Josué, 6

1. Jéricho était fermée et entièrementclose, à cause des enfants d'Israël; personne n'ensortait, et personne n'y entrait.

1. Jéricho était fermée et barricadée devant les enfants d`Israël. Personne ne sortait, et personne n`entrait.

2. Yahweh dit à Josué: «Vois, j'ailivré entre tes mains Jéricho et son roi, ainsi queses vaillants hommes.

2. L`Éternel dit à Josué: Vois, je livre entre tes mains Jéricho et son roi, ses vaillants soldats.

3. Marchez autour de la ville, vous tous, les hommes de guerre,faites une fois le tour de la ville; tu feras ainsi pendant sixjours.

3. Faites le tour de la ville, vous tous les hommes de guerre, faites une fois le tour de la ville. Tu feras ainsi pendant six jours.

4. Sept prêtres porteront devant l'arche sept trompettesretentissantes; et le septième jour, vous ferez sept foisle tour de la ville, et les prêtres sonneront destrompettes.

4. Sept sacrificateurs porteront devant l`arche sept trompettes retentissantes; le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville; et les sacrificateurs sonneront des trompettes.

5. Quant ils sonneront de la corne retentissante, et que vousentendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera unegrande clameur, et le mur de la ville s'écroulera; alorsle peuple montera, chacun devant soi.»

5. Quand ils sonneront de la corne retentissante, quand vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera de grands cris. Alors la muraille de la ville s`écroulera, et le peuple montera, chacun devant soi.

6. Josué, fils de Nun, ayant appelé lesprêtres, leur dit: «Portez l'arche de l'alliance, etque sept prêtres portent sept trompettes retentissantesdevant l'arche de Yahweh.»

6. Josué, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit: Portez l`arche de l`alliance, et que sept sacrificateurs portent sept trompettes retentissantes devant l`arche de l`Éternel.

7. Il dit au peuple: «Passez, marchez autour de la ville, etque les hommes armés passent devant l'arche deYahweh.»

7. Et il dit au peuple: Marchez, faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l`arche de l`Éternel.

8. Lorsque Josué eut parlé au peuple, les septprêtres qui portaient les sept trompettes retentissantesdevant Yahweh, passèrent et sonnèrent destrompettes, et l'arche de l'alliance de Yahweh s'avançaitderrière eux.

8. Lorsque Josué eut parlé au peuple, les sept sacrificateurs qui portaient devant l`Éternel les sept trompettes retentissantes se mirent en marche et sonnèrent des trompettes. L`arche de l`alliance de l`Éternel allait derrière eux.

9. Les hommes armés marchaient devant les prêtres quisonnaient des trompettes, et l'arrière-garde suivaitl'arche; pendant la marche, on sonnait des trompettes.

9. Les hommes armés marchaient devant les sacrificateurs qui sonnaient des trompettes, et l`arrière-garde suivait l`arche; pendant la marche, on sonnait des trompettes.

10. Josué avait donné cet ordre au peuple:«Vous ne crierez point, vous ne ferez point entendre votrevoix, et il ne sortira pas une parole de votre bouche, jusqu'aujour où je vous dirai: Criez! Alors vous pousserez descris!»

10. Josué avait donné cet ordre au peuple: Vous ne crierez point, vous ne ferez point entendre votre voix, et il ne sortira pas un mot de votre bouche jusqu`au jour où je vous dirai: Poussez des cris! Alors vous pousserez des cris.

11. L'arche de Yahweh s'avança autour de la ville, et enfit une fois le tour; puis on rentra dans le camp, où l'onpassa la nuit.

11. L`arche de l`Éternel fit le tour de la ville, elle fit une fois le tour; puis on rentra dans le camp, et l`on y passa la nuit.

12. Josué se leva le lendemain, et les prêtresportaient l'arche de Yahweh.

12. Josué se leva de bon matin, et les sacrificateurs portèrent l`arche de l`Éternel.

13. Les sept prêtres qui portaient les sept trompettesretentissantes devant l'arche de Yahweh se mirent en marche etsonnèrent des trompettes. Les hommes armésmarchaient devant eux, et l'arrière-garde suivait l'archede Yahweh; pendant la marche, on sonnait des trompettes.

13. Les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l`arche de l`Éternel se mirent en marche et sonnèrent des trompettes. Les hommes armés marchaient devant eux, et l`arrière-garde suivait l`arche de l`Éternel; pendant la marche, on sonnait des trompettes.

14. Ils marchèrent, le second jour, une fois autour de laville, et revinrent dans le camp. Il firent de même pendantsix jours.

14. Ils firent une fois le tour de la ville, le second jour; puis ils retournèrent dans le camp. Ils firent de même pendant six jours.

15. Le septième jour, ils se levèrent, comme montaitl'aurore, et ils marchèrent de la mêmemanière sept fois autour de la ville; ce jour-làseul ils marchèrent sept fois autour de la ville.

15. Le septième jour, ils se levèrent de bon matin, dès l`aurore, et ils firent de la même manière sept fois le tour de la ville; ce fut le seul jour où ils firent sept fois le tour de la ville.

16. A la septième fois, comme les prêtres sonnaientdes trompettes, Josué dit au peuple: «Poussez descris, car Yahweh vous a livré la ville.

16. A la septième fois, comme les sacrificateurs sonnaient des trompettes, Josué dit au peuple: Poussez des cris, car l`Éternel vous a livré la ville!

17. La ville sera dévouée par anathèmeà Yahweh, elle et tout ce qui s'y trouve; seule Rahab, lacourtisane, vivra, elle et tous ceux qui seront avec elle dans lamaison, parce qu'elle a caché les messagers que nousavions envoyés.

17. La ville sera dévouée à l`Éternel par interdit, elle et tout ce qui s`y trouve; mais on laissera la vie à Rahab la prostituée et à tous ceux qui seront avec elle dans la maison, parce qu`elle a caché les messagers que nous avions envoyés.

18. Mais gardez-vous de ce qui est dévoué paranathème, de peur que, en prenant quelque chose de ce quivous avez dévoué par anathème, vous nerendiez le camp d'Israël anathème, et vous n'ymettiez le trouble.

18. Gardez-vous seulement de ce qui sera dévoué par interdit; car si vous preniez de ce que vous aurez dévoué par interdit, vous mettriez le camp d`Israël en interdit et vous y jetteriez le trouble.

19. Tout l'argent et tout l'or, tous les objets d'airain et de ferseront consacrés à Yahweh et entreront dans letrésor de Yahweh.»

19. Tout l`argent et tout l`or, tous les objets d`airain et de fer, seront consacrés à l`Éternel, et entreront dans le trésor de l`Éternel.

20. Le peuple poussa des cris, et les prêtressonnèrent des trompettes. Et lorsque le peuple entendit leson de la trompette, il poussa une grande clameur, et la murailles'écroula, et le peuple monta dans la ville, chacun devantsoi.

20. Le peuple poussa des cris, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris, et la muraille s`écroula; le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. Ils s`emparèrent de la ville,

21. S'étant emparés de la ville, ilslivrèrent à l'anathème tout ce qui setrouvait dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards,même les boeufs, les brebis et les ânes, par letranchant de l'épée.

21. et ils dévouèrent par interdit, au fil de l`épée, tout ce qui était dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, jusqu`aux boeufs, aux brebis et aux ânes.

22. Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré lepays: «Entrez dans la maison de la courtisane, et faites-ensortir cette femme avec tous ceux qui lui appartiennent, commevous le lui avez juré.»

22. Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: Entrez dans la maison de la femme prostituée, et faites-en sortir cette femme et tous ceux qui lui appartiennent, comme vous le lui avez juré.

23. Les jeunes gens, les espions, entrèrent et firentsortir Rahab, son père, sa mère, ses frèreset tous ceux qui lui appartenaient; ils firent sortir tous lesgens de sa famille, et ils les mirent hors du campd'Israël.

23. Les jeunes gens, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères, et tous ceux qui lui appartenaient; ils firent sortir tous les gens de sa famille, et ils les déposèrent hors du camp d`Israël.

24. Les enfants d'Israël brûlèrent la ville ettout ce qui s'y trouvait, sauf l'argent et l'or, et les objetsd'airain et de fer, qu'ils déposèrent dans letrésor de la maison de Yahweh.

24. Ils brûlèrent la ville et tout ce qui s`y trouvait; seulement ils mirent dans le trésor de la maison de l`Éternel l`argent, l`or et tous les objets d`airain et de fer.

25. Josué laissa la vie à Rahab, la courtisane,à la maison de son père, et à tous ceux quilui appartenaient; et elle a habité au milieud'Israël jusqu'à ce jour, parce qu'elle avaitcaché les messagers envoyés par Josué pourexplorer Jéricho.

25. Josué laissa la vie à Rahab la prostituée, à la maison de son père, et à tous ceux qui lui appartenaient; elle a habité au milieu d`Israël jusqu`à ce jour, parce qu`elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.

26. En ce temps-là Josué jura, en disant:«Maudit soit devant Yahweh l'homme qui se lèvera etrebâtira cette ville de Jéricho! Au prix de sonpremier-né il en posera les fondements; au prix de sonplus jeune fils il en relèvera les portes.»

26. Ce fut alors que Josué jura, en disant: Maudit soit devant l`Éternel l`homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho! Il en jettera les fondements au prix de son premier-né, et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils.

27. Yahweh fut avec Josué, et sa renommée serépandit dans tout le pays.

27. L`Éternel fut avec Josué, dont la renommée se répandit dans tout le pays.