2 Maccabées, 11

1. Très peu de temps après, Lysias, tuteur et parentdu roi, et régent du royaume, supportant avec peine ce quivenait d'arriver,

1. Very soon afterward, Lysias, guardian and kinsman of the king and head of the government, being greatly displeased at what had happened,

2. rassembla environ quatre-vingt mille hommes et toute sacavalerie, et se mit en marche contre les Juifs, comptant bienpeupler de Grecs la ville sainte,

2. mustered about eighty thousand infantry and all his cavalry and marched against the Jews. His plan was to make Jerusalem a Greek settlement;

3. assujettir le temple à un tribut, comme tous les autressanctuaires des nations, et vendre chaque année ladignité de grand prêtre;

3. to levy tribute on the temple, as he did on the sanctuaries of the other nations; and to put the high priesthood up for sale every year.

4. ne considérant nullement en cela la puissance de Dieu,mais fier outre mesure de ses myriades de fantassins, de sesmilliers de cavaliers et de ses quatre-vingtséléphants.

4. He did not take God's power into account at all, but felt exultant confidence in his myriads of foot soldiers, his thousands of horsemen, and his eighty elephants.

5. Étant donc entré en Judée, il s'approchade Bethsur, place de difficile accès, à environcinq stades de Jérusalem, et la pressa vivement.

5. So he invaded Judea, and when he reached Beth-zur, a fortified place about twenty miles from Jerusalem, launched a strong attack against it.

6. Lorsque Machabée et ses compagnons apprirent que Lysiasassiégeait les forteresses, ils prièrent leSeigneur avec des gémissements et des larmes, et tout lepeuple avec eux, d'envoyer un bon ange pour la délivranced'Israël.

6. When Maccabeus and his men learned that Lysias was besieging the strongholds, they and all the people begged the Lord with lamentations and tears to send a good angel to save Israel.

7. Machabée le premier prit les armes, et il exhorta lesautres à s'exposer avec lui au péril pour secourirleurs frères.

7. Maccabeus himself was the first to take up arms, and he exhorted the others to join him in risking their lives to help their kinsmen. Then they resolutely set out together.

8. Tous se mirent en marche avec une généreuseardeur; et, comme ils étaient encore en vue deJérusalem, un cavalier vêtu de blanc apparutà leur tête, agitant une armure d'or.

8. Suddenly, while they were still near Jerusalem, a horseman appeared at their head, clothed in white garments and brandishing gold weapons.

9. Alors tous ensemble bénirent le Dieumiséricordieux, et ils furent fortifiés dans leurscoeurs, prêts à combattre non seulement des hommes,mais les bêtes les plus farouches, et à percer desmurailles de fer.

9. Then all of them together thanked God for his mercy, and their hearts were filled with such courage that they were ready to assault not only men, but the most savage beasts, yes, even walls of iron.

10. Ils s'avancèrent en ordre de bataille, ayant unauxiliaire venu du ciel, et le Seigneur ayant compassiond'eux.

10. Now that the Lord had shown his mercy toward them, they advanced in battle order with the aid of their heavenly ally.

11. S'étant jetés comme des lions sur les ennemis,ils couchèrent par terre onze mille fantassins et seizecents cavaliers,

11. Hurling themselves upon the enemy like lions, they laid low eleven thousand foot soldiers and sixteen hundred horsemen, and put all the rest to flight.

12. et mirent les autres en fuite. La plupart d'entre euxéchappèrent blessés et sans armes; Lysiaslui-même ne sauva sa vie que par une fuite honteuse.

12. Most of those who got away were wounded and stripped of their arms, while Lysias himself escaped only by shameful flight.

13. Mais comme il ne manquait pas de sens, ilréfléchit sur sa défaite et, comprenant queles Hébreux étaient invincibles, puisque le Dieutout-puissant combattait avec eux, il leur envoya

13. But Lysias was not a stupid man. He reflected on the defeat he had suffered, and came to realize that the Hebrews were invincible because the mighty God was their ally. He therefore sent a message

14. proposer la réconciliation sous toutes conditionséquitables, s'offrant en conséquence àpersuader au roi la nécessité de devenir leurami.

14. persuading them to settle everything on just terms, and promising to persuade the king also, and to induce him to become their friend.

15. Machabée consentit à tout ce que proposaitLysias, n'ayant en vue que l'intérêt public; cartoutes les conditions que Machabée transmit parécrit à Lysias au sujet des Juifs, le roi lesconsentit.

15. Maccabeus, solicitous for the common good, agreed to all that Lysias proposed; and the king, on his part, granted in behalf of the Jews all the written requests of Maccabeus to Lysias.

16. La lettre que Lysias écrivit aux Juifs étaitconçue en ces termes:

16. These are the terms of the letter which Lysias wrote to the Jews: "Lysias sends greetings to the Jewish people.

17. "Lysias au peuple Juif, salut. Jean et Absalom, que vousm'avez envoyés, m'ayant remis l'acte signé de vous,m'ont demandé d'en accomplir les clauses.

17. John and Absalom, your envoys, have presented your signed communication and asked about the matters contained in it.

18. Tout ce qui devait être soumis au roi, je le lui ai faitconnaître, et il a accordé ce qui étaitadmissible.

18. Whatever had to be referred to the king I called to his attention, and the things that were acceptable he has granted.

19. Si donc vous persévérez dans votre bon vouloirvis-à-vis du gouvernement, je m'efforcerai aussidésormais de contribuer à votre bonheur.

19. If you maintain your loyalty to the government, I will endeavor to further your interests in the future.

20. Quant à certains détails, j'ai donné desexplications à vos envoyés et aux miens pour enconférer avec vous.

20. On the details of these matters I have authorized my representatives, as well as your envoys, to confer with you.

21. Portez-vous bien. L'an cent quarante-huit, le vingt-quatre dumois de Dioscorinthe."

21. Farewell." The year one hundred and forty-eight, the twenty-fourth of Dioscorinthius.

22. La lettre du roi était ainsi conçue: "Le roiAntiochus à son frère Lysias, salut.

22. The king's letter read thus: "King Antiochus sends greetings to his brother Lysias.

23. Notre père ayant ététransféré parmi les dieux, nous, -- voulant queceux de notre royaume se livrent sans trouble au soin de leursaffaires,

23. Now that our father has taken his place among the gods, we wish the subjects of our kingdom to be undisturbed in conducting their own affairs.

24. et ayant appris que les Juifs ne consentent pas, comme levoulait notre père, à adopter les moeurs grecques,mais qu'ils préfèrent leurs coutumesparticulières et demandent, en conséquence, qu'illeur soit permis de vivre selon leurs lois,

24. We understand that the Jews do not agree with our father's policy concerning Greek customs but prefer their own way of life. They are petitioning us to let them retain their own customs.

25. désirant donc que cette nation ne soit pas non plustroublée, -- nous ordonnons que le temple leur soit renduet qu'ils puissent vivre selon les coutumes de leursancêtres.

25. Since we desire that this people too should be undisturbed, our decision is that their temple be restored to them and that they live in keeping with the customs of their ancestors.

26. Tu feras donc bien d'envoyer vers eux et de leur tendre lamain, afin que, connaissant nos intentions, ils aient confianceet se livrent joyeusement au soin de leurs propres affaires."

26. Accordingly, please send them messengers to give them our assurances of friendship, so that, when they learn of our decision, they may have nothing to worry about but may contentedly go about their own business."

27. La lettre du roi à la nation tenue était ainsiconçue " Le roi Antiochus au sénat des Juifs et aux autres Juifs,salut.

27. The king's letter to the people was as follows: "King Antiochus sends greetings to the Jewish senate and to the rest of the Jews.

28. Si vous vous portez bien, cela répond à nosveux, et nous-mêmes nous sommes eu bonne santé.

28. If you are well, it is what we desire. We too are in good health.

29. Ménélas nous a fait connaître votredésir de revenir et d'élue à vos propresaffaires.

29. Menelaus has told us of your wish to return home and attend to your own affairs.

30. Ceux donc qui se mettront en marche jusqu'au trentièmejour du mois de Xantique, jouiront de fa pais et de lasécurité.

30. Therefore, those who return by the thirtieth of Xanthicus will have our assurance of full permission

31. Que les Juifs usent de leurs aliments et suivent Ictus loiscontinu, auparavant, sans que nul d'entre eux soit aucunementinquiété pour les fautes commises parignorance.

31. to observe their dietary laws and other laws, just as before, and none of the Jews shall be molested in any way for faults committed through ignorance.

32. J'ai envoyé Ménélas, qui fous donnera depacifiques assurances.

32. I have also sent Menelaus to reassure you.

33. Portez-vous bien. L'an cent quarante-huit, le quinze du moisde Xantique."

33. Farewell." In the year one hundred and forty-eight, the fifteenth of Xanthicus.

34. Les Romains adressèrent aussi aux Juifs une lettreainsi conçue " Quintus Memmius et Titus Manlius, légats des Romains, aupeuple Juif, salut.

34. The Romans also sent them a letter as follows: "Quintus Memmius and Titus Manius, legates of the Romans, send greetings to the Jewish people.

35. Les choses que Lysias, parent du roi, vous a accordées,nous vous les accordons aussi.

35. Whatever Lysias, kinsman of the king, has granted you, we also approve.

36. Quant à celles qu'il a jugé devoir soumettre auroi, envoyez-nous quelqu'un sans délai, après lesavoir bien examinées, afin que nous les exposions au uni,comme il convient de le luire pour vous, car nous nous rendons nAntioche.

36. But the matters on which he passed judgment should be submitted to the king. As soon as you have considered them, send someone to us with your decisions so that we may present them to your advantage, for we are on our way to Antioch.

37. Hâtez-vous donc, faites partir vosdéputés, afin que nous sachions, nous aussi,quelles sont vos intentions.

37. Make haste, then, to send us those who can inform us of your intentions.

38. Portez-vous bien. L'an cent quarante-huit, le quinze deXantique."

38. Farewell." In the year one hundred and forty-eight, the fifteenth of Xanthicus.