Tite, 2

1. Pour toi, tiens un langage conforme à la saine doctrine.

1. Tu, però, insegna ciò che è conforme alla sana dottrina.

2. Dis aux vieillards d'être sobres, graves, circonspects, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience;

2. Che i vecchi siano sobri, dignitosi, prudenti, sani nella fede, nella carità e nella pazienza.

3. Pareillement aux femmes âgées de faire paraître une sainte modestie dans leur tenue; de n'être ni médisantes, ni sujettes aux excès du vin; mais sages conseillère,

3. Anche le donne anziane abbiano un comportamento quale si addice ai santi; non siano malediche né schiave del molto vino, ma piuttosto maestre di bontà,

4. capables d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants;

4. per insegnare alle giovani ad essere sagge, ad amare i loro mariti e i loro figli,

5. à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises chacune à son mari, afin que la parole de Dieu ne soit exposée à aucun blâme.

5. ad essere prudenti, caste, attaccate ai loro doveri domestici, buone, sottomesse ai loro mariti, perché non sia vituperata la parola del Signore.

6. Exhorte de même les jeunes gens à être sages,

6. Esorta anche i più giovani ad essere prudenti in tutto,

7. te montrant toi même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, mettant dans ton enseignement de la pureté, de la gravité,

7. offrendo te stesso come modello di buone opere: purità nella dottrina, gravità,

8. une parole saine et irréprochable, afin de confondre nos adversaires qui n'auront aucun mal à dire de nous.

8. parola sana e incensurabile, affinché l'avversario sia confuso non trovando niente di male da dire nei nostri riguardi.

9. Aux esclaves, recommande d'être soumis à leurs maîtres, de leur complaire en toutes choses, de ne pas les contredire,

9. Gli schiavi siano sottomessi ai loro padroni in ogni cosa, cercando di piacere a loro, senza contraddirli;

10. de ne rien détourner, mais de montrer toujours une fidélité parfaite, afin de faire honneur en toutes choses à la doctrine de Dieu, notre Sauveur.

10. non li frodino, ma dimostrino loro la più sincera fedeltà, allo scopo di rendere onore in tutto alla dottrina del Salvatore nostro Dio.

11. Car elle s'est manifestée la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes;

11. E' apparsa infatti la grazia di Dio, apportatrice di salvezza per tutti gli uomini,

12. elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent avec tempérance, justice et piété,

12. insegnandoci a vivere nel secolo presente con saggezza, con giustizia e pietà, rinunciando all'empietà e ai desideri mondani,

13. en attendant la bienheureuse espérance et l'apparition glorieuse de notre grand Dieu et Sauveur

13. in attesa della beata speranza e della manifestazione della gloria del grande Dio e Salvatore nostro Gesù Cristo,

14. Jésus-Christ, qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de se faire, en nous purifiant, un peuple qui lui appartienne, et qui soit zélé pour les bonnes oeuvres.

14. il quale ha dato se stesso per noi allo scopo di riscattarci da ogni iniquità e purificare per sé un popolo che gli appartenga, zelante nel compiere opere buone.

15. Voilà ce que tu dois prêcher, recommander et revendiquer avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

15. Queste cose prèdicale ed incùlcale, riprendendo con ogni autorità. Nessuno ti disprezzi.