Habaquq, 1

1. Sentence dont Habacuc, le prophète, eut la vision.

1. The oracle which Habakkuk the prophet received in vision.

2. Jusques à quand, Yahweh, t'implorerai-je, sans que tu m'entendes, crierai-je vers toi à la violence, sans que tu me délivres?

2. How long, O LORD? I cry for help but you do not listen! I cry out to you, "Violence!" but you do not intervene.

3. Pourquoi me fais-tu voir l'iniquité, et contemples-tu la souffrance? La dévastation et la violence sont devant mol, il y a des querelles et la discorde s'élève ;

3. Why do you let me see ruin; why must I look at misery? Destruction and violence are before me; there is strife, and clamorous discord.

4. à cause de cela la loi se meurt, et la justice ne voit plus le jour; car le méchant circonvient le juste; c'est pourquoi le droit sort faussé.

4. This is why the law is benumbed, and judgment is never rendered: Because the wicked circumvent the just; this is why judgment comes forth perverted.

5. Jetez les yeux sur les nations et regardez; soyez étonnés, stupéfaits. Car je vais faire en vos jours une oeuvre, que vous ne croiriez pas si on vous la racontait.

5. Look over the nations and see, and be utterly amazed! For a work is being done in your days that you would not have believed, were it told.

6. Car voici que je suscite les Chaldéens, peuple féroce et impétueux, qui s'avance vers les larges espaces de la terre, pour s'emparer de demeures qui ne sont pas à lui.

6. For see, I am raising up Chaldea, that bitter and unruly people, That marches the breadth of the land to take dwellings not his own.

7. Il est terrible et formidable, et c'est de lui-même que vient son droit et sa grandeur. 8 Ses chevaux sont plus légers que les léopards, plus ardents que les loups du soir. Ses cavaliers s'élancent, ses cavaliers viennent de loin, ils volent comme l'aigle pressé de dévorer.

7. Terrible and dreadful is he, from himself derive his law and his majesty.

8.

8. Swifter than leopards are his horses, and keener than wolves at evening. His horses prance, his horsemen come from afar: They fly like the eagle hastening to devour;

9. Tout ce peuple vient pour exercer la violence ; leurs regards avides se portent en avant; il amasse les captifs comme du sable.

9. each comes for the rapine, Their combined onset is that of a stormwind that heaps up captives like sand.

10. Lui, il se moque des rois, et les princes sont sa risée ; il se rit de toutes les forteresses, il entasse de la poussière et les prend.

10. He scoffs at kings, and princes are his laughingstock; He laughs at any fortress, heaps up a ramp, and conquers it.

11. Puis l'ouragan s'avance et passe; et il se rend coupable; sa force à lui, voilà son Dieu !

11. Then he veers like the wind and is gone-- this culprit who makes his own strength his god!

12. N'es-tu pas dès le commencement, Yahweh mon Dieu, mon saint? Nous ne mourrons pas. Yahweh, tu as établi ce peuple pour le droit, ô mon Rocher, tu l'as affermi pour châtier.

12. , you have readied him for punishment!

13. Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, et tu ne peux contempler la souffrance. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, quand le méchant dévore un plus juste que lui?

13. Too pure are your eyes to look upon evil, and the sight of misery you cannot endure. Why, then, do you gaze on the faithless in silence while the wicked man devours one more just than himself?

14. Tu traiterais donc les hommes comme les poissons de la mer, comme les reptiles qui n'ont point de chef !...

14. You have made man like the fish of the sea, like creeping things without a ruler.

15. Il prend le tout à l'hameçon, il le tire avec son filet, le rassemble dans ses rets ; et c'est pourquoi il est dans la joie, il jubile.

15. He brings them all up with his hook, he hauls them away with his net, He gathers them in his seine; and so he rejoices and exults.

16. C'est pourquoi il sacrifie à son filet, et il offre de l'encens à ses rets ; - car par eux sa portion est grasse, et sa nourriture succulente.

16. Therefore he sacrifices to his net, and burns incense to his seine; For thanks to them his portion is generous, and his repast sumptuous.

17. Continuera-t-il donc de vider son filet, et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations !

17. Shall he, then, keep on brandishing his sword to slay peoples without mercy?