Exodo, 23

1. No levantes testimonio falso, ni ayudes al malvado dando testimonio injusto.

1. "You shall not utter a false report. You shall not join hands with a wicked man, to be a malicious witness.

2. No sigas a la mayoría para hacer el mal; ni te inclines en un proceso por la mayoría en contra de la justicia.

2. You shall not follow a multitude to do evil; nor shall you bear witness in a suit, turning aside after a multitude, so as to pervert justice;

3. Tampoco favorecerás al pobre en su pleito.

3. nor shall you be partial to a poor man in his suit.

4. Si encuentras el buey de tu enemigo o su asno extraviado, se lo llevarás.

4. "If you meet your enemy's ox or his ass going astray, you shall bring it back to him.

5. Si ves caído bajo la carga el asno del que te aborrece, no rehúses tu ayuda. Acude a ayudarle.

5. If you see the ass of one who hates you lying under its burden, you shall refrain from leaving him with it, you shall help him to lift it up.

6. No tuerzas el derecho de tu pobre en su pleito.

6. "You shall not pervert the justice due to your poor in his suit.

7. Aléjate de causas mentirosas, no quites la vida al inocente y justo; y no absuelvas al malvado.

7. Keep far from a false charge, and do not slay the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked.

8. No recibas regalos; porque el regalo ciega a los perspicaces y pervierte las causas justas.

8. And you shall take no bribe, for a bribe blinds the officials, and subverts the cause of those who are in the right.

9. No oprimas al forastero; ya sabéis lo que es ser forastero, porque forasteros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

9. "You shall not oppress a stranger; you know the heart of a stranger, for you were strangers in the land of Egypt.

10. Seis años sembrarás tu tierra y recogerás su producto;

10. "For six years you shall sow your land and gather in its yield;

11. al séptimo la dejarás descansar y en barbecho, para que coman los pobres de tu pueblo, y lo que quede lo comerán los animales del campo. Harás lo mismo con tu viña y tu olivar.

11. but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the wild beasts may eat. You shall do likewise with your vineyard, and with your olive orchard.

12. Seis días harás tus trabajos, y el séptimo descansarás, para que reposen tu buey y tu asno, y tengan un respiro el hijo de tu sierva y el forastero.

12. "Six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest; that your ox and your ass may have rest, and the son of your bondmaid, and the alien, may be refreshed.

13. Guardad todo lo que os he dicho. No invocarás el nombre de otros dioses: ni se oiga en vuestra boca.

13. Take heed to all that I have said to you; and make no mention of the names of other gods, nor let such be heard out of your mouth.

14. Tres veces al año me celebrarás fiesta.

14. "Three times in the year you shall keep a feast to me.

15. Guardarás la fiesta de los Azimos. Durante siete días comerás ázimos, como te he mandado, en el tiempo señalado, en el mes de Abib; pues en él saliste de Egipto. Nadie se presentará delante de mí con las manos vacías.

15. You shall keep the feast of unleavened bread; as I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. None shall appear before me empty-handed.

16. También guardarás la fiesta de la Siega, de las primicias de tus trabajos, de lo que hayas sembrado en el campo; y la fiesta de la Recolección al término del año, al recoger del campo los frutos de tu trabajo.

16. You shall keep the feast of harvest, of the first fruits of your labor, of what you sow in the field. You shall keep the feast of ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor.

17. Tres veces al año se presentarán tus varones delante de Yahveh, el Señor.

17. Three times in the year shall all your males appear before the Lord GOD.

18. No ofrecerás la sangre de mi sacrificio con pan fermentado ni guardarás hasta el día siguiente la grasa de mi fiesta.

18. "You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, or let the fat of my feast remain until the morning.

19. Llevarás a la Casa de Yahveh, tu Dios, las mejores primicias de tu suelo. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

19. "The first of the first fruits of your ground you shall bring into the house of the LORD your God. "You shall not boil a kid in its mother's milk.

20. He aquí que yo voy a enviar un ángel delante de ti, para que te guarde en el camino y te conduzca al lugar que te tengo preparado.

20. "Behold, I send an angel before you, to guard you on the way and to bring you to the place which I have prepared.

21. Pórtate bien en su presencia y escucha su voz; no le seas rebelde, que no perdonará vuestras transgresiones, pues en él está mi Nombre.

21. Give heed to him and hearken to his voice, do not rebel against him, for he will not pardon your transgression; for my name is in him.

22. Si escuchas atentamente su voz y haces todo lo que yo diga, tus enemigos serán mis enemigos y tus adversarios mis adversarios.

22. "But if you hearken attentively to his voice and do all that I say, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries.

23. Mi ángel caminará delante de ti y te introducirá en el país de los amorreos, de los hititas, de los perizitas, de los cananeos, de los jivitas y de los jebuseos; y yo los exterminaré.

23. "When my angel goes before you, and brings you in to the Amorites, and the Hittites, and the Per'izzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jeb'usites, and I blot them out,

24. No te mostrarás ante sus dioses, ni les darás culto, ni imitarás su conducta; al contrario, los destruirás por completo y romperás sus estelas.

24. you shall not bow down to their gods, nor serve them, nor do according to their works, but you shall utterly overthrow them and break their pillars in pieces.

25. Vosotros daréis culto a Yahveh, vuestro Dios, yo bendeciré tu pan y tu agua. Y apartaré de ti las enfermedades.

25. You shall serve the LORD your God, and I will bless your bread and your water; and I will take sickness away from the midst of you.

26. No habrá en tu tierra mujer que aborte ni que sea estéril; y colmaré el número de tus días.

26. None shall cast her young or be barren in your land; I will fulfil the number of your days.

27. «Sembraré delante de ti mi terror; llenaré de turbación a todos los pueblos donde llegues; y haré que todos tus enemigos huyan ante ti.

27. I will send my terror before you, and will throw into confusion all the people against whom you shall come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

28. Enviaré avispas delante de ti que ahuyentarán de tu presencia al jivita, al cananeo y al hitita.

28. And I will send hornets before you, which shall drive out Hivite, Canaanite, and Hittite from before you.

29. No les expulsaré de tu presencia en un solo año, no sea que al quedar desierta la tierra se multipliquen contra ti las fieras del campo.

29. I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate and the wild beasts multiply against you.

30. Les expulsaré de tu vista poco a poco, hasta que tú te multipliques y te apoderes de la tierra.

30. Little by little I will drive them out from before you, until you are increased and possess the land.

31. Y fijaré tus confines desde el mar de Suf hasta el mar de los filisteos, y desde el desierto hasta el Río, pues entregaré en tus manos a los habitantes del país para que los arrojes de tu presencia.

31. And I will set your bounds from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the Euphra'tes; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.

32. No hagas pacto con ellos ni con sus dioses.

32. You shall make no covenant with them or with their gods.

33. No habitarán en tu tierra, no sea que te hagan pecar contra mí, pues dando culto a sus dioses caerías en un lazo.»

33. They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you."