Ester, 14
1. Por su parte, la reina Ester se refugió en el Señor, presa de mortal angustia.
1. And Esther the queen, seized with deathly anxiety, fled to the Lord;
2. Despojándose de sus magníficos vestidos, se vistió de angustia y duelo. En vez de exquisitos perfumes, echó sobre su cabeza ceniza y suciedad, humilló su cuerpo hasta el extremo, encubrió, con sus desordenados cabellos la gozosa belleza de su cuerpo,
2. she took off her splendid apparel and put on the garments of distress and mourning, and instead of costly perfumes she covered her head with ashes and dung, and she utterly humbled her body, and every part that she loved to adorn she covered with her tangled hair.
3. y suplicó al Señor, Dios de Israel, diciendo: «Mi Señor y Dios nuestro, tú eres único. Ven en mi socorro, que estoy sola y no tengo socorro sino en ti,
3. And she prayed to the Lord God of Israel, and said: Lord, thou only art our King; help me, who am alone and have no helper but thee,
4. y mi vida está en peligro.
4. for my danger is in my hand.
5. Yo oí desde mi infancia, en mi tribu paterna, que tú, Señor, elegiste a Israel de entre todos los pueblos, y a nuestros padres de entre todos sus mayores para ser herencia tuya para siempre cumpliendo en su favor cuanto dijiste.
5. Ever since I was born I have heard in the tribe of my family that thou, O Lord, didst take Israel out of all the nations, and our fathers from among all their ancestors, for an everlasting inheritance, and that thou didst do for them all that thou didst promise.
6. Ahora hemos pecado en tu presencia y nos has entregado a nuestros enemigos
6. And now we have sinned before thee, and thou hast given us into the hands of our enemies,
7. porque hemos honrado a sus dioses. ¡Justo eres, Señor!
7. because we glorified their gods. Thou art righteous, O Lord!
8. Mas no se han contentado con nuestra amarga esclavitud, sino que han puesto sus manos en las manos de sus ídolos
8. And now they are not satisfied that we are in bitter slavery, but they have covenanted with their idols
9. para borrar el decreto de tu boca y destruir tu heredad; para cerrar las bocas que te alaban y apagar la gloria de tu Casa y de tu altar;
9. to abolish what thy mouth has ordained and to destroy thy inheritance, to stop the mouths of those who praise thee and to quench thy altar and the glory of thy house,
10. para abrir las bocas de las gentes en alabanza de sus dioses y admirar eternamente a un rey de carne.
10. to open the mouths of the nations for the praise of vain idols, and to magnify for ever a mortal king.
11. No entregues, Señor, tu cetro a los que son nada; que no se regocijen por nuestra caída, mas vuelve en contra de ellos sus deseos, y el primero que se alzó contra nosotros has que sirva de escarmiento.
11. O Lord, do not surrender thy scepter to what has no being; and do not let them mock at our downfall; but turn their plan against themselves, and make an example of the man who began this against us.
12. Acuérdate, Señor, y date a conocer en el día de nuestra aflicción; y dame a mí valor, rey de los dioses y señor de toda autoridad.
12. Remember, O Lord; make thyself known in this time of our affliction, and give me courage, O King of the gods and Master of all dominion!
13. Pon en mis labios palabras armoniosas cuando esté en presencia del león; vuelve el odio de su corazón contra el que nos combate para ruina suya y de los que piensan como él.
13. Put eloquent speech in my mouth before the lion, and turn his heart to hate the man who is fighting against us, so that there may be an end of him and those who agree with him.
14. Libranos con tus manos y acude en mi socorro, que estoy sola, y a nadie tengo, sino a ti, Señor.
14. But save us by thy hand, and help me, who am alone and have no helper but thee, O Lord.
15. Tú que conoces todas las cosas, sabes que odio la gloria de los malos, que aborrezco el lecho incircunciso y el de todo extranjero.
15. Thou hast knowledge of all things; and thou knowest that I hate the splendor of the wicked and abhor the bed of the uncircumcised and of any alien.
16. Tú sabes bien la necesidad en que me hallo, que me asquean los emblemas de grandeza que ciñen mi frente los días de gala como asquea el paño menstrual, y que no me los pongo en días de retiro.
16. Thou knowest my necessity -- that I abhor the sign of my proud position, which is upon my head on the days when I appear in public. I abhor it like a menstruous rag, and I do not wear it on the days when I am at leisure.
17. Que tu sierva no ha comido a la mesa de Amán, que no he tenido a honra los regios festines, ni bebido el vino de las libaciones.
17. And thy servant has not eaten at Haman's table, and I have not honored the king's feast or drunk the wine of the libations.
18. Que no tuvo tu sierva instante de alegría, desde su encumbramiento hasta el día de hoy, sino sólo en ti, Señor y Dios de Abraham.
18. Thy servant has had no joy since the day that I was brought here until now, except in thee, O Lord God of Abraham.
19. Oh Dios, que dominas a todos, oye el clamor de los desesperados, libranos del poder de los malvados y librame a mí de mi temor.
19. O God, whose might is over all, hear the voice of the despairing, and save us from the hands of evildoers. And save me from my fear!"
