Proverbios, 4
1. Escuchad, hijos, la instrucción del padre, estad atentos para aprender inteligencia,
1. ἀκούσατε παῖδες παιδείαν πατρὸς καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν
2. porque es buena la doctrina que os enseño; no abandonéis mi lección.
2. δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε
3. También yo fui hijo para mi padre, tierno y querido a los ojos de mi madre,
3. υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός
4. El me enseñaba y me decía: «Retén mis palabras en tu corazón, guarda mis mandatos y vivirás.
4. οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν με ἐρειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν
5. Adquiere la sabiduría, adquiere la inteligencia, no la olvides, no te apartes de los dichos de mi boca.
5. φύλασσε ἐντολάς μὴ ἐπιλάθῃ μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος
6. No la abandones y ella te guardará, ámala y ella será tu defensa.
6. μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν καὶ ἀνθέξεταί σου ἐράσθητι αὐτῆς καὶ τηρήσει σε
7. El comienzo de la sabiduría es: adquiere la sabiduría, a costa de todos tus bienes adquiere la inteligencia.
7. []
8. Haz acopio de ella, y ella te ensalzará; ella te honrará, si tú la abrazas;
8. περιχαράκωσον αὐτήν καὶ ὑψώσει σε τίμησον αὐτήν ἵνα σε περιλάβῃ
9. pondrá en tu cabeza una diadema de gracia, una espléndida corona será tu regalo».
9. ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου
10. Escucha, hijo mío, recibe mis palabras, y los años de tu vida se te multiplicarán.
10. ἄκουε υἱέ καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου
11. En el camino de la sabiduría te he instruido, te he encaminado por los senderos de la rectitud.
11. ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσκω σε ἐμβιβάζω δέ σε τροχιαῖς ὀρθαῖς
12. Al andar no se enredarán tus pasos, y si corres, no tropezarás.
12. ἐὰν γὰρ πορεύῃ οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα ἐὰν δὲ τρέχῃς οὐ κοπιάσεις
13. Aférrate a la instrucción, no la sueltes; guárdala, que es tu vida.
13. ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας μὴ ἀφῇς ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου
14. No te metas por la senda de los perversos, ni vayas por el camino de los malvados.
14. ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων
15. Evítalo, no pases por él, apártate de él, pasa adelante.
15. ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσιν μὴ ἐπέλθῃς ἐκεῖ ἔκκλινον δὲ ἀπ’ αὐτῶν καὶ παράλλαξον
16. Porque ésos no duermen si no obran el mal, se les quita el sueño si no han hecho caer a alguno.
16. οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν καὶ οὐ κοιμῶνται
17. Es que su pan es pan de maldad, y vino de violencia es su bebida.
17. οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας οἴνῳ δὲ παρανόμῳ μεθύσκονται
18. La senda de los justos es como la luz del alba, que va en aumento hasta llegar a pleno día.
18. αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσιν προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα
19. Pero el camino de los malos es como tinieblas, no saben dónde han tropezado.
19. αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναί οὐκ οἴδασιν πῶς προσκόπτουσιν
20. Atiende, hijo mío, a mis palabras, inclina tu oído a mis razones.
20. υἱέ ἐμῇ ῥήσει πρόσεχε τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλε σὸν οὖς
21. No las apartes de tus ojos, guárdalas dentro de tu corazón.
21. ὅπως μὴ ἐκλίπωσίν σε αἱ πηγαί σου φύλασσε αὐτὰς ἐν σῇ καρδίᾳ
22. Porque son vida para los que las encuentran, y curación para toda carne.
22. ζωὴ γάρ ἐστιν τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτὰς καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις
23. Por encima de todo cuidado, guarda tu corazón, porque de él brotan las fuentes de la vida.
23. πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς
24. Aparta de ti la falsía de la boca y el enredo de los labios arrójalo de ti.
24. περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι
25. Miren de frente tus ojos, tus párpados derechos a lo que está ante tí.
25. οἱ ὀφθαλμοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν τὰ δὲ βλέφαρά σου νευέτω δίκαια
26. Tantea bien el sendero de tus pies y sean firmes todos tus caminos.
26. ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσὶν καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε
27. No te tuerzas ni a derecha ni a izquierda, aparta tu pie de la maldad.
27. μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ μηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς (27a) ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ θεός διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν (27b) αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει
