Sabiduría, 7

1. Yo también soy un hombre mortal como todos, un descendiente del primero que fue formado de la tierra. En el seno de una madre fui hecho carne;

1. I also am mortal, like all men, a descendant of the first-formed child of earth; and in the womb of a mother I was molded into flesh,

2. durante diez meses fui modelado en su sangre, de una semilla de hombre y del placer que acompaña al sueño.

2. within the period of ten months, compacted with blood, from the seed of a man and the pleasure of marriage.

3. Yo también, una vez nacido, aspiré el aire común, caí en la tierra que a todos recibe por igual y mi primera voz fue la de todos: lloré.

3. And when I was born, I began to breathe the common air, and fell upon the kindred earth, and my first sound was a cry, like that of all.

4. Me crié entre pañales y cuidados.

4. I was nursed with care in swaddling cloths.

5. Pues no hay rey que haya tenido otro comienzo de su existencia;

5. For no king has had a different beginning of existence;

6. una es la entrada en la vida para todos y una misma la salida.

6. there is for all mankind one entrance into life, and a common departure.

7. Por eso pedí y se me concedió la prudencia; supliqué y me vino el espíritu de Sabiduría.

7. Therefore I prayed, and understanding was given me; I called upon God, and the spirit of wisdom came to me.

8. Y la preferí a cetros y tronos y en nada tuve a la riqueza en comparación de ella.

8. I preferred her to scepters and thrones, and I accounted wealth as nothing in comparison with her.

9. Ni a la piedra más preciosa la equiparé, porque todo el oro a su lado es un puñado de arena y barro parece la plata en su presencia.

9. Neither did I liken to her any priceless gem, because all gold is but a little sand in her sight, and silver will be accounted as clay before her.

10. La amé más que la salud y la hermosura y preferí tenerla a ella más que a la luz, porque la claridad que de ella nace no conoce noche.

10. I loved her more than health and beauty, and I chose to have her rather than light, because her radiance never ceases.

11. Con ella me vinieron a la vez todos los bienes, y riquezas incalculables en sus manos.

11. All good things came to me along with her, and in her hands uncounted wealth.

12. Y yo me regocijé con todos estos bienes porque la Sabiduría los trae, aunque ignoraba que ella fuese su madre.

12. I rejoiced in them all, because wisdom leads them; but I did not know that she was their mother.

13. Con sencillez la aprendí y sin envidia la comunico; no me guardo ocultas sus riquezas

13. I learned without guile and I impart without grudging; I do not hide her wealth,

14. porque es para los hombres un tesoro inagotable y los que lo adquieren se granjean la amistad de Dios recomendados por los dones que les trae la instrucción.

14. for it is an unfailing treasure for men; those who get it obtain friendship with God, commended for the gifts that come from instruction.

15. Concédame Dios hablar según él quiere y concebir pensamientos dignos de sus dones, porque él es quien guía a la Sabiduría y quien dirige a los sabios;

15. May God grant that I speak with judgment and have thought worthy of what I have received, for he is the guide even of wisdom and the corrector of the wise.

16. que nosotros y nuestras palabras en sus manos estamos con toda nuestra prudencia y destreza en el obrar.

16. For both we and our words are in his hand, as are all understanding and skill in crafts.

17. Fue él quien me concedió un conocimiento verdadero de los seres, para conocer la estructura del mundo y la actividad de los elementos,

17. For it is he who gave me unerring knowledge of what exists, to know the structure of the world and the activity of the elements;

18. el principio, el fin y el medio de los tiempos, los cambios de los solsticios y la sucesión de las estaciones,

18. the beginning and end and middle of times, the alternations of the solstices and the changes of the seasons,

19. los ciclos del año y la posición de las estrellas,

19. the cycles of the year and the constellations of the stars,

20. la naturaleza de los animales y los instintos de las fieras, el poder de los espíritus y los pensamientos de los hombres, las variedades de las plantas y las virtudes de las raíces.

20. the natures of animals and the tempers of wild beasts, the powers of spirits and the reasonings of men, the varieties of plants and the virtues of roots;

21. Cuanto está oculto y cuanto se ve, todo lo conocí, porque el artífice de todo, la Sabiduría, me lo enseñó.

21. I learned both what is secret and what is manifest,

22. Pues hay en ella un espíritu inteligente, santo, único, múltiple, sutil, ágil, perspicaz, inmaculado, claro, impasible, amante del bien, agudo,

22. for wisdom, the fashioner of all things, taught me. For in her there is a spirit that is intelligent, holy, unique, manifold, subtle, mobile, clear, unpolluted, distinct, invulnerable, loving the good, keen, irresistible,

23. incoercible, bienhechor, amigo del hombre, firme, seguro, sereno, que todo lo puede, todo lo observa, penetra todos los espíritus, los inteligentes, los puros, los más sutiles.

23. beneficent, humane, steadfast, sure, free from anxiety, all-powerful, overseeing all, and penetrating through all spirits that are intelligent and pure and most subtle.

24. Porque a todo movimiento supera en movilidad la Sabiduría, todo lo atraviesa y penetra en virtud de su pureza.

24. For wisdom is more mobile than any motion; because of her pureness she pervades and penetrates all things.

25. Es un hálito del poder de Dios, una emanación pura de la gloria del Omnipotente, por lo que nada manchado llega a alcanzarla.

25. For she is a breath of the power of God, and a pure emanation of the glory of the Almighty; therefore nothing defiled gains entrance into her.

26. Es un reflejo de la luz eterna, un espejo sin mancha de la actividad de Dios, una imagen de su bondad.

26. For she is a reflection of eternal light, a spotless mirror of the working of God, and an image of his goodness.

27. Aun siendo sola, lo puede todo; sin salir de sí misma, renueva el universo; en todas las edades, entrando en las almas santas, forma en ellas amigos de Dios y profetas,

27. Though she is but one, she can do all things, and while remaining in herself, she renews all things; in every generation she passes into holy souls and makes them friends of God, and prophets;

28. porque Dios no ama sino a quien vive con la Sabiduría.

28. for God loves nothing so much as the man who lives with wisdom.

29. Es ella, en efecto, más bella que el sol, supera a todas las constelaciones; comparada con la luz, sale vencedora,

29. For she is more beautiful than the sun, and excels every constellation of the stars. Compared with the light she is found to be superior,

30. porque a la luz sucede la noche, pero contra la Sabiduría no prevalece la maldad.

30. for it is succeeded by the night, but against wisdom evil does not prevail.