Deutéronome, 20

1. Lorsque tu sortiras pour combattre contre tes ennemis, et quetu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux quetoi, tu ne les craindras point, car Yahweh, ton Dieu, qui t'afait monter du pays d'Egypte, est avec toi.

1. Quando andrai in guerra contro i tuoi nemici e vedrai cavalli, carri e un popolo più numeroso di te, non ne avere paura: perché il Signore tuo Dio è con te, lui che ti ha fatto uscire dalla terra d'Egitto.

2. Quand vous vous disposerez au combat, le prêtres'avancera et parlera au peuple.

2. Quando sarete vicini alla battaglia, si accosterà il sacerdote, parlerà al popolo

3. Il leur dira: «Ecoute Israël! Vous vous disposezaujourd'hui au combat contre vos ennemis; que votre coeur nefaiblisse point, soyez sans crainte, ne vous effrayez point et nesoyez point terrifiés devant eux;

3. e dirà loro: "Ascolta, Israele, voi che state oggi per combattere contro i vostri nemici: non venga meno il vostro cuore, non abbiate paura, non spaventatevi e non tremate davanti a loro!

4. car Yahweh, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre pourvous contre vos ennemis et vous sauver.»

4. Perché il Signore vostro Dio avanza con voi per combattere contro i vostri nemici, per salvarvi".

5. Les officiers parleront ensuite au peuple, en disant:«Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne l'apas encore dédiée? Qu'il s'en aille et retournechez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autrene la dédie.

5. I capi diranno al popolo: "Chi è l'uomo che ha costruito una casa nuova e non l'ha inaugurata? Vada e ritorni a casa sua, perché non muoia in battaglia e un altro la inauguri.

6. Qui est-ce qui a planté une vigne, et n'a pas encorejoui de ses fruits? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, depeur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'enjouisse.

6. Chi è l'uomo che ha piantato una vigna e non ne ha colto i primi frutti? Vada e ritorni a casa sua, perché non muoia in battaglia e un altro ne colga i primi frutti.

7. Qui est-ce qui s'est fiancé à une femme, et nel'a pas encore épousée? Qu'il s'en aille etretourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille etqu'un autre ne l'épouse.»

7. Chi è l'uomo che si è fidanzato con una donna e non l'ha ancora presa con sé? Vada e ritorni a casa sua, perché non muoia in battaglia e un altro la prenda".

8. Les officiers parleront encore au peuple et diront: «Quiest-ce qui a peur et qui sent son coeur faiblir? Qu'il s'en ailleet retourne chez lui, afin que le coeur de ses frères nedéfaille pas comme le sien.»

8. I capi diranno ancora al popolo: "Chi è l'uomo che ha paura e il suo cuore viene meno? Vada e ritorni a casa sua, perché non indebolisca il cuore dei suoi fratelli come il suo cuore".

9. Quand les officiers auront achevé de parler au peuple,on placera les chefs des troupes à la tête dupeuple.

9. Quando i capi avranno finito di parlare al popolo, si costituiranno sul popolo i comandanti delle schiere.

10. Lorsque tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu luioffriras la paix.

10. Quando ti avvicinerai a una città per attaccarla, le proporrai la pace.

11. Si elle te fait une réponse de paix et t'ouvre sesportes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et teservira.

11. Se accetta la pace e ti aprirà le porte, allora tutto il popolo che vi si trova lavorerà per te e ti servirà.

12. Si elle ne fait pas la paix avec toi, et qu'elle veuille tefaire la guerre, tu l'assiégeras et,

12. Se invece non accetta la pace con te e ti farà guerra, la stringerai d'assedio,

13. quand Yahweh, ton Dieu, l'aura livrée entre tes mains,tu feras passer tous les mâles au fil del'épée.

13. e il Signore tuo Dio la metterà nelle tue mani. Passerai tutti i maschi a fil di spada,

14. Mais les femmes, les enfants, le bétail, et tout ce quisera dans la ville, tout son butin, tu le prendras pour toi, ettu pourras manger le butin de tes ennemis que Yahweh, ton Dieu,t'aura donné.

14. mentre le donne, i bambini, il bestiame e quanto ci sarà nella città, tutte le sue spoglie, lo catturerai. Mangerai delle spoglie dei tuoi nemici che il Signore tuo Dio ti avrà concesso.

15. C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutesles villes qui sont très loin de toi, et qui ne sont pasdu nombre des villes de ces nations-ci.

15. Così farai a tutte le città molto lontane da te, quelle che non sono tra le città di queste nazioni.

16. Mais quant aux villes de ces peuples que Yahweh, ton Dieu, tedonne pour héritage, tu n'y laisseras la vie à riende ce qui respire.

16. Invece nelle città di questi popoli che il Signore tuo Dio ti dona in eredità non lascerai viva anima alcuna,

17. Car tu dévoueras ces peuples par anathème: lesHéthéens, les Amorrhéens, lesChananéens, les Phérézéens, lesHévéens et les Jébuséens, commeYahweh, ton Dieu, te l'a ordonné,

17. ma voterai allo sterminio Hittiti, Amorrei, Cananei, Perizziti, Evei e Gebusei, come ti ha ordinato il Signore tuo Dio,

18. afin qu'ils ne vous apprennent pas à imiter toutes lesabominations qu'ils font envers leurs dieux, et que vous nepéchiez point contre Yahweh, votre Dieu.

18. affinché non vi insegnino ad imitare tutti gli abomini che compiono per i loro dèi, e pecchiate contro il Signore vostro Dio.

19. Si tu assièges une ville pendant de longs jours,combattant contre elle pour t'en emparer, tu ne détruiraspas les arbres en y portant la hache; car tu en mangeras lefruit, et tu ne les abattras pas: l'arbre des champs est-il unhomme pour que tu l'assièges?

19. Quando stringerai d'assedio una città per combatterla ed espugnarla, non rovinerai i suoi alberi brandendo contro di essi l'accetta; ne mangerai, ma non dovrai reciderli. Sono forse uomini gli alberi della campagna perché debbano sottostare al tuo assedio?

20. Mais les arbres que tu sais n'être pas des arbresservant à la nourriture, tu pourras les détruire etles abattre, et en construire des machines contre la ville quiest en guerre avec toi, jusqu'à ce qu'elle succombe.

20. Potrai soltanto rovinare o distruggere gli alberi che sai non essere da frutta, per costruire opere d'assedio contro la città che ti fa guerra, finché sia caduta.