Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Deuteronomio, 16

1. Guarda el mes de Abib y celebra en él la Pascua en honor de Yahveh tu Dios, porque fue en el mes de Abib, por la noche, cuando Yahveh tu Dios te sacó de Egipto.

1. "Observe the month of Abib, and keep the passover to the LORD your God; for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.

2. Sacrificarás en honor de Yahveh tu Dios una víctima pascual de ganado mayor y menor, en el lugar eligido por Yahveh tu Dios para morada de su nombre.

2. And you shall offer the passover sacrifice to the LORD your God, from the flock or the herd, at the place which the LORD will choose, to make his name dwell there.

3. No comerás con la víctima pan fermentado; durante siete días la comerás con ázimos - pan de aflicción - porque a toda prisa saliste del país de Egipto: para que te acuerdes todos los días de tu vida del día en que saliste del país de Egipto.

3. You shall eat no leavened bread with it; seven days you shall eat it with unleavened bread, the bread of affliction -- for you came out of the land of Egypt in hurried flight -- that all the days of your life you may remember the day when you came out of the land of Egypt.

4. Durante siete días no se verá junto a ti levadura, en todo tu territorio, y de la carne que hayas sacrificado la tarde del primer día no deberá quedar nada para la mañana siguiente.

4. No leaven shall be seen with you in all your territory for seven days; nor shall any of the flesh which you sacrifice on the evening of the first day remain all night until morning.

5. No podrás sacrificar la Pascua en ninguna de las ciudades que Yahveh tu Dios te da,

5. You may not offer the passover sacrifice within any of your towns which the LORD your God gives you;

6. sino que sólo en el lugar elegido por Yahveh tu Dios para morada de su nombre, sacrificarás la Pascua, por la tarde a la puesta del sol, hora en que saliste de Egipto.

6. but at the place which the LORD your God will choose, to make his name dwell in it, there you shall offer the passover sacrifice, in the evening at the going down of the sun, at the time you came out of Egypt.

7. La cocerás y la comerás en el lugar elegido por Yahveh tu Dios, y a la mañana siguiente te volverás y marcharás a tus tiendas.

7. And you shall boil it and eat it at the place which the LORD your God will choose; and in the morning you shall turn and go to your tents.

8. Comerás ázimos durante seis días; el día séptimo habrá reunión en honor de Yahveh tu Dios; y no harás ningún trabajo.

8. For six days you shall eat unleavened bread; and on the seventh day there shall be a solemn assembly to the LORD your God; you shall do no work on it.

9. Contarás siete semanas. Cuando la hoz comience a cortar las espigas comenzarás a contar estas siete semanas.

9. "You shall count seven weeks; begin to count the seven weeks from the time you first put the sickle to the standing grain.

10. Y celebrarás en honor de Yahveh tu Dios la fiesta de las Semanas, con la ofrenda voluntaria que haga tu mano, en la medida en que Yahveh tu Dios te haya bendecido.

10. Then you shall keep the feast of weeks to the LORD your God with the tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give as the LORD your God blesses you;

11. En presencia de Yahveh tu Dios te regocijarás, en el lugar elegido por Yahveh tu Dios para morada de su nombre: tú, tu hijo y tu hija, tu siervo y tu sierva, el levita que vive en tus ciudades, el forastero, el huérfano y la viuda que viven en medio de ti.

11. and you shall rejoice before the LORD your God, you and your son and your daughter, your manservant and your maidservant, the Levite who is within your towns, the sojourner, the fatherless, and the widow who are among you, at the place which the LORD your God will choose, to make his name dwell there.

12. Te acordarás de que fuiste esclavo en Egipto y cuidarás de poner en práctica estos preceptos.

12. You shall remember that you were a slave in Egypt; and you shall be careful to observe these statutes.

13. Celebrarás la fiesta de las Tiendas durante siete días, cuando hayas recogido la cosecha de tu era y de tu lagar.

13. "You shall keep the feast of booths seven days, when you make your ingathering from your threshing floor and your wine press;

14. Durante tu fiesta te regocijarás, tú, tu hijo y tu hija, tu siervo y tu sierva, el levita, el forastero, el huérfano y la viuda que viven en tus ciudades.

14. you shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter, your manservant and your maidservant, the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow who are within your towns.

15. Durante siete días harás fiesta a Yahveh tu Dios en el lugar elegido por Yahveh; porque Yahveh tu Dios te bendecirá en todas tus cosechas y en todas tus obras, y serás plenamente feliz.

15. For seven days you shall keep the feast to the LORD your God at the place which the LORD will choose; because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you will be altogether joyful.

16. Tres veces al año se presentarán todos tus varones ante Yahveh tu Dios, en el lugar elegido por él: en la fiesta de los Azimos, en la fiesta de las Semanas, y en la fiesta de las Tiendas. Nadie se presentará ante Yahveh con las manos vacías;

16. "Three times a year all your males shall appear before the LORD your God at the place which he will choose: at the feast of unleavened bread, at the feast of weeks, and at the feast of booths. They shall not appear before the LORD empty-handed;

17. sino que cada cual ofrecerá el don de su mano, según la bendición que Yahveh tu Dios te haya otorgado.

17. every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD your God which he has given you.

18. Establecerás jueces y escribas para tus tribus en cada una de las ciudades que Yahveh te da; ellos juzgarán al pueblo con juicios justos.

18. "You shall appoint judges and officers in all your towns which the LORD your God gives you, according to your tribes; and they shall judge the people with righteous judgment.

19. No torcerás el derecho, no harás acepción de personas, no aceptarás soborno, porque el soborno cierra los ojos de los sabios y corrompe las palabras de los justos.

19. You shall not pervert justice; you shall not show partiality; and you shall not take a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and subverts the cause of the righteous.

20. Justicia, sólo justicia has de buscar, para que vivas y poseas la tierra que Yahveh tu Dios te da.

20. Justice, and only justice, you shall follow, that you may live and inherit the land which the LORD your God gives you.

21. No plantarás cipo, ni ninguna clase de árbol, junto al altar de Yahveh tu Dios que hayas construido;

21. "You shall not plant any tree as an Ashe'rah beside the altar of the LORD your God which you shall make.

22. y no te erigirás estela, cosa que detesta Yahveh tu Dios.

22. And you shall not set up a pillar, which the LORD your God hates.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

16:1-8 - Las instrucciones para la Pascua enfatizan la importancia de la memoria y el culto colectivos. Celebrar la liberación de Egipto es fundamental para la identidad del pueblo de Dios (véanse también Éxodo 12:14 y Lucas 22:19-20).

16:9-12 - La celebración de la Fiesta de las Semanas (Pentecostés) enfatiza la gratitud por la cosecha y la importancia de recordar la obra de Dios. Esto refuerza la conexión entre la adoración y la gratitud (véase también Éxodo 23:16 y Hechos 2:1).

16:13-15 - La Fiesta de los Tabernáculos resalta la importancia de recordar la provisión de Dios en el desierto. Esta celebración es una expresión de gratitud y dependencia de Dios (véase también Levítico 23:39-43 y Juan 7:37-39).

16:16-17 - El requisito de que todos los hombres comparezcan ante Dios tres veces al año refuerza la necesidad del culto corporativo y la prioridad que se le debe dar a la adoración (véase también Salmo 122:1 y Hebreos 10:24-25).

Kapcsolódó versek Deuteronomio, 16:

Deuteronomio capítulo 16 ordena la celebración de las fiestas. ¿Cómo influye el calendario religioso en la vida en Israel? Este texto fundamental detalla la observancia de la Pascua, la Fiesta de las Semanas y la Fiesta de los Tabernáculos. El capítulo enfatiza la importancia de la memoria colectiva, el agradecimiento a Dios y la alegría comunitaria. Deuteronomio 16 también aborda la administración de justicia. Explora con nosotros cinco pasajes bíblicos que se relacionan con los temas clave de este capítulo festivo.

Éxodo 23:14-17: "Tres veces al año me celebraréis una fiesta. Observad la Fiesta de los Panes sin Levadura; durante siete días comed panes sin levadura, como os he mandado. Haz esto en el tiempo señalado, en el mes de Abib, porque en él saliste de Egipto. Nadie se presentará ante mí con las manos vacías. Observad la Fiesta de la Cosecha de las primicias de vuestro trabajo en el campo. Observa también la Fiesta de Clausura de la Cosecha al final del año, cuando se recoge la cosecha en el campo. Tres veces al año todos los hombres deben presentarse al Señor Soberano." - Este texto del Éxodo establece las tres fiestas principales que se detallan en Deuteronomio 16, mostrando la continuidad de la ley mosaica.

2 Crónicas 8:13: "Según lo requería el orden diario, los ofreció según el mandamiento de Moisés para los sábados, para las lunas nuevas y para las tres fiestas anuales: la fiesta de los panes sin levadura, la fiesta de las semanas y la fiesta de las cabañas." - Este versículo muestra cómo se observaban las fiestas establecidas en Deuteronomio 16 durante el reinado de Salomón, lo que demuestra su continua importancia.

Juan 7:2,37: "Se acercaba la fiesta judía de las Cabañas, [...] En el último y más importante día de la fiesta, Jesús se levantó y dijo en alta voz: 'Si alguno tiene sed, venga a mí y beba'." - Jesús participa en la Fiesta de las Tiendas, establecida en Deuteronomio 16, y aprovecha la ocasión para enseñar, mostrando cómo estas fiestas siguieron siendo relevantes en el Nuevo Testamento.

Hechos 2:1: "Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos reunidos en un solo lugar." - El Pentecostés mencionado aquí es la Fiesta de las Semanas de Deuteronomio 16, lo que muestra cómo esta fiesta se convirtió en un momento crucial en la historia de la iglesia primitiva.

1 Corintios 5:7-8: "Deshacedos de la levadura vieja, para que seáis masa nueva y sin levadura, como realmente sois. Porque Cristo, nuestro Cordero Pascual, fue sacrificado. Por tanto, celebremos la fiesta, no con la vieja levadura, ni con la levadura de la maldad y de la maldad, sino con el pan sin levadura de la sinceridad y de la verdad." - Pablo hace referencia a la Fiesta de los Panes sin Levadura de Deuteronomio 16, dándole un significado cristológico.

FAQ:

¿Qué es la fiesta de la Pascua en Deuteronomio 16?

La Fiesta de la Pascua celebra la liberación de los israelitas de Egipto. Se celebraba en el mes de Abib, donde el sacrificio del cordero representaba la redención. (Deuteronomio 16:1-3)

¿Cuál es el significado de la Fiesta de las Semanas en Deuteronomio 16?

La Fiesta de las Semanas se celebra siete semanas después de la cosecha. Marca el inicio de la cosecha y simboliza la gratitud a Dios por los frutos de la tierra. (Deuteronomio 16:9-10)

¿Cómo dirigió Dios la Fiesta de los Tabernáculos en Deuteronomio 16?

La Fiesta de los Tabernáculos celebra la provisión de Dios durante los 40 años en el desierto, siendo un tiempo de alegría y agradecimiento por la cosecha. (Deuteronomio 16:13-15)

¿Por qué Dios manda que se haga justicia en Deuteronomio 16?

Dios instruye a los jueces a ser imparciales y a no aceptar sobornos, para que prevalezca la justicia y la tierra sea bendecida. (Deuteronomio 16:18-20)

¿Qué importancia tiene adorar sólo a Dios en Deuteronomio 16?

El capítulo reitera la importancia de no adorar a otros dioses ni destruir los altares paganos, preservando así la adoración exclusiva a Dios. (Deuteronomio 16:21-22)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube