Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

II Reyes, 16

1. En el año diecisiete de Pecaj, hijo de Remalías, comenzó a reinar Ajaz, hijo de Jotam, rey de Judá.

1. In the seventeenth year of Pekah the son of Remali'ah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, began to reign.

2. Tenía Ajaz veinte años cuando comenzó a reinar y reinó dieciséis años en Jerusalén. No hizo lo recto a los ojos de Yahveh su Dios, como su padre David.

2. Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And he did not do what was right in the eyes of the LORD his God, as his father David had done,

3. Anduvo por el camino de los reyes de Israel e incluso hizo pasar por el fuego a su hijo, según las abominaciones de las naciones que Yahveh había arrojado ante los israelitas.

3. but he walked in the way of the kings of Israel. He even burned his son as an offering, according to the abominable practices of the nations whom the LORD drove out before the people of Israel.

4. Ofreció sacrificios y quemó incienso en los altos, en las colinas y bajo todo árbol frondoso.

4. And he sacrificed and burned incense on the high places, and on the hills, and under every green tree.

5. Entonces subió Rasón, rey de Aram, y Pecaj, hijo de Remalías, rey de Israel, para combatir a Jerusalén y la cercaron, pero no pudieron conquistarla.

5. Then Rezin king of Syria and Pekah the son of Remali'ah, king of Israel, came up to wage war on Jerusalem, and they besieged Ahaz but could not conquer him.

6. En aquel tiempo el rey de Edom recobró Elat para Edom; expulsó a los de Judá de Elat, entraron los edomitas en Elat y habitaron allí hasta el día de hoy.

6. At that time the king of Edom recovered Elath for Edom, and drove the men of Judah from Elath; and the E'domites came to Elath, where they dwell to this day.

7. Ajaz envió mensajeros a Teglatfalasar, rey de Asiria, diciendo: «Soy tu siervo y tu hijo. Sube, pues y sálvame de manos del rey de Israel que se han levantado contra mí.»

7. So Ahaz sent messengers to Tig'lath-pile'ser king of Assyria, saying, "I am your servant and your son. Come up, and rescue me from the hand of the king of Syria and from the hand of the king of Israel, who are attacking me."

8. Y tomó Ajaz la plata y el oro que había en la Casa de Yahveh y en los tesoros de la casa del rey y lo envió al rey de Asiria como presente.

8. Ahaz also took the silver and gold that was found in the house of the LORD and in the treasures of the king's house, and sent a present to the king of Assyria.

9. El rey de Asiria le escuchó y subió contra Damasco, la conquistó, los deportó a Quir y mató a Rasón.

9. And the king of Assyria hearkened to him; the king of Assyria marched up against Damascus, and took it, carrying its people captive to Kir, and he killed Rezin.

10. El rey Ajaz fue a Damasco al encuentro de Teglatfalasar, rey de Asiria, y viendo el altar que había en Damasco, envío al sacerdote Urías la imagen del altar y su modelo, según toda su hechura.

10. When King Ahaz went to Damascus to meet Tig'lath-pile'ser king of Assyria, he saw the altar that was at Damascus. And King Ahaz sent to Uri'ah the priest a model of the altar, and its pattern, exact in all its details.

11. El sacerdote Urías construyó un altar; todo cuanto el rey Ajaz había mandado desde Damasco lo realizó el sacerdote Urías antes de que el rey Ajaz regresara de Damasco.

11. And Uri'ah the priest built the altar; in accordance with all that King Ahaz had sent from Damascus, so Uri'ah the priest made it, before King Ahaz arrived from Damascus.

12. Cuando el rey regresó de Damasco vio el altar, se acercó y subió a él.

12. And when the king came from Damascus, the king viewed the altar. Then the king drew near to the altar, and went up on it,

13. Mandó quemar sobre el altar su holocausto y su oblación, hizo su libación y derramó la sangre de sus sacrificios de comunión;

13. and burned his burnt offering and his cereal offering, and poured his drink offering, and threw the blood of his peace offerings upon the altar.

14. desplazó el altar de bronce que estaba ante Yahveh, delante de la Casa, de entre el altar nuevo y la Casa de Yahveh, y lo colocó al lado del altar nuevo, hacia el norte.

14. And the bronze altar which was before the LORD he removed from the front of the house, from the place between his altar and the house of the LORD, and put it on the north side of his altar.

15. El rey Ajaz ordenó al sacerdote Urías: «Sobre el altar grande quemarás el holocausto de la mañana y la oblación de la tarde, el holocausto del rey y su oblación, el holocausto de todo el pueblo de la tierra, sus oblaciones y sus libaciones, derramarás sobre él toda la sangre del holocausto y toda la sangre del sacrificio. Cuanto al altar de bronce, yo me ocuparé de él.»

15. And King Ahaz commanded Uri'ah the priest, saying, "Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening cereal offering, and the king's burnt offering, and his cereal offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their cereal offering, and their drink offering; and throw upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice; but the bronze altar shall be for me to inquire by."

16. El sacerdote Urías hizo cuanto le había ordenado el rey Ajaz.

16. Uri'ah the priest did all this, as King Ahaz commanded.

17. El rey Ajaz desmontó los paneles de las basas, quitó de encima de ellos la jofaina; hizo bajar el Mar de bronce de sobre los bueyes que estaban debajo de él y lo colocó sobre un solado de piedra.

17. And King Ahaz cut off the frames of the stands, and removed the laver from them, and he took down the sea from off the bronze oxen that were under it, and put it upon a pediment of stone.

18. Cuanto al estrado del trono de la Casa de Yahveh, que se había construido en ella, y la entrada exterior del rey, lo quitó por causa del rey de Asiria.

18. And the covered way for the sabbath which had been built inside the palace, and the outer entrance for the king he removed from the house of the LORD, because of the king of Assyria.

19. El resto de los hechos de Ajaz, lo que hizó ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Judá?

19. Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

20. Ajaz se acostó con sus padres y fue sepultado con sus padres en la Ciudad de David. Reinó en su lugar su hijo Ezequías.

20. And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and Hezeki'ah his son reigned in his stead.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

16:1-4 - Acaz, rey de Judá, hace lo que es malo a los ojos del Señor, imitando las costumbres idólatras de las naciones vecinas, incluyendo el sacrificio de su propio hijo. Su liderazgo corrupto marca una decadencia espiritual en Judá (véanse también 2 Crónicas 28:1-4 y Levítico 18:21).

16:5-6 - Rezín, rey de Siria, y Peka, rey de Israel, atacan Judá, pero no logran derrotar a Jerusalén. Esto refleja la protección divina de la ciudad, a pesar de la infidelidad de Acaz (véanse también Isaías 7:1-9 y 2 Crónicas 28:5).

16:7-9 - Acaz acude al rey de Asiria en busca de ayuda en lugar de confiar en Dios, y Tiglat-pileser responde conquistando Damasco. La alianza de Acaz con Asiria demuestra su infidelidad y dependencia de las naciones paganas (véanse también Isaías 8:6-8 y Jeremías 2:18).

16:10-16 - Acaz ordena la construcción de un altar similar al de Damasco en el templo de Jerusalén, corrompiendo así el culto a Dios. Esto pone de relieve la idolatría desenfrenada y la ruptura del pacto con el Señor (véanse también Éxodo 20:3-5 y 2 Reyes 21:4-5).

16:17-20 - Acaz continuó modificando el templo y apoyándose en Asiria hasta su muerte. Su reinado representó uno de los puntos más bajos de la historia espiritual de Judá, sentando las bases para la reforma de Ezequías (véanse también 2 Crónicas 28:22-27 e Isaías 1:4-7).

Kapcsolódó versek II Reyes, 16:

2 Reyes capítulo 16 narra el reinado de Acaz en Judá ¿Cómo afecta la infidelidad de un rey a una nación? Este texto crucial relata las prácticas idólatras de Acaz, su alianza con Asiria y los cambios en el templo. El capítulo ilustra las consecuencias de la apostasía real, la influencia de las naciones paganas y el declive espiritual de Judá. 2 Reyes 16 también contrasta la infidelidad humana con la fidelidad continua de Dios hacia su pueblo. Examina con nosotros cinco pasajes bíblicos que iluminan los profundos temas de este alarmante capítulo.

Isaías 7:1-2: "Cuando Acaz, hijo de Jotam y nieto de Uzías, era rey de Judá, Rezín, rey de Siria, y Peca hijo de Remalías, rey de Israel, atacaron Jerusalén, pero no pudieron conquistarla. Y se dijo a la casa de David: "Siria se ha aliado con Efraín". Con esto, el corazón de Acaz y el corazón de su pueblo temblarán, como los árboles del bosque son sacudidos por el viento." - Este pasaje de Isaías proporciona un contexto adicional para la situación política que enfrenta Acaz en 2 Reyes 16.

2 Crónicas 28:22-23: "En su angustia, el rey Acaz se volvió aún más infiel al Señor. Ofreció sacrificios a los dioses de Damasco que lo habían derrotado, porque pensó: 'Ya que los dioses de los reyes de Siria los ayudan, les ofreceré sacrificios para que ellos también me ayuden a mí'. Pero esto es lo que causó su caída y la de todo Israel." - Este extracto de Crónicas ofrece una perspectiva adicional sobre las acciones idólatras de Acaz mencionadas en 2 Reyes 16.

Isaías 8:7-8: "Por tanto, traerá Jehová contra ellos las caudalosas y caudalosas aguas del Río, el rey de Asiria con todas sus fuerzas. Desbordará todos sus cauces, pasará por todas sus riberas e inundará a Judá hasta el cuello." - Esta profecía de Isaías se relaciona con la invasión asiria mencionada en 2 Reyes 16, que Acaz buscaba como alianza.

Miqueas 1:1: "Palabra de Jehová que vino a Miqueas de Moreset durante los reinados de Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá; la visión que tuvo acerca de Samaria y Jerusalén." - Este versículo sitúa el ministerio del profeta Miqueas durante el reinado de Acaz, proporcionando un contexto profético para los acontecimientos de 2 Reyes 16.

Oseas 5:13: "Cuando Efraín vio su enfermedad y Judá su herida, Efraín se volvió a Asiria y pidió ayuda al gran rey. Pero él no puede curarlos, ni curar sus heridas." - Esta profecía de Oseas critica la política de alianzas con Asiria, que Acaz siguió en 2 Reyes 16.

FAQ:

¿Qué hizo Acaz para obtener ayuda de Tiglat-pileser, rey de Asiria?

Acaz, rey de Judá, hizo una alianza con Tiglat-pileser y le entregó oro y plata del templo para asegurar apoyo militar contra Israel y Damasco. (2 Reyes 16:7-9)

¿Cómo profanó Acaz el templo de Dios?

Acaz ordenó retirar los utensilios sagrados del templo de Dios y construyó un altar de estilo asirio, donde ofrecía sacrificios a otros dioses. (2 Reyes 16:10-16)

¿Qué pasó con el reinado de Acaz después de su alianza con Asiria?

Aunque consiguió el apoyo militar de Asiria, la alianza de Acaz no trajo una paz verdadera, y continuó desobedeciendo a Dios, lo que resultó en juicio para Judá. (2 Reyes 16:10-16)

¿Cuál fue el impacto de la alianza de Acaz con Asiria?

La alianza de Acaz con Asiria debilitó el reino de Judá, lo que condujo a una mayor idolatría y desobediencia a Dios, lo que resultó en mayores dificultades para el pueblo (2 Reyes 16:7-9).

¿Cómo terminó el reinado de Acaz?

Acaz murió y fue enterrado en Jerusalén, pero no fue enterrado con los reyes de Israel debido a su maldad y su práctica de la idolatría. (2 Reyes 16:19-20)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube