Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

1 Samuel, 24

1. David monta de là et s'établit dans les lieux forts d'Engaddi.

1. David then went up from there and stayed in the refuges behind Engedi.

2. Lorsque Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on vint lui dire: « Voici que David est au désert d'Engaddi. »

2. And when Saul returned from the pursuit of the Philistines, he was told that David was in the desert near Engedi.

3. Saül prit trois mille hommes d'élite d'entre tout Israël, et il alla à la recherche de David et de ses gens jusque sur les rochers des boucs sauvages.

3. So Saul took three thousand picked men from all Israel and went in search of David and his men in the direction of the wild goat crags.

4. Il arriva aux parcs des brebis qui étaient près du chemin; il y avait là une caverne, où Saül entra pour se couvrir les pieds; et David et ses gens étaient assis au fond de la caverne.

4. When he came to the sheepfolds along the way, he found a cave, which he entered to ease nature. David and his men were occupying the inmost recesses of the cave.

5. Les hommes de David lui dirent: « Voici le jour dont Yahweh t'a dit: Voici que je livre ton ennemi entre tes mains; traite-le comme il te plaira. » David se leva et coupa à la dérobée le pan du manteau de Saül.

5. David's servants said to him, "This is the day of which the LORD said to you, 'I will deliver your enemy into your grasp; do with him as you see fit.'" So David moved up and stealthily cut off an end of Saul's mantle.

6. Après cela, le coeur de David lui battit, de ce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül.

6. Afterward, however, David regretted that he had cut off an end of Saul's mantle.

7. Et il dit à ses hommes: « Que Yahweh me préserve de faire contre mon seigneur, l'oint de Yahweh, une chose telle que de porter ma main sur lui, car il est l'oint de Yahweh! »

7. He said to his men, "The LORD forbid that I should do such a thing to my master, the LORD'S anointed, as to lay a hand on him, for he is the Lord's anointed."

8. Par ses paroles, David réprima ses hommes et ne leur permit pas de se jeter sur Saül. Saül s'étant levé pour sortir de la caverne continua sa route.

8. With these words David restrained his men and would not permit them to attack Saul. Saul then left the cave and went on his way.

9. Après cela David se leva et, sortant de la caverne, il se mit à crier après Saül en disant: « O roi, mon seigneur! » Saül regarda derrière lui, et David s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

9. David also stepped out of the cave, calling to Saul, "My lord the king!" When Saul looked back, David bowed to the ground in homage

10. Et David dit à Saül: « Pourquoi écoutes-tu les propos de gens qui disent: Voici que David cherche à te faire du mal?

10. and asked Saul: "Why do you listen to those who say, 'David is trying to harm you'?

11. Voici qu'aujourd'hui tes yeux ont vu comment Yahweh t'a livré, aujourd'hui même, entre mes mains dans la caverne. On me disait de te tuer; mais mon oeil a eu pitié de toi, et j'ai dit: Je ne porterai point ma main sur mon seigneur, car il est l'oint de Yahweh.

11. You see for yourself today that the LORD just now delivered you into my grasp in the cave. I had some thought of killing you, but I took pity on you instead. I decided, 'I will not raise a hand against my lord, for he is the LORD'S anointed and a father to me.'

12. Vois donc, mon père, vois dans ma main le pan de ton manteau. Puisque j'ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t'ai pas tué, reconnais et vois qu'il n'y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte, et que je n'ai point péché contre toi. Et toi, tu fais la chasse à ma vie pour me l'ôter.

12. Look here at this end of your mantle which I hold. Since I cut off an end of your mantle and did not kill you, see and be convinced that I plan no harm and no rebellion. I have done you no wrong, though you are hunting me down to take my life.

13. Que Yahweh soit juge entre moi et toi, et que Yahweh me venge de toi! Mais ma main ne sera pas sur toi.

13. The LORD will judge between me and you, and the LORD will exact justice from you in my case. I shall not touch you.

14. Des méchants vient la méchanceté, dit le vieux proverbe; aussi ma main ne sera pas sur toi.

14. The old proverb says, 'From the wicked comes forth wickedness.' So I will take no action against you.

15. Après qui le roi d'Israël s'est-il mis en marche? Qui poursuis-tu? Un chien mort? Une puce?

15. Against whom are you on campaign, O king of Israel? Whom are you pursuing? A dead dog, or a single flea!

16. Que Yahweh juge et prononce entre toi et moi. Qu'il regarde et qu'il défende ma cause, et que sa sentence me délivre de ta main! »

16. The LORD will be the judge; he will decide between me and you. May he see this, and take my part, and grant me justice beyond your reach!"

17. Lorsque David eut achevé d'adresser ces paroles à Saül, Saül dit: « Est-ce bien ta voix, mon fils David? » Et Saül éleva la voix et pleura.

17. When David finished saying these things to Saul, Saul answered, "Is that your voice, my son David?" And he wept aloud.

18. Il dit à David: « Tu es plus juste que moi; car toi tu m'as fait du bien, et moi je t'ai rendu du mal.

18. Saul then said to David: "You are in the right rather than I; you have treated me generously, while I have done you harm.

19. Tu as montré aujourd'hui que tu agis avec bonté envers moi, puisque Yahweh m'a livré entre tes mains et que tu ne m'as pas tué.

19. Great is the generosity you showed me today, when the LORD delivered me into your grasp and you did not kill me.

20. Si quelqu'un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre en paix son chemin? Que Yahweh te fasse du bien en retour de ce que tu m'as fait en ce jour!

20. For if a man meets his enemy, does he send him away unharmed? May the LORD reward you generously for what you have done this day.

21. Maintenant, voici que je sais que tu seras roi et que la royauté d'Israël sera stable entre tes mains.

21. And now, since I know that you shall surely be king and that sovereignty over Israel shall come into your possession,

22. Jure-moi donc par Yahweh que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père. »

22. swear to me by the LORD that you will not destroy my descendants and that you will not blot out my name and family."

23. David le jura à Saül. Et Saül s'en alla dans sa maison, et David et ses hommes montèrent à l'endroit fort.

23. David gave Saul his oath and Saul returned home, while David and his men went up to the refuge.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

24:1-3 - Saül poursuit David, mais se retrouve vulnérable en entrant dans la grotte où David et ses hommes se cachent. Cela prépare le terrain pour la miséricorde de David (voir aussi Psaume 57:1-2 et Proverbes 16:9).

24:4-7 - David épargne la vie de Saül, ne coupant que le pan de son manteau. Cela témoigne de son respect pour l'autorité de Dieu, qui avait oint Saül comme roi, et de son refus de s'emparer du trône par la force (voir aussi Romains 12:19-21 et 1 Pierre 2:17).

24:8-11 - David confronte Saül par des paroles de paix, lui montrant le pan de son vêtement comme preuve de son innocence. Ce geste souligne l'humilité de David et sa confiance en la justice divine (voir aussi Matthieu 5:44 et Proverbes 25:21-22).

24:12-15 - David confie son cas à Dieu, reconnaissant que seul le Seigneur peut juger avec justice. Cela révèle sa foi en Dieu qui fera justice en son temps, sans qu'il ait à se venger lui-même (voir aussi Psaume 35:1-3 et Romains 12:17-19).

24:16-22 - Saül, touché par la miséricorde de David, reconnaît sa propre injustice et prophétise que David sera le futur roi d'Israël. Ce moment illustre l'impact transformateur du pardon et de la bonté (voir aussi Matthieu 5:7 et Proverbes 16:7).

Kapcsolódó versek 1 Samuel, 24:

1 Samuel chapitre 24 présente une rencontre cruciale entre David et Saül. Comment David gère-t-il l’opportunité de se venger ? Ce texte tendu décrit David épargnant la vie de Saül à En-Guedi, démontrant ainsi son respect pour l'oint de Dieu. Le chapitre explore les thèmes de la miséricorde, de l'intégrité et de la souveraineté divine dans la résolution des conflits. Le repentir temporaire de Saül ajoute de la complexité au récit. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques liés aux thèmes profonds de l’éthique et du leadership présents dans ce chapitre important.

Romains 12:17: "Ne rendez à personne le mal pour le mal. Essayez de faire ce qui est juste aux yeux de tout le monde." - Ce verset reflète l'attitude de David dans 1 Samuel 24, où il refuse de faire du mal à Saül même lorsqu'on lui en donne l'occasion.

Matthieu 5:44: "Mais moi, je vous le dis : aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent." - L'enseignement de Jésus sur l'amour de ses ennemis est illustré dans l'action de David dans 1 Samuel 24, où il épargne la vie de Saül.

Proverbes 25:21-22: "Si votre ennemi a faim, nourrissez-le ; s'il a soif, donne-lui à boire. En faisant cela, vous amasserez des charbons ardents sur sa tête, et le Seigneur vous récompensera." - Ce passage reflète l'attitude de David dans 1 Samuel 24, où il traite Saül avec bonté malgré la persécution.

Psaumes 57:1: "Au maître de musique. Sur l’air de « Ne pas détruire ». Le Mikton de David. Quand il s'enfuit de Saül vers la grotte." - Ce psaume est traditionnellement associé aux événements de 1 Samuel 24, lorsque David épargne la vie de Saül dans la grotte.

1 Pierre 2:23: "Lorsqu’il était insulté, il n’a pas riposté ; Lorsqu'il souffrait, il ne menaçait pas, mais il s'abandonnait à celui qui juge justement." - Cette description du Christ fait écho à l'attitude de David dans 1 Samuel 24, où il refuse de riposter contre Saül.

FAQ:

Que s’est-il passé lorsque David a trouvé Saül dans une grotte ?

David a eu l'occasion de tuer Saül, mais il a seulement coupé un morceau de son manteau pour prouver qu'il ne lui voulait aucun mal. (1 Samuel 24:3-7)

Comment Saül a-t-il réagi au geste de David dans la grotte ?

Saül reconnut la justice de David, pleura et admit que David serait roi, lui demandant de ne pas détruire ses descendants. (1 Samuel 24:16-22)

Quelle était la leçon morale de la rencontre de David et Saül dans la grotte ?

David a fait preuve de miséricorde et de confiance en Dieu en refusant de prendre le trône par la force, montrant ainsi que le pouvoir appartient au Seigneur. (1 Samuel 24:12-15)

Pourquoi David a-t-il épargné la vie de Saül ?

David respectait l’onction de Saül comme roi d’Israël et avait confiance que Dieu réglerait la situation en son temps. (1 Samuel 24:6-10)

Que nous enseigne l’attitude de David sur la patience et la justice ?

Cela montre que nous devons faire confiance à la justice de Dieu et éviter la vengeance, en attendant le bon moment pour que Ses promesses s'accomplissent. (1 Samuel 24:12)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube