Génesis, 11

1. Todo el mundo era de un mismo lenguaje e idénticas palabras.

1. Todo el mundo hablaba una misma lengua y empleaba las mismas palabras.

2. Al desplazarse la humanidad desde oriente, hallaron una vega en el país de Senaar y allí se establecieron.

2. Y cuando los hombres emigraron desde Oriente, encontraron una llanura en la región de Senaar y se establecieron allí.

3. Entonces se dijeron el uno al otro: «Ea, vamos a fabricar ladrillos y a cocerlos al fuego.» Así el ladrillo les servía de piedra y el betún de argamasa.

3. Entonces se dijeron unos a otros: "¡Vamos! Fabriquemos ladrillos y pongámolos a cocer al fuego". Y usaron ladrillos en lugar de piedra, y el asfalto les sirvió de mezcla.

4. Después dijeron: «Ea, vamos a edificarnos una ciudad y una torre con la cúspide en los cielos, y hagámonos famosos, por si nos desperdigamos por toda la haz de la tierra.»

4. Después dijeron: "Edifiquemos una ciudad, y también una torre cuya cúspide llegue hasta el cielo, para perpetuar nuestro nombre y no dispersarnos por toda la tierra".

5. Bajó Yahveh a ver la ciudad y la torre que habían edificado los humanos,

5. Pero el Señor bajó a ver la ciudad y la torre que los hombres estaban construyendo,

6. y dijo Yahveh: «He aquí que todos son un solo pueblo con un mismo lenguaje, y este es el comienzo de su obra. Ahora nada de cuanto se propongan les será imposible.

6. y dijo: "Si esta es la primera obra que realizan, nada de lo que se propongan hacer les resultará imposible, mientras formen un solo pueblo y todos hablen la misma lengua.

7. Ea, pues, bajemos, y una vez allí confundamos su lenguaje, de modo que no entienda cada cual el de su prójimo.»

7. Bajemos entonces, y una vez allí, confundamos su lengua, para que ya no se entiendan unos a otros".

8. Y desde aquel punto los desperdigó Yahveh por toda la haz de la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.

8. Así el Señor los dispersó de aquel lugar, diseminándolos por toda la tierra, y ellos dejaron de construir la ciudad.

9. Por eso se la llamó Babel; porque allí embrolló Yahveh el lenguaje de todo el mundo, y desde allí los desperdigó Yahveh por toda la haz de la tierra.

9. Por eso se llamó Babel: allí, en efecto, el Señor confundió la lengua de los hombres y los dispersó por toda la tierra.

10. Estos son los descendientes de Sem: Sem tenía cien años cuando engendró a Arpaksad, dos años después del diluvio.

10. Esta es la descendencia de Sem: Sem tenía cien años cuando fue padre de Arpaxad, dos años después del Diluvio.

11. Vivió Sem, después de engendrar a Arpaksad, quinientos años, y engendró hijos e hijas.

11. Después que nació Arpaxad, Sem, vivió quinientos años, y tuvo hijos e hijas.

12. Arpaksad era de 35 años de edad cuando engendró a Sélaj.

12. A los treinta y cinco años, Arpaxad fue padre de Sélaj.

13. Y vivió Arpaksad, después de engendrar a Sélaj, 403 años, y engendró hijos e hijas.

13. Después que nació Sélaj, Arpaxad vivió cuatrocientos tres años, y tuvo hijos e hijas.

14. Era Sélaj de treinta años cuando engendró a Héber.

14. A los treinta años Sélaj fue padre de Eber.

15. Y vivió Sélaj, después de engendrar a Héber, 403 años, y engendró hijos e hijas.

15. Después que nació Eber, Sélaj vivió cuatrocientos tres años, y tuvo hijos e hijas.

16. Era Héber de 34 años cuando engendró a Péleg.

16. A los treinta y cuatro años, Eber fue padre de Péleg.

17. Y vivió Héber después de engendrar a Péleg 430 años, y engendró hijos e hijas.

17. Después que nació Péleg, Eber vivió cuatrocientos treinta años, y tuvo hijos e hijas.

18. Era Péleg de treinta años cuando engendró a Reú.

18. A los treinta años, Péleg fue padre de Reú.

19. Y vivió Péleg, después de engendrar a Reú, 209 años, y engendró hijos e hijas.

19. Después que nació Reú, Péleg vivió doscientos nueve años, y tuvo hijos e hijas.

20. Era Reú de 32 años cuando engendró a Serug.

20. A los treinta y dos años, Reú fue padre de Serug.

21. Y vivió Reú después de engendrar a Serug, 207 años, y engendró hijos e hijas.

21. Después que nació Serug, Reú vivió doscientos siete años y tuvo hijos e hijas.

22. Era Serug de treinta años cuando engendró a Najor.

22. A los treinta años, Serug fue padre de Najor.

23. Y vivió Serug, después de engendrar a Najor, doscientos años, y engendró hijos e hijas.

23. Después que nació Najor, Serug vivió doscientos años, y tuvo hijos e hijas.

24. Era Najor de veintinueve años cuando engendró a Téraj.

24. A los veintinueve años, Najor fue padre de Téraj.

25. Y vivió Najor, después de engendrar a Téraj, 119 años, y engendró hijos e hijas.

25. Después que nació Téraj, Najor vivió ciento diecinueve años, y tuvo hijos e hijas.

26. Era Téraj de setenta años cuando engendró a Abram, a Najor y a Harán.

26. A los setenta años, Téraj fue padre de Abrám, Najor y Harán.

27. Estos, son los descendientes de Téraj: Téraj engendró a Abram, a Najor y a Harán. Harán engendró a Lot.

27. Esta es la descendencia de Téraj: Téraj fue padre de Abrám, Najor y Harán. Harán fue padre de Lot,

28. Harán murió en vida de su padre Téraj, en su país natal, Ur de los caldeos.

28. y murió en Ur de los caldeos, su país natal, mientras Téraj, su padre, aún vivía.

29. Abram y Najor se casaron. La mujer de Abram se llamaba Saray, y la mujer de Najor, Milká, hija de Harán, el padre de Milká y de Jiská.

29. Abrám y Najor se casaron. La esposa de Abrám se llamaba Sarai, y la de Najor, Milcá. Esta era hija de Harán, el padre de Milcá y de Iscá.

30. Saray era estéril, sin hijos.

30. Sarai era estéril y no tenía hijos.

31. Téraj tomó a su hijo Abram, a su nieto Lot, el hijo de Harán, y a su nuera Saray, la mujer de su hijo Abram, y salieron juntos de Ur de los caldeos, para dirigirse a Canaán. Llegados a Jarán, se establecieron allí.

31. Téraj reunió a su hijo Abrám, a su nieto Lot, el hijo de Harán, y a su nuera Sarai, la esposa de su hijo Abrám, y salieron todos juntos de Ur de los caldeos para dirigirse a Canaán. Pero cuando llegaron a Jarán, se establecieron allí.

32. Fueron los días de Téraj 205 años, y murió en Jarán.

32. Téraj vivió doscientos años, y murió en Jarán.