce il tarlo, così dalla donna la corruzione della donna;
14. Melior est enim iniquitas viri quam mulier benefaciens, et mulier confundens in opprobrium.
14. meglio la cattiveria di un uomo che la bontà di una donna; una donna svergognata è un obbrobrio.
15. Memor ero igitur operum Domini et, quae vidi, annuntiabo: in sermonibus Domini opera eius, et factum est in voluntate sua iudicium.
15. Ricorderò le opere del Signore, voglio narrare le cose che ho viste; con le parole del Signore son fatte le sue opere.
16. Sol illuminans per omnia respexit, et gloria Domini plenum est opus eius.
16. Il sole che splende, dall'alto vede tutto, della gloria del Signore è piena la sua opera.
17. Non valent sancti Domini enarrare omnia mirabilia eius. Confirmavit Dominus exercitus suos stabiliri coram gloria sua.
17. Non è stato concesso ai santi del Signore di narrare tutte le sue meraviglie, quelle che il Signore onnipotente ha stabilito perché l'universo fosse saldo per la sua gloria.
18. Abyssum et cor hominum investigavit et in astutia eorum excogitavit.
18. Egli sonda l'abisso e il cuore dell'uomo, ne comprende i vari raggiri; l'Altissimo possiede tutta la scienza e fissa il suo occhio nei segni dei tempi,
19. Cognovit enim Dominus omnem scientiam et inspexit in signum aevi annuntians, quae praeterierunt et quae superventura sunt, et revelans vestigia occultorum.
19. svela le cose passate e le future e rivela le tracce delle cose nascoste.
20. Non praeterit illum omnis cogitatus, et non abscondit se ab eo ullus sermo.
20. Non gli sfugge nessun pensiero, nessuna parola gli è nascosta.
21. Magnalia sapientiae suae ordinavit, unicus est ante saeculum et usque in saeculum; neque augetur
21. Ha ordinato le meraviglie della sua sapienza, egli solo esiste prima del tempo e per l'eternità, nulla lo fa crescere e nulla lo sminuisce, non ha bisogno del consiglio di nessuno.
22. neque minuitur et non eget alicuius consilio.
22. Son tutte piacevoli le sue opere pur se vediamo una loro scintilla.
23. Quam desiderabilia omnia opera eius, et tamquam scintilla spectatu!
23. Tutte queste cose hanno vita e durano per sempre, tutte sono necessarie e tutte obbediscono.
24. Omnia haec vivunt et manent in saeculum, et in omni necessitate omnia obaudiunt ei;
24. Tutte le cose sono doppie, l'una di fronte all'altra, egli nulla fece incompleto,
25. omnia duplicia, unum contra unum, et non fecit quidquam deficiens.
25. l'una completa la bontà dell'altra: chi finirà di contemplare la sua gloria?
26. Alterum alterius confirmat bonum; et quis satiabitur videns gloriam eius?
26.
