Job, 41

1. ¡Sería vana tu esperanza porque su vista sola aterra!

1. Sí, es inútil tu esperanza, porque tan sólo el verlo aterra.

2. No hay audaz que lo despierte, ¿y quién podrá resistir ante él?

2. Nadie hay tan audaz que se atreva a excitarlo. Y ¿quién puede resistirle a la cara?

3. ¿Quién le hizo frente y quedó salvo? ¡Ninguno bajo la capa de los cielos!

3. ¿Quién le desafió sin salir malparado? ¡Nadie bajo los cielos todos!

4. Mencionaré también sus miembros, hablaré de su fuerza incomparable.

4. Y no quiero silenciar sus miembros, su fuerza, su complexión maravillosa.

5. ¿Quién rasgó la delantera de su túnica y penetró en su coraza doble?

5. ¿Quién logró abrir su túnica, penetrar por su doble dentadura?

6. ¿Quién abrió las hojas de sus fauces? ¡Reina el terror entre sus dientes!

6. ¿Quién abrió las puertas de su boca? ¡Reina el terror entre sus dientes!

7. Su dorso son hileras de escudos, que cierra un sello de piedra.

7. Su dorso es de hileras de escudos cerradas con sello de piedra;

8. Están apretados uno a otro, y ni un soplo puede pasar entre ellos.

8. están apretados entre sí, y ni el aire por entre ellos pasa;

9. Están pegados entre sí y quedan unidos sin fisura.

9. están fundidos uno a otro, adheridos sin dejar fisura.

10. Echa luz su estornudo, sus ojos son como los párpados de la aurora.

10. Resplandor de luz es su estornudo, sus ojos son como los párpados de la aurora.

11. Salen antorchas de sus fauces, chispas de fuego saltan.

11. Salen antorchas de sus fauces, chispas de fuego saltan fuera.

12. De sus narices sale humo, como de un caldero que hierve junto al fuego.

12. De sus narices sale humo, como de una caldera hirviente al fuego.

13. Su soplo enciende carbones, una llama sale de su boca.

13. Su aliento encendería carbones, pues una llama sale de sus fauces.

14. En su cuello se asienta la fuerza, y ante él cunde el espanto.

14. En su cuello se concentra la fuerza, y ante él cunde el terror.

15. Son compactas las papadas de su carne: están pegadas a ella, inseparables.

15. Son espesas las mamellas de su carne; pegadas a él, no se desprenden.

16. Su corazón es duro como roca, resistente como piedra de molino.

16. Su corazón es duro como piedra, duro como piedra de molino.

17. Cuando se yergue, se amedrentan las olas, y las ondas del mar se retiran.

17. Cuando él se yergue, se asustan los valientes; por la consternación quedan fuera de sí.

18. Le alcanza la espada sin clavarse, lo mismo la lanza, jabalina o dardo.

18. La espada que lo alcanza no se clava, ni lanza, dardo o jabalina.

19. Para él e hierro es sólo paja, el bronce, madera carcomida.

19. Para él el hierro es paja, y el bronce, madera carcomida.

20. No le ahuyentan los disparos del arco, cual polvillo le llegan las piedras de la honda.

20. No le pone en fuga la saeta, polvillo le resultan las piedras de la honda.

21. Una paja le parece la maza, se ríe del venablo que silba.

21. Una paja es para él la maza, se ríe del fragor de las lanzas.

22. Debajo de él tejas puntiagudas: un trillo que va pasando por el lodo.

22. Tiene debajo tejas puntiagudas, como un trillo pasa por el fango.

23. Hace del abismo una olla borbotante, cambia el mar en pebetero.

23. Como una olla hace borbotar el abismo, cambia el mar en pebetero.

24. Deja tras sí una estela luminosa, el abismo diríase una melena blanca.

24. Deja detrás de sí una estela esplendorosa: ¡parece el abismo una melena blanca!

25. No hay en la tierra semejante a él, que ha sido hecho intrépido.

25. No tiene en la tierra semejante; para no conocer el miedo ha sido hecho.

26. Mira a la cara a los más altos, es rey de todos los hijos del orgullo.

26. Los más fuertes lo temen, ¡él es el rey de todas las bestias feroces!