2 Maccabées, 8

1. Cependant Judas Machabée et ses compagnons,s'introduisant secrètement dans les villages, appelaientautour d'eux leurs parents, et, s'adjoignant ceux quiétaient restés fidèles au judaïsme, ilsrassemblèrent ainsi une troupe d'environ six millehommes.

1. Ora Giuda Maccabeo e i suoi compagni, introducendosi segretamente nei villaggi, chiamavano a sé i parenti e, raccolti quanti erano restati fermi nel giudaismo, formarono un gruppo di circa seimila persone.

2. Ils conjuraient le Seigneur de regarder son peuple que tout lemonde foulait aux pieds, d'avoir aussi pitié de son templeprofané par les impies,

2. Supplicavano il Signore di riguardare il popolo da tutti calpestato, di aver pietà del tempio profanato dagli uomini empi,

3. d'avoir compassion de la ville dévastée quiallait se trouver au niveau du sol, et d'écouter la voixdu sang qui criait vers lui,

3. d'aver compassione anche della città in rovina e prossima ad essere spianata, d'ascoltare il sangue che gridava verso di lui,

4. de se souvenir du meurtre criminel des petits enfants innocentset des outrages faits à son nom, et de montrer sa hainecontre les méchants.

4. di ricordarsi del massacro iniquo degli innocenti bambini e di far vendetta delle bestemmie lanciate contro il suo nome.

5. Une fois à la tête d'une troupe nombreuse,Machabée devint invincible aux nations, car lacolère du Seigneur s'était changée enmiséricorde.

5. Organizzato il gruppo, Giuda era ormai irresistibile per i gentili, poiché l'ira di Dio si era cambiata in misericordia.

6. Tombant à l'improviste sur les villes et les villages,il les brûlait; occupant les positions les plus favorables,il infligeait des défaites à de nombreuxennemis.

6. Giungendo all'improvviso, incendiava città e villaggi, occupava posizioni favorevoli e metteva in fuga non pochi nemici.

7. C'est surtout la nuit qu'il choisissait pour favoriser lesuccès de ces sortes d'expéditions. Le bruit de savaleur se répandit en tous lieux.

7. Per queste incursioni egli sceglieva soprattutto la complicità della notte. La fama della sua bravura, intanto, si diffondeva dappertutto.

8. Philippe ne fut pas longtemps à voir quelsprogrès faisait cet homme, et les succès de plus enplus fréquents qu'il remportait; il écrivit doncà Ptolémée, chef militaire de laCoelé-Syrie et de la Phénicie, de venir en aide auxaffaires du roi.

8. Filippo, vedendo che quest'uomo a poco a poco andava progredendo e che riportava successi sempre più frequenti, scrisse a Tolomeo, stratega della Celesiria e della Fenicia, di venirgli in aiuto per gli affari del re.

9. Ptolémée s'étant mis à l'oeuvresans tarder, fit partir Nicanor, fils de Patrocle, un desprincipaux favoris du roi, à la tête d'au moinsvingt mille hommes de diverses nations, pour qu'ilexterminât la race entière des Juifs; il luiadjoignit Gorgias, général fortexpérimenté dans les choses de la guerre.

9. Costui scelse subito Nicànore, figlio di Patroclo e uno dei primi amici del re, e postolo al comando di non meno di ventimila uomini di ogni nazione, lo inviò a sterminare tutta la razza dei Giudei. A lui associò pure Gorgia, stratega di professione, che aveva esperienza di cose di guerra.

10. Nicanor comptait bien procurer au roi, sur la vente descaptifs pris en Judée, le tribut de deux mille talentsdû aux Romains.

10. Nicànore si era proposto di ricavare dalla vendita dei Giudei fatti schiavi la somma di duemila talenti per il tributo che il re doveva ai Romani.

11. Il s'empressa d'envoyer aux villes maritimes l'invitationà venir acheter des esclaves Juifs, promettant de leur endonner quatre-vingt-dix pour un talent: il ne songeait pasà la vengeance du Tout-Puissant qui allait tomber surlui.

11. Perciò inviò subito nelle città del litorale l'invito a comprare schiavi giudei, promettendo di cederne novanta per un talento, non aspettandosi che la giustizia dell'Onnipotente stesse per raggiungerlo.

12. Dès que Judas eut appris la marche de Nicanor, ilinforma ses compagnons de l'approche de l'armée.

12. La notizia della spedizione di Nicànore pervenne a Giuda; ma quando questi comunicò ai suoi compagni l'avvicinarsi dell'esercito,

13. Alors les uns, frappés de crainte et manquant de foi enla justice de Dieu, prirent la fuite et passèrent end'autres lieux;

13. quelli che avevano paura e quelli che non confidavano nella giustizia di Dio cercarono scampo altrove e si allontanarono;

14. les autres vendirent tout ce qui leur restait et, enmême temps, ils priaient le Seigneur de les délivrerde l'impie Nicanor, qui les avait vendus avant même que labataille fit engagée:

14. gli altri, invece, vendevano quanto era loro rimasto e al medesimo tempo pregavano il Signore di liberare quelli che dall'empio Nicànore erano stati venduti già prima dello scontro:

15. sinon à cause d'eux, du moins en considérationdes alliances faites avec leurs pères, et parce que sonnom saint et auguste avait été nommé sureux.

15. se non per loro stessi, almeno per le alleanze con i loro padri e per l'invocazione del suo augusto e magnifico nome sopra di essi.

16. Machabée ayant réuni ceux qui étaientrestés avec lui, au nombre de six mille hommes, lesexhorta à ne pas craindre les ennemis, et à ne passe troubler devant la multitude des nations qui marchaientinjustement contre eux, mais à combattre vaillamment,

16. Il Maccabeo, allora, radunati i suoi in numero di seimila, li esortava a non spaventarsi davanti ai nemici e a non temere la moltitudine dei gentili che ingiustamente li aggredivano, ma a combattere eroicamente,

17. ayant devant les yeux l'indigne profanation accomplie parelles contre le lieu saint, l'outrage de la ville ravagée,ainsi que la ruine des institutions des ancêtres.

17. tenendo davanti agli occhi l'oltraggio da essi compiuto ingiustamente contro il santo luogo, l'ingiuria della città vilipesa e l'abolizione dell'ordinamento politico degli antenati.

18. "Eux, dit-il, se confient dans leurs armes et des chargeshardies; nous, c'est en Dieu, maître de toutes choses, quipeut d'un signe renverser ceux qui viennent nous attaquer etl'univers même, que nous mettons notre confiance."

18. Disse: "Quelli confidano nelle armi e nella loro audacia, noi invece confidiamo in Dio onnipotente, che può abbattere con un solo cenno quelli che marciano contro di noi e il mondo intero".

19. Il énuméra aussi devant eux les exemplesantiques de la protection de Dieu; et comment, sousSennachérib, les cent quatre-vingt mille hommes avaientpéri;

19. Ricordò loro i soccorsi ricevuti dai loro antenati, soprattutto quello contro Sennàcherib, quando perirono centottantacinquemila uomini,

20. et comment, dans la bataille livrée aux Galates enBabylonie, ceux qui prenaient part à l'action étanten tout huit mille, avec quatre mille Macédoniens, etceux-ci étant vivement pressés, les huit milleavaient détruit cent vingt mille ennemis, grâce ausecours qui leur était venu du ciel, et avaientremporté un grand profit.

20. e la battaglia che ebbe luogo in Babilonia contro i Galati, quando ottomila Giudei con quattromila Macedoni si gettarono tutti nel combattimento, ma essendosi poi i Macedoni trovati in difficoltà, gli ottomila annientarono centoventimila nemici, con l'aiuto loro venuto dal cielo, riportandone un grande vantaggio.

21. Après les avoir, par ces souvenirs, remplis deconfiance et disposés à mourir pour les lois etpour la patrie, il divisa son armée en quatre corps.

21. Resili in questo modo audaci e pronti a morire per le leggi e per la patria, divise in qualche modo l'esercito in quattro parti,

22. A la tête de chaque corps, il mit ses frèresSimon, Joseph et Jonathas, leur donnant à chacun quinzecents hommes.

22. ponendo a capo di ciascun corpo i suoi fratelli Simone, Giuseppe e Gionata, affidando a ciascuno di essi millecinquecento uomini.

23. En outre, il ordonna à Eléazar de faite lalecture du Livre saint; puis, ayant donné pour motd'ordre: Secours de Dieu! Judas prit le commandement du premiercorps et attaqua Nicanor.

23. Vi aggiunse ancora Eleazaro e quindi, letto il libro sacro e data la parola d'ordine "Aiuto di Dio", si mise egli stesso a capo del primo gruppo e si lanciò contro Nicànore.

24. Le Tout-Puissant leur étant venu en aide, ilstuèrent plus de neuf mille ennemis, blessèrent etmutilèrent la plus grande partie des soldats de Nicanor etles mirent tous en fuite.

24. Fattosi l'Onnipotente loro alleato, uccisero più di novemila nemici, ferirono e mutilarono nelle membra la maggior parte dei soldati di Nicànore e costrinsero tutti alla fuga.

25. Ils prirent aussi l'argent de ceux qui étaient venuspour les acheter. Ayant poursuivi assez loin les fuyards,

25. S'impadronirono del denaro di coloro che erano venuti per comperarli; li inseguirono a lungo, ma poi, pressati dall'ora, tornarono indietro.

26. ils revinrent sur leurs pas, arrêtés par letemps, car c'était la veille du sabbat; c'est pourquoi ilsne continuèrent pas leur poursuite.

26. Si era, infatti, alla vigilia del sabato, e per questa ragione non si attardarono ad inseguirli.

27. Ayant donc ramassé les armes des ennemis et recueillileurs dépouilles, ils célébrèrent lesabbat, bénissant mille fois et louant le Seigneur qui lesavait délivrés pour ce jour, ayant résolu deleur montrer un commencement de miséricorde.

27. Raccolte le armi e prese le spoglie dei nemici, passarono il sabato benedicendo e lodando più che mai il Signore che li aveva salvati in tale giorno e aveva iniziato a usare misericordia con essi.

28. Après le sabbat, ils distribuèrent une part dubutin à ceux qui avaient souffert de lapersécution, aux veuves et aux orphelins; eux-mêmeset leurs enfants se partagèrent le reste.

28. Passato il sabato, distribuirono parte del bottino ai danneggiati, alle vedove e agli orfani, mentre essi e i loro figli si divisero il resto.

29. Cela fait, ils se mirent à prier tous ensemble,conjurant le Seigneur miséricordieux de seréconcilier entièrement avec ses serviteurs.

29. Compiute queste cose, fecero una supplica in comune pregando il Signore misericordioso di riconciliarsi interamente con i suoi servi.

30. Ils tuèrent aussi plus de vingt mille hommes destroupes qui combattaient sous les ordres de Timothée et deBacchidès, et s'emparèrent vaillamment de hautesforteresses. Ils divisèrent leur immense butin, en faisantdeux parts égales, l'une pour eux-mêmes, l'autrepour les persécutés, les orphelins et les veuves,ainsi que pour les vieillards.

30. In seguito, scontratisi con gli uomini di Timoteo e di Bàcchide, ne uccisero più di ventimila, s'impadronirono saldamente di alte fortezze e divisero l'abbondante bottino in parti uguali tra se stessi, i danneggiati, gli orfani, le vedove e anche i vecchi.

31. Ils recueillirent les armes et les déposèrenttoutes avec soin en des lieux convenables, ettransportèrent à Jérusalem le reste dubutin.

31. Poi, raccolte le armi e riposto diligentemente tutto in luoghi sicuri, trasportarono il resto del bottino a Gerusalemme.

32. Ils mirent à mort Phylarque, qui accompagnaitTimothée; c'était un homme très pervers, quiavait fait beaucoup de mal aux Juifs.

32. Uccisero pure il filarca degli uomini di Timoteo, uomo scelleratissimo che aveva molto afflitto i Giudei;

33. Pendant qu'ils fêtaient leur victoire dans leurcapitale, Callisthène et quelques autres, qui avaientlivré aux flammes les saintes portes du temple,s'étant réfugiés dans une petite maison, ilsles y brûlèrent et leur rendirent ainsi le justesalaire de leurs profanations.

33. e mentre in patria celebravano la vittoria, diedero fuoco a quelli che avevano incendiato le porte sacre, compreso Callìstene che si era rifugiato in una casa e che così ricevette la giusta mercede della sua empietà.

34. Le triple scélérat Nicanor, qui avait fait venirles mille marchands pour leur vendre les Juifs,

34. Lo scelleratissimo Nicànore, che aveva condotto mille mercanti per la vendita dei Giudei,

35. humilié, grâce au secours du Seigneur, par ceuxqu'il croyait plus faibles que lui, se dépouilla de sesvêtements d'honneur et, prenant à travers champscomme un fuyard, sans escorte, il rentra seul à Antioche,au désespoir d'avoir perdu son armée.

35. umiliato, con l'aiuto del Signore, da coloro che da lui erano reputati un nulla, deposta la sua splendida veste e reso il suo aspetto selvaggio come quello di un fuggitivo, attraverso i campi giunse ad Antiochia, straordinariamente felice per la distruzione dell'esercito.

36. Et lui qui avait promis de parfaire le tribut aux Romains avecle prix des captifs de Jérusalem, il publiait maintenantque les Juifs avaient Dieu pour défenseur et qu'ainsi ilsétaient invulnérables, parce qu'ilsobéissaient aux lois qu'il leur avait prescrites.

36. Intanto colui che si era impegnato a pagare il tributo ai Romani con la vendita dei prigionieri di Gerusalemme, andava dicendo che i Giudei avevano un difensore e che gli stessi Giudei erano invulnerabili perché seguivano le leggi da lui stabilite.