Exodo, 28

1. Manda acercarse a ti de en medio de los israelitas a tu hermano Aarón, con sus hijos, para que ejerza mi sacerdocio: Aarón, con Nadab y Abihú, Eleazar e Itamar, hijos de Aarón.

1. "Haz venir junto a ti, de en medio de los israelitas, a Aarón, tu hermano, y a sus hijos con él para que sean mis sacerdotes; Aarón, Nadab, Abihú, Eleazar e Itamar, hijos de Aarón.

2. Harás para Aarón, tu hermano, vestiduras sagradas, que le den majestad y esplendor.

2. Harás para Aarón, tu hermano, vestiduras sagradas que le den gloria y majestad.

3. Hablarás tú con todos los artesanos hábiles a quienes he llenado de espíritu de sabiduría; ellos harán las vestiduras de Aarón para que sea consagrado sacerdote mío.

3. Hablarás con hombres expertos, a quienes yo he dotado de genio artístico, para que confeccionen las vestiduras de Aarón, a fin de consagrarle para que sea mi sacerdote.

4. Harán las vestituras siguientes: un pectoral, un efod, un manto, una túnica bordada, una tiara y una faja. Harán, pues, a tu hermano Aarón y a sus hijos vestiduras sagradas para que ejerzan mi sacerdocio.

4. Éstas son las vestiduras que han de preparar: un pectoral y un efod, un manto, una túnica a cuadros, una tiara y un cinturón. Harán las vestiduras sagradas para Aarón y para sus hijos a fin de que me sirvan como sacerdotes.

5. Tomarán para ello oro, púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino.

5. Emplearán oro, púrpura violeta, escarlata y carmesí, y lino fino".

6. Bordarán el efod de oro, púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino torzal.

6. "El efod lo harán de oro, púrpura violeta, escarlata y carmesí, y lino fino trenzado, artísticamente recamado.

7. Se le pondrán dos hombreras y se fijará por sus dos extremos.

7. Llevará dos hombreras de acoplamiento, con las cuales quedarán sujetas las dos puntas del efod.

8. La cinta con que se ciña el efod será de la misma hechura y formará con él una misma pieza: de oro, púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino torzal.

8. El cinturón, para sujetarlo por encima formando una sola pieza con él, será del mismo trabajo: oro, púrpura violeta, escarlata y carmesí, y lino fino trenzado.

9. Tomarás dos piedras de ónice, sobre las cuales grabarás los nombres de los hijos de Israel:

9. Tomarás dos piedras de ónice, en las que grabarás los nombres de los israelitas.

10. seis de sus nombres en una piedra y los seis restantes en la otra, por orden de nacimiento.

10. Seis nombres en cada una por orden de nacimiento.

11. Como se tallan las piedras y se graban los sellos, así harás grabar esas dos piedras con los nombres de los hijos de Israel; las harás engarzar en engastes de oro.

11. Grabarás en ellas los nombres de los israelitas, como lo hace un lapidario, como se graban los sellos, y las encajarás en engarces de oro.

12. Después pondrás las dos piedras sobre las hombreras del efod, como piedras que me hagan recordar a los hijos de Israel, y así llevará Aarón sus nombres sobre sus dos hombros para recuerdo delante de Yahveh.

12. Pondrás las dos piedras sobre las hombreras, como piedras de recuerdo para los israelitas. Así Aarón llevará sus nombres sobre sus hombros, ante el Señor, para recordarlos.

13. Harás engarces de oro;

13. Harás engarces de oro y dos cadenillas de oro puro,

14. y también dos cadenillas de oro puro; las harás trenzadas a manera de cordones, y fijarás las cadenillas trenzadas en los engarces.

14. entrelazadas a modo de cordón, y las fijarás a los engarces".

15. Bordarás también el pectoral del juicio; lo harás al estilo de la labor del efod. Lo harás de oro, púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino torzal.

15. "Harás el pectoral del juicio, artísticamente recamado, a la manera del efod: de oro, púrpura violeta, escarlata y carmesí, y de lino trenzado.

16. Será cuadrado y doble, de un palmo de largo y otro de ancho.

16. Será cuadrado y doble, de veintidós centímetros de lado.

17. Lo llenarás de pedrería, poniendo cuatro filas de piedras: en la primera fila, un sardio, un topacio y una esmeralda;

17. Engastarás en él piedras preciosas en cuatro filas: en la primera, un sardonio, un topacio y una esmeralda;

18. en la segunda fila, un rubí, un zafiro y un diamante;

18. en la segunda, un rubí, un zafiro y un diamante;

19. en la tercera fila, un ópalo, una ágata y una amatista;

19. en la tercera, un jacinto, una ágata y una amatista;

20. en la cuarta fila, un crisólito, un ónice y un jaspe; todas estarán engastadas en oro.

20. en la cuarta, un crisólito, un ónice y un jaspe. Todas ellas encajadas en engarces de oro.

21. Las piedras corresponderán a los nombres de los hijos de Israel: doce, como los nombres de ellos. Estarán grabadas como los sellos, cada una con su nombre, conforme a las doce tribus.

21. Éstas piedras serán doce, según los nombres de las tribus de Israel; estarán grabadas como los sellos, cada uno con su nombre, según las doce tribus.

22. Para el pectoral harás cadenillas de oro puro, trenzadas a manera de cordones;

22. Harás al pectoral cadenillas entrelazadas a modo de cordón, de oro puro,

23. y harás también para el pectoral dos anillas de oro que fijarás en sus dos extremos.

23. y dos anillos de oro, que pondrás en los dos extremos del pectoral.

24. Pasarás los dos cordones de oro por las dos anillas, en los extremos del pectoral;

24. Por ellos pasarán las dos cadenillas de oro en los extremos del pectoral.

25. unirás los dos extremos de los dos cordones a los dos engarces, y los fijarás en la parte delantera de las hombreras del efod.

25. Fijarás las dos puntas de los cordones a los dos engarces del pectoral y las engancharás a las hombreras del efod en su parte delantera.

26. Harás otras dos anillas de oro que pondrás en los dos extremos del pectoral, en el borde interior que mira hacia el efod.

26. Harás dos anillos de oro, que pondrás en las dos puntas inferiores del pectoral, en el borde interior que queda junto al efod.

27. Harás otras dos anillas de oro y las fijarás en la parte inferior de las dos hombreras del efod, por delante, cerca de su unión encima de la cinta del efod.

27. Harás otros dos anillos de oro, que fijarás a las dos hombreras del efod en su parte inferior delantera, a ras de la juntura, por encima del cinturón del efod.

28. Sujetarán el pectoral por sus anillas a las anillas del efod, con un cordón de púrpura violeta, para que el pectoral quede sobre la cinta del efod y no se desprenda del efod.

28. Se unirá el pectoral, por sus anillos, a los anillos del efod, por un cordón de púrpura violeta, para que el pectoral quede sujeto por encima del cinturón del efod y no pueda desprenderse de él.

29. Así llevará Aarón sobre su corazón los nombres de los hijos de Israel, en el pectoral del juicio, siempre que entre en el Santuario, para recuerdo perpetuo delante de Yahveh.

29. De este modo, cuando entre Aarón en el santuario, llevará los nombres de las tribus de Israel en el pectoral del juicio, sobre su corazón, para recuerdo perpetuo ante el Señor.

30. En el pectoral del juicio pondrás el Urim y el Tummim, que estarán sobre el corazón de Aarón cuando se presente ante Yahveh. Así llevará Aarón constantemente sobre su corazón, delante de Yahveh, el oráculo de los hijos de Israel.

30. Y en el pectoral del juicio pondrás los "urim" y los "tummim" para que estén sobre el corazón de Aarón cuando entre a la presencia del Señor, llevando continuamente sobre el corazón, ante el Señor, el juicio de los israelitas".

31. Tejerás el manto del efod todo él de púrpura violeta.

31. "Harás el manto del efod todo de púrpura violeta.

32. Habrá en su centro una abertura para la cabeza; esta abertura llevará en derredor una orla, tejida como el cuello de una cota, para que no se rompa.

32. En medio de él habrá una abertura para la cabeza, como la abertura de una coraza, con un dobladillo de fino tejido todo alrededor para que no se deshilache.

33. En todo su ruedo inferior harás granadas de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino torzal; y entre ellas, también alrededor, pondrás campanillas de oro:

33. En su vuelo inferior pondrás granadas de púrpura violeta, púrpura escarlata y carmesí y, entre ellas, todo alrededor, campanillas de oro.

34. una campanilla de oro y una granada; otra campanilla de oro y otra granada; así por todo el ruedo inferior del manto.

34. Una campanilla de oro y una granada, una campanilla de oro y una granada, y así sucesivamente en la orla del manto, todo alrededor.

35. Aarón lo llevará en su ministerio y se oirá el tintineo cuando entre en el Santuario, ante Yahveh, y cuando salga; así no morirá.

35. Lo llevará Aarón al oficiar, para que se oiga el sonido cuando entre y salga del santuario del Señor, y no muera.

36. Harás, además, una lámina de oro puro y en ella grabarás como se graban los sellos: «"Consagrado a Yahveh.»

36. Harás una lámina de oro puro, sobre la cual grabarás como se graban los sellos: "Consagrado al Señor".

37. La sujetarás con un cordón de púrpura violeta, de modo que esté fija sobre la tiara; estará en la parte delantera de la tiara.

37. La sujetarás con un cordón de púrpura violeta, de modo que caiga sobre la tiara en su parte anterior.

38. Quedará sobre la frente de Aarón; pues Aarón cargará con las faltas cometidas por los israelitas en las cosas sagradas; es decir, al ofrecer toda clase de santas ofrendas. La tendrá siempre sobre su frente, para que hallen favor delante de Yahveh.

38. Estará sobre la frente de Aarón, que cargará con los pecados cometidos por los israelitas al hacer sus ofrendas santas. Estará continuamente sobre la frente de Aarón para que el Señor acepte sus ofrendas.

39. Tejerás la túnica con lino fino; harás también la tiara de lino fino, y la faja con brocado.

39. Tejerás a cuadros la túnica, de lino; de lino harás también la tiara y el cinturón artísticamente recamado.

40. Para los hijos de Aarón harás túnicas. Les harás también fajas y mitras que les den majestad y esplendor.

40. Para los hijos de Aarón harás túnicas, cinturones y tiaras que les den gloria y majestad.

41. Vestirás así a tu hermano Aarón y a sus hijos; los ungirás, los investirás y los consagrarás para que ejerzan mi sacerdocio.

41. Se los vestirás a Aarón y a sus hijos; y los ungirás, los investirás, los consagrarás y serán mis sacerdotes.

42. Hazles también calzones de lino, para cubrir su desnudez desde la cintura hasta los muslos.

42. Les harás, además, calzones de lino para cubrir su desnudez; llegarán desde la cintura hasta los muslos.

43. Aarón y sus hijos los llevarán al entrar en la Tienda del Encuentro, o al acercarse al altar para oficiar en el Santuario, para que no incurran en culpa y mueran. Decreto perpetuo será éste para él y su posteridad.

43. Aarón y sus hijos los llevarán puestos cuando entren en la tienda de la reunión y cuando se acerquen al altar a oficiar en el santuario, para que no incurran en pecado y mueran. Ley perpetua para Aarón y para toda su descendencia".