Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Jonas, 2

1. Et Yahweh fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.

1. Il Signore dispose che un grosso pesce divorasse Giona. Così Giona rimase nel ventre del pesce tre giorni e tre notti.

2. Et des entrailles du poisson Jonas pria Yahweh, son Dieu.

2. Allora Giona levò la preghiera al Signore suo Dio dal ventre del pesce

3. Il dit : De la détresse où j'étais, j'ai invoqué Yahweh, et Il m'a répondu ; du ventre du schéol, j'ai crié: vous avez entendu ma voix.

3. e disse: "Ho invocato dal mio carcere il Signore ed egli mi ha risposto; dal profondo degl'inferi ho gridato e ha ascoltato il mio grido.

4. Vous m'aviez jeté dans l'abîme, au coeur des mers, et l'onde m'environnait; tous vos flots et toutes vos vagues ont passé sur moi.

4. Tu mi avevi scaraventato nel cuore dei mari e un torrente mi aveva circondato; tutti i tuoi flutti e le tue onde si erano riversati su di me!

5. Et moi, je disais : je suis chassé de devant vos yeux ; pourtant je contemplerai encore votre saint temple.

5. Io ho pensato: sono stato cacciato dalla tua presenza; eppure continuerò a guardare verso il tuo santo tempio.

6. Les eaux m'avaient enserré jusqu'à l'âme, l'abîme m'environnait, l'algue encerclait ma tête.

6. Le acque mi avevano circondato fino al collo, l'abisso mi aveva avvolto; le alghe si erano attorcigliate al mio capo.

7. J'étais descendu jusqu'aux racines des montagnes ; les verrous de la terre étaient tirés sur moi pour toujours ! Et vous avez fait remonter ma vie de la fosse, Yahweh, mon Dieu !

7. Ero disceso alle radici delle montagne, in un paese sotterraneo e i suoi catenacci mi avrebbero rinchiuso per sempre. Ma tu hai tratto dalla fossa la mia vita, o Signore, mio Dio!

8. Quand mon âme défaillait en mol, je me suis souvenu de Yahweh ; et ma prière est parvenue jusqu'à vous, à votre saint temple.

8. Quando la vita si affievoliva in me, mi sono ricordato del Signore: è giunta a te la mia preghiera nel tuo santo tempio.

9. Ceux qui s'attachent à des vanités futiles abandonnent l'auteur de leur grâce.

9. Coloro che adorano gli idoli abbandonano la loro grazia.

10. Mais moi, aux accents de louange, Je votre offrirai un sacrifice ; le voeu que j'ai fait, je l'accomplirai. A Yahweh est le salut !

10. Io con voce di lode ti offrirò sacrifici, ciò che ho promesso io compio. La salvezza è del Signore!".

11. Yahweh parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.

11. Allora il Signore ordinò al pesce di restituire Giona sulla spiaggia.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

2:1-2 - À l'intérieur du grand poisson, Jonas implore Dieu. Ce moment de repentance et de prière reflète la puissance de la prière en temps de détresse et la volonté de Dieu d'écouter ceux qui se repentent (voir aussi Psaume 34:17 et 1 Jean 1:9).

2:3-6 - Jonas décrit son affliction dans le ventre du poisson, reconnaissant que Dieu l'a sauvé d'une mort imminente. Cela démontre la miséricorde divine qui, même face à la désobéissance, offre le salut et la possibilité d'une réconciliation (voir aussi Psaume 40:2-3 et 2 Pierre 3:9).

2:7-9 - Jonas promet d'adorer Dieu et de lui offrir des sacrifices. Cet engagement reflète l'importance d'une repentance sincère et d'une adoration sincère après le salut divin. La repentance apporte une transformation et une nouvelle direction dans la vie (voir aussi 1 Jean 1:9 et Hébreux 13:15).

02:10 - Dieu ordonne au poisson de vomir Jonas sur la terre ferme. Cet acte symbolise le nouveau départ que Dieu offre après la repentance, montrant qu'il donne une seconde chance à ceux qui se tournent vers lui (voir aussi Ésaïe 55:7 et Jean 3:16).

Kapcsolódó versek Jonas, 2:

Jonas chapitre 2 présente la prière du prophète dans le ventre du poisson. Comment l’adversité ramène-t-elle Jonas à Dieu ? Ce texte poétique raconte les angoisses et les supplications de Jonas lors de son confinement sous-marin. Le chapitre révèle la transformation intérieure du prophète, passant de la rébellion à la soumission. Jonas 2 met en lumière les thèmes de la repentance, de la miséricorde divine et de l'efficacité d'une prière sincère. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes de la repentance et de la libération exprimés dans ce chapitre émouvant.

Psaumes 120:1: "Dans mon angoisse, j'ai crié au Seigneur et il m'a répondu." - Ce psaume reflète la prière de Jonas depuis le ventre du poisson, exprimant son angoisse et sa confiance en Dieu.

Lamentations 3:55-56: "J'ai invoqué ton nom, Seigneur, du fond de la fosse. Vous avez entendu mon appel : « Ne fermez pas vos oreilles à mon appel au soulagement !" - Ces paroles de Jérémie font écho à la prière de Jonas depuis le ventre du poisson.

Psaumes 69:1-2: "Sauve-moi, ô Dieu ! Les eaux me montaient jusqu’au cou. Je m'enfonce dans la boue profonde, où il n'y a pas de base solide. Je suis entré en eau profonde; les courants m'entraînent." - Ce psaume utilise des images aqueuses pour décrire la détresse, semblable à l'expérience de Jonas.

Éphésiens 2:4-5: "Cependant, Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour avec lequel il nous a aimés, nous a rendus vivants avec le Christ, même lorsque nous étions morts par transgressions - c'est par la grâce que vous avez été sauvés." - Ce verset reflète le thème de la miséricorde et du salut de Dieu, au cœur de l'expérience de Jonas.

2 Corinthiens 1:9-10: "En fait, dans nos cœurs, nous avions déjà la condamnation à mort. Mais cela s'est produit pour que nous n'ayons pas confiance en nous-mêmes, mais en Dieu, qui ressuscite les morts. Il nous a délivrés et continuera de nous délivrer d'un tel danger de mort. Nous avons placé notre espoir en Lui qu’Il continuera à nous délivrer." - Paul décrit une expérience de mort imminente et une délivrance divine, qui rappelle l'expérience de Jonas.

FAQ:

Qu’a fait Jonas dans le ventre du poisson ?

Jonas pria Dieu depuis l'intérieur du poisson, exprimant repentance et louange. Il reconnaissait la souveraineté de Dieu et demandait pardon. (Jonas 2:1-9)

Comment la prière de Jonas sur le poisson reflète-t-elle sa repentance ?

La prière de Jonas est un exemple d'humilité et de repentance. Il reconnaît que seul Dieu peut sauver et exprime sa confiance en sa miséricorde. (Jonas 2:2-9)

Qu’a fait Dieu après la prière de Jonas ?

Dieu entendit la prière de Jonas et ordonna au poisson de le vomir sur la terre ferme, lui permettant ainsi d'accomplir sa mission à Ninive. (Jonas 2:10)

Quelle est la signification de l’expérience de Jonas avec le poisson ?

L'expérience de Jonas avec le poisson symbolise la mort et la résurrection, démontrant la puissance de Dieu pour sauver et restaurer même dans les circonstances les plus difficiles. (Jonas 2:1-10)

Que pouvons-nous apprendre de la repentance de Jonas ?

La repentance sincère de Jonas nous apprend à faire confiance à Dieu, à reconnaître nos fautes et à rechercher sa miséricorde d’un cœur sincère. (Jonas 2:7-9)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube