1 Maccabées, 3

1. Judas, son fils, surnommé Machabée, se leva après lui.

1. Allora Giuda, suo figlio, detto Maccabeo, si levò al suo posto

2. Il avait pour auxi-liaires tous ses frères et tous ceux qui s'étaient joints à son père, et ensemble ils combattirent joyeusement les combats d'Israël.

2. e tutti i suoi fratelli e quanti avevano aderito a suo padre gli diedero il loro appoggio e combatterono la guerra d'Israele con entusiasmo.

3. Il étendit au loin la gloire de son peuple; il revêtit la cuirasse comme un héros, il ceignit ses armes de guerre et engagea des batailles, proté-geant de son épée le camp d'Israël.

3. Egli estese la gloria del suo popolo, qual gigante indossò la corazza e cinse le sue armi di guerra; sostenne battaglie e protesse l'accampamento con la spada.

4. Il était dans l'action pareil au lion, comme le lionceau qui rugit sur sa proie.

4. Fu simile a un leone nelle sue imprese e a un leoncello ruggente sulla preda.

5. Il poursuivit les impies, fouillant leurs retraites, et livra aux flammes ceux qui troublaient son peuple.

5. Inseguì gli empi che scovava e diede alle fiamme i perturbatori del suo popolo.

6. Les impies re-culèrent effrayés devant lui, tous les ouvriers d'iniquité furent dans l'épou-vante, et sa main conduisit heureusement la délivrance de son peuple.

6. Venivano meno gli iniqui per paura di lui e tutti gli operatori di iniquità restavano sconvolti. Per suo mezzo la liberazione ebbe buon esito.

7. Par ses exploits il causa de l'amertume à plusieurs rois, et de la joie à Jacob, et sa mémoire est à jamais bénie.

7. Amareggiò molti re e rallegrò Giacobbe con le sue imprese. La sua memoria sarà sempre in benedizione.

8. Il par-courut les villes de Juda et eu extermina les impies, et il détourna d'Israël la co-lère.

8. Percorse le città di Giuda e vi sterminò gli empi. Distolse l'ira da Israele.

9. Son nom devint célèbre jusqu'aux extrémités de la terre, et il recueillit ceux qui allaient périr.

9. Si rese famoso fino all'estremità della terra e radunò i dispersi.

10. Apollonius rassembla des troupes païennes, une grande armée tirée de la Samarie, pour combattre Israël.

10. Apollonio aveva radunato, oltre ai gentili, un grosso esercito dalla Samaria per combattere contro Israele.

11. Dès que Judas en fut informé, il marcha con-tre lui, le défit et le tua ; un grand nom-bre d'ennemis périrent, et le reste s'en-fuit.

11. Come Giuda lo seppe, gli mosse contro, lo batté e l'uccise. Molti caddero feriti e altri fuggirono.

12. Les Juifs s'emparèrent de leurs dépouilles, et Judas prit l'épée d'Apollo-nius, et il s'en servit toujours depuis dans les combats.

12. Presero le loro spoglie, ma la spada di Apollonio se la prese Giuda, che poi combatté con essa tutti i suoi giorni.

13. Séron, chef de l'armée des Syriens, ayant appris que Judas avait rassemblé beaucoup de monde, une troupe de Juifs fidèles marchant avec lui aux combats,

13. Seron, capo dell'esercito di Siria, udito che Giuda aveva radunato attorno a sé uno stuolo di fedeli e di uomini pronti a uscire in guerra,

14. il dit : "Je me ferai un nom et j'aurai de la gloire dans le royaume; je com-battrai Judas et ceux qui sont avec lui, qui méprisent les ordres du roi."

14. disse: "Mi farò un nome e mi renderò glorioso nel regno. Combatterò contro Giuda e contro i suoi uomini che disprezzano il comando del re".

15. Il fit donc une seconde expédition; avec lui monta une puissante armée d'impies, pour l'aider et tirer vengeance des en-fants d'Israël.

15. Si mosse e una forte armata di empi salì con lui per aiutarlo a far vendetta sui figli d'Israele.

16. Lorsqu'ils furent proches de la montée de Béthoron, Judas marcha à terre rencontre avec une petite troupe.

16. Giunti alla salita di Bet-Oron, Giuda gli mosse contro con pochi uomini.

17. Ses hommes voyant l'armée qui s'avançait contre eux, dirent à Judas: "Comment pourrons-nous, si peu nom-breux, combattre contre une si puissante multitude; surtout épuisés que nous som-mes par le jeûne d'aujourd'hui?"

17. Come videro l'armata che marciava contro di essi, questi dissero a Giuda: "Come potremo, noi che siamo così pochi, combattere contro una moltitudine così grande e forte? Siamo estenuati, essendo oggi ancora digiuni".

18. Judas répondit : "C'est chose facile qu'une multitude soit enfermée dans les mains d'un petit nombre; pour le Dieu du ciel il n'y a point de différence à sauver par un grand nombre ou par un petit nom-bre.

18. Ma Giuda rispose: "E' facile che molti cadano per mano di pochi, e non c'è differenza davanti al Cielo salvare per mezzo di molti o di pochi,

19. Car la victoire à la guerre n'est pas dans la multitude des combattants; c'est du ciel que vient la force.

19. perché in guerra la vittoria non sta nella grandezza dell'esercito, ma è dal Cielo che viene la forza.

20. Ils s'avancent contre nous, remplis d'orgueil et d'impiété, pour nous perdre, nous, nos femmes et nos enfants, et pour nous pil-ler.

20. Costoro ci vengono contro, pieni di insolenza e di nequizia, per disperdere noi, le nostre donne e i nostri figli e per spogliarci,

21. Mais nous, nous combattons pour notre vie et pour notre loi.

21. ma noi combatteremo per le nostre vite e per le nostre leggi.

22. Dieu les brisera devant nous; vous donc, ne les craignez pas."

22. Il Cielo li annienterà dinanzi a noi. Perciò non abbiate paura di loro".

23. Dès qu'il eut fini de parler, il se jeta subitement sur eux: Séron fut battu et vit écraser son armée sous ses yeux.

23. Come ebbe finito di parlare, irruppe sopra di loro all'improvviso e Seron e la sua armata rimasero annientati davanti a lui.

24. Judas le poursuivit sur la descente de Béthoron jusqu'à la plai-ne; huit cents hommes de leurs troupes furent tués, et le reste s'enfuit au pays des Philistins.

24. Li inseguirono per la discesa di Bet-Oron fino alla pianura e ne caddero ottocento uomini; gli altri fuggirono nella terra dei Filistei.

25. Alors commença à se répandre la crainte de Judas et de ses frères, et la terreur parmi les nations d'alentour.

25. Così Giuda e i suoi fratelli cominciarono ad essere temuti e lo spavento si sparse sulle genti all'intorno.

26. Son nom arriva jusqu'au roi, et tous les peuples parlaient des com-bats de Judas.

26. La sua fama pervenne al re e delle gesta di Giuda parlavano le genti.

27. Quand le roi Antiochus eut appris ces nouvelles, il fut transporté de colère; il donna des ordres et rassembla toutes les troupes de son royaume, une armée très puissante.

27. Appena il re Antioco udì queste notizie, arse di sdegno e mandò a radunare tutte le forze del suo regno, un'armata molto potente.

28. Il ouvrit son trésor et donna à ses troupes une année de solde, et il commanda qu'elles fussent prêtes à tout.

28. Aprì il suo erario e pagò il soldo alle truppe per un anno, comandando loro di tenersi pronti per qualunque necessità.

29. Alors il s'aperçut que l'argent manquait dans ses caisses; et les tributs de la pro-vince rapportaient peu, à cause des trou-bles et des maux qu'il avait déchaînés dans le pays, en voulant abolir les lois qui étaient en usage dès les jours an-ciens.

29. Vedendo però che il danaro veniva a mancare dai suoi tesori e che i tributi della regione erano scarsi a causa della discordia e della calamità che egli stesso aveva procurato nel paese per aver abolito le usanze che esistevano fin dai tempi antichi,

30. Il craignit de ne pas avoir, comme il était arrivé plusieurs fois, de quoi fournir aux dépenses et aux libé-ralités qu'il prodiguait auparavant à profusion et plus largement que tous les rois qui l'avaient précédé.

30. ebbe paura di non aver più niente, come gli era accaduto una o due volte, per le spese e per i donativi che egli per l'innanzi aveva dispensato con mano larga, superando i re precedenti.

31. Dans cet embarras extrême, il résolut d'aller en Perse pour lever les tributs de ces pro-vinces et recueillir beaucoup d'argent.

31. Preso da grande angustia nell'animo, decise di recarsi in Persia per raccogliere i tributi delle province e per radunare molto danaro.

32. Il laissa donc Lysias, personnage consi-dérable et de la famille royale, à la tête des affaires du royaume, depuis le fleuve de l'Euphrate jusqu'aux frontières de l'Égypte,

32. Pertanto lasciò Lisia, uomo illustre di stirpe regale, alla direzione degli affari del regno, dal fiume Eufrate fino ai confini dell'Egitto,

33. et pour prendre soin de son fils Antiochus jusqu'à son retour.

33. e come tutore di suo figlio Antioco fino al suo ritorno.

34. Il lui confia la moitié de ses troupes et les éléphants, et lui donna des ordres pour l'exécution de tous ses desseins, et spécialement au sujet de tous les habitants de la Judée et de Jérusalem.

34. Gli affidò metà delle truppe e gli elefanti e gli diede ordini intorno a quanto desiderava, anche nei riguardi degli abitanti della Giudea e di Gerusalemme:

35. Lysias devait envoyer contre eux une armée pour briser et anéantir la puissance d'Israël et le reste de Jérusalem, et effacer de ce lieu leur souvenir,

35. che inviasse contro di essi un esercito per abbattere e distruggere la forza d'Israele e il resto di Gerusalemme, facendo scomparire anche il loro ricordo dal luogo,

36. et pour établir dans tout leur pays des fils d'étrangers, auxquels il distribuerait leurs terres par la voie du sort.

36. e che in tutti i loro territori immettesse abitanti stranieri, distribuendo per lotti la loro terra.

37. Puis, ayant pris avec lui l'autre moitié de ses troupes, le roi partit d'Antioche, sa capitale, en l'an cent quarante-sept, passa le fleuve de l'Eu-phrate et traversa le haut pays.

37. Poi il re prese l'altra metà delle truppe, partì da Antiochia, capitale del suo regno, l'anno 147 e, attraversato il fiume Eufrate, si mise a percorrere le regioni settentrionali.

38. Lysias choisit Ptolémée, fils de Dorymène, Nicanor et Gorgias, habiles capi-taines et amis du roi;

38. Lisia scelse Tolomeo, figlio di Dorìmene, Nicànore e Gorgia, uomini potenti tra gli amici del re,

39. et il envoya avec eux quarante mille hommes de pied et sept mille cavaliers, pour envahir le pays de Juda et le ruiner selon l'ordre du roi.

39. e li inviò con quarantamila uomini e settemila cavalieri a invadere la terra di Giuda e a devastarla secondo il comando del re.

40. Ils se mirent en marche avec toutes leurs troupes et, étant entrés en Judée, ils cam-pèrent près d'Emmaüs, dans la plaine.

40. Essi partirono con tutte le loro truppe e vennero ad accamparsi nei pressi di Emmaus, nella pianura.

41. Quand les marchands du pays apprirent leur arrivée, ils prirent avec eux beau-coup d'argent et d'or, ainsi que des en-traves, et vinrent au camp des Syriens pour acheter comme esclaves les enfants d'Israël. A cette armée se joignirent les troupes de Syrie et celles du pays des Phi-listins.

41. I mercanti della regione, quando ne ebbero notizia, presero argento e oro in grande quantità e delle catene, e vennero all'accampamento per acquistare i figli d'Israele come schiavi. Ad essi si unirono milizie di Siria e di paesi stranieri.

42. Judas et ses frères, voyant que la situation avait empiré et que les armées ennemies campaient à leurs frontières, ayant eu aussi connaissance de l'ordre qu'avait donné le roi de détruire et d'exterminer leur peuple,

42. Giuda e i suoi fratelli videro che i mali si erano moltiplicati e che le truppe si stavano accampando ai loro confini e vennero a sapere quanto il re aveva ordinato di fare contro il popolo a rovina e sterminio.

43. se dirent les uns aux autres : "Relevons les ruines de notre peuple, et combattons pour notre peuple et notre sanctuaire!"

43. Perciò si dissero l'un l'altro: "Rialziamo il nostro popolo dall'abbattimento e combattiamo per il nostro popolo e per il santuario".

44. L'assemblée se réunit donc pour être prête au combat, et pour prier et implo-rer pitié et miséricorde.

44. Allora si convocò l'assemblea per prepararsi alla guerra, per pregare e per implorare pietà e misericordia.

45. Or Jérusalem était sans habitants, comme un désert; aucun de ses enfants n'y entrait ou n'en sortait, le sanctuaire était foulé aux pieds et les fils de l'étranger occupaient la forteresse; elle était la demeure des nations. La joie avait disparu de Jacob, la flûte et la harpe étaient muettes.

45. Gerusalemme era spopolata come un deserto, non vi era, tra i suoi figli, chi entrasse e uscisse. Il santuario era calpestato e figli di stranieri erano nell'Acra, abitazione per i gentili. La gioia era stata rapita a Giacobbe, il flauto e la cetra erano scomparsi.

46. S'étant donc rassemblés, ils vinrent à Maspha, vis-à-vis de Jérusalem, parce qu'il y avait autrefois à Maspha un lieu de prière pour Israël.

46. Si radunarono, dunque, e vennero a Masfa, di fronte a Gerusalemme. In Masfa, infatti, anticamente vi era stato un luogo di preghiera per Israele.

47. Ils jeûnèrent ce jour-là, se couvrirent de sacs, jetèrent de la cendre sur leur tête et déchirèrent leurs vêtements.

47. Digiunarono quel giorno e si rivestirono di sacco; sparsero cenere sul loro capo e si stracciarono le vesti.

48. Ils étendirent le livre de la loi, que les nations recherchaient pour y peindre les images de leurs idoles.

48. Spiegarono il libro della legge per scoprirvi quelle cose per le quali i gentili consultano i simulacri dei loro idoli.

49. Ils apportèrent les vêtements sacer-dotaux, les prémices et les dîmes, et firent venir des Nazaréens qui avaient accompli le temps de leur voeu ;

49. Portarono le vesti dei sacerdoti, le primizie e le decime; fecero venire i nazirei che avevano compiuto i loro giorni

50. et ils crièrent à haute voix vers le ciel, disant: "Que ferons-nous pour ces hommes, et où les conduirons-nous?

50. e alzarono la voce al cielo dicendo: "Che cosa faremo di costoro e dove li condurremo?

51. Votre sanc-tuaire a été foulé aux pieds et profané; et vos prêtres sont dans le deuil et l'humiliation.

51. Il tuo santuario è calpestato e profanato; i tuoi sacerdoti sono nel lutto e nell'umiliazione.

52. Et voici que les nations se sont assemblées contre nous pour nous anéantir! Vous connaissez leurs desseins contre nous.

52. Ecco, le genti si sono radunate contro di noi per annientarci. Tu sai ciò che essi macchinano contro di noi.

53. Comment pourrons-nous tenir devant elles, si vous ne nous assistez pas?"

53. Come potremo resistere davanti a loro, se tu non ci aiuti?".

54. Et ils sonnèrent de la trom-pette et poussèrent de grands cris.

54. Poi fecero risuonare le trombe e alzarono grandi grida.

55. Ensuite Judas établit des chefs du peuple : chefs de mille hommes, de cent, de cinquante et de dix.

55. Dopo di ciò, Giuda stabilì i comandanti del popolo, capi di mille, di cento, di cinquanta e di dieci.

56. Et il dit à ceux qui venaient de bâtir une maison, de prendre femme, de planter une vigne, et à ceux qui avaient peur, de s'en retourner chacun dans sa demeure, selon la loi.

56. Disse a coloro che stavano edificando una casa o che dovevano prendere moglie o che avevano piantato una vigna e ai paurosi di tornare ciascuno alla propria casa, secondo la legge.

57. Puis l'armée se mit en marche et alla camper au sud d'Emmaüs.

57. Quindi l'esercito si mosse e venne ad accamparsi a sud di Emmaus.

58. Là Judas leur dit : "Ceignez-vous et soyez des braves, et tenez-vous prêts pour demain matin à combattre contre ces nations assemblées pour nous perdre, nous et notre sanctuaire.

58. Disse Giuda: "Cingete le armi. Siate forti e state pronti fin dal mattino per combattere contro questi gentili che si sono radunati contro di noi per distruggere noi e il nostro santuario.

59. Car mieux vaut pour nous mourir les armes à la main que de voir les maux de notre peuple et notre sanctuaire profané.

59. Infatti è meglio per noi morire in battaglia che vedere la rovina della nostra gente e del santuario.

60. Quelle que soit la volonté du ciel, qu'elle s'accomplisse!"

60. Però quale che sia la volontà del Cielo, così egli faccia".