Números, 13

1. Yahveh habló a Moisés y le dijo:

1. El Señor dijo a Moisés:

2. «Envía algunos hombres, uno por cada tribu paterna, para que exploren la tierra de Canaán que voy a dar a los israelitas. Que sean todos principales entre ellos.»

2. "Envía algunos hombres a explorar la tierra de Canaán que voy a dar a los israelitas: envía de cada tribu a uno que sea responsable".

3. Los envió Moisés, según la orden de Yahveh, desde el desierto de Parán: todos ellos eran jefes de los israelitas.

3. Moisés los envió desde el desierto de Farán tal como el Señor le había ordenado. Todos ellos eran jefes entre los israelitas.

4. Sus nombres eran éstos: por la tribu de Rubén, Sammúa, hijo de Zakkur;

4. Éstos eran sus nombres: de la tribu de Rubén, Samúa, hijo de Zacur;

5. por la tribu de Simeón, Safat, hijo de de Jorí;

5. de la tribu de Simeón, Safat, hijo de Jorí;

6. por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Yefunné;

6. de la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefoné;

7. por la tribu de Isacar, Yigal, hijo de José;

7. de la tribu de Isacar, Yigal, hijo de José;

8. por la tribu de Efraím, Hosea, hijo de Nun;

8. de la tribu de Efraín, Osea, hijo de Nun;

9. por la tribu de Benjamín, Paltí, hijo de Rafú;

9. de la tribu de Benjamín, Palti, hijo de Rafú;

10. por la tribu de Zabulón, Gaddiel, hijo de Sodí;

10. de la tribu de Zabulón, Gadiel, hijo de Sodí;

11. por la tribu de José: por la tribu de Manasés, Gaddí, hijo de Susí;

11. de la tribu de José, de Manasés, Gadí, hijo de Susí;

12. por la tribu de Dan, Ammiel, hijo de Guemalí;

12. de la tribu de Dan, Amiel, hijo de Guemalí;

13. por la tribu de Aser, Setur, hijo de Miguel;

13. de la tribu de Aser, Setur, hijo de Miguel;

14. por la tribu de Neftalí, Najbí, hijo de Vafsí;

14. de la tribu de Neftalí, Najbí, hijo de Vafsí;

15. por la tribu de Gad, Gueuel, hijo de Makí.

15. de la tribu de Gad, Gueuel, hijo de Maquí.

16. Esos son los nombres de los que envió Moisés a explorar el país. Pero a Hosea, hijo de Nun, Moisés le llamo Josué.

16. Éstos son los nombres de los exploradores que Moisés envió a reconocer la tierra. Moisés dio a Osea, hijo de Nun, el nombre de Josué.

17. Moisés los envió a explorar el país de Canaán, y les dijo: «Subid ahí al Négueb y después subiréis a la montaña.

17. Moisés los envió a reconocer la tierra de Canaán, y les dijo: "Subid al Negueb; subid luego a la montaña

18. Reconoced el país, a ver qué tal es, y el pueblo que lo habita, si es fuerte o débil, escaso o numeroso;

18. y observad cómo es la tierra; qué pueblo la habita, si es fuerte o débil, numeroso o reducido;

19. y qué tal es el país en que viven, bueno o malo; cómo son las ciudades en que habitan, abiertas o fortificadas;

19. cómo es la tierra habitada, buena o mala; cómo están sus ciudades, abiertas o amuralladas;

20. y cómo es la tierra, fértil o pobre, si tiene árboles o no. Tened valor y traed algunos productos del país.» Era el tiempo de las primeras uvas.

20. cómo es el suelo, fértil o pobre, con árboles o sin ellos. Sed valientes y traed algunos frutos de la tierra". Era el tiempo en que empezaban a madurar las uvas.

21. Subieron y exploraron el país, desde el desierto de Sin hasta Rejob, a la Entrada de Jamat.

21. Fueron y exploraron toda la tierra desde el desierto de Sin hasta el Rejob, junto a la entrada de Jamat.

22. Subieron por el Négueb y llegaron hasta Hebrón, donde residían Ajimán, Sesay y Talmay, los descendientes de Anaq. Hebrón había sido fundada siete años antes que Tanis de Egipto.

22. Subieron por el Negueb y llegaron a Hebrón, donde estaban Ajimán, Sesay y Tomay, hijos de Anac (Hebrón fue fundada siete años antes que Tanis de Egipto).

23. Llegaron al Valle de Eskol y cortaron allí un sarmiento con un racimo de uva, que transportaron con una pértiga entre dos, y también granadas e higos.

23. Llegaron hasta el valle de Escol, donde cortaron un sarmiento con un racimo de uvas, lo colgaron de un palo y se lo llevaron entre dos. Recogieron también granadas e higos.

24. Al lugar aquél se le llamó Valle de Eskol, por el racimo que cortaron allí los israelitas.

24. Este sitio recibió el nombre de Valle del Racimo, porque allí habían cortado el racimo los israelitas.

25. Al cabo de cuarenta días volvieron de explorar la tierra.

25. A los cuarenta días volvieron de explorar la tierra.

26. Fueron y se presentaron a Moisés, a Aarón y a toda la comunidad de los israelitas, en el desierto de Parán, en Cadés. Les hicieron una relación a ellos y a toda la comunidad, y les mostraron los productos del país.

26. Se presentaron a Moisés, a Aarón y a toda la comunidad de los israelitas en el desierto de Farán, en Cades; les informaron detalladamente de todo, y les mostraron los productos de la tierra.

27. Les contaron lo siguiente: «Fuimos al país al que nos enviaste, y en verdad que mana leche y miel; éstos son sus productos.

27. Ésta fue la información: "Fuimos a la tierra a la que nos enviasteis. En verdad mana leche y miel; ved sus frutos.

28. Sólo que el pueblo que habita en el país es poderoso; las ciudades, fortificadas y muy grandes; hasta hemos visto allí descendientes de Anaq.

28. Pero el pueblo que la habita es potente, y las ciudades son fuertes y grandes; hemos visto incluso descendientes de Anac.

29. El amalecita ocupa la región del Négueb; el hitita, el amorreo y el jebuseo ocupan la montaña; el cananeo, la orilla del mar y la ribera del Jordán.»

29. Los amalecitas ocupan la región del Negueb; los hititas, jebuseos, amorreos, la parte montañosa; los cananeos, las costas del mar y las riberas del Jordán".

30. Caleb acalló al pueblo delante de Moisés, diciendo: «Subamos, y conquistaremos el país, porque sin duda podremos con él.»

30. Caleb hizo callar al pueblo, que se oponía a Moisés, y dijo: "Subiremos y la conquistaremos, pues somos capaces de ello".

31. Pero los hombres que habían ido con él dijeron: «No podemos subir contra ese pueblo, porque es más fuerte que nosotros.»

31. Pero los que habían subido con él decían: "No podemos subir contra ese pueblo, pues es más fuerte que nosotros".

32. Y empezaron a hablar mal a los israelitas del país que habían explorado, diciendo: «El país que hemos recorrido y explorado es un país que devora a sus propios habitantes. Toda la gente que hemos visto allí es gente alta.

32. Y desacreditaban entre los israelitas la tierra que habían explorado, diciendo: "La tierra que hemos recorrido y explorado es una tierra que devora a sus habitantes. Los hombres que hemos visto son de gran estatura.

33. Hemos visto también gigantes, hijos de Anaq, de la raza de los gigantes. Nosotros nos teníamos ante ellos como saltamontes, y eso mismo les parecíamos a ellos.»

33. Hemos visto hasta gigantes, hijos de Anac; ante ellos, nosotros parecíamos langostas, y esa impresión tenían también ellos".