Sabiduría, 7

1. Yo también soy un hombre mortal como todos, un descendiente del primero que fue formado de la tierra. En el seno de una madre fui hecho carne;

1. I ja sam smrtnik, kao i svi ostali, i potomak prvog biæa od zemlje naèinjena i oblikovan kao tijelo u utrobi majèinoj,

2. durante diez meses fui modelado en su sangre, de una semilla de hombre y del placer que acompaña al sueño.

2. u deset mjeseci, stisnut u krvi, iz sjemena muževljeva i slasti družice u spavanju.

3. Yo también, una vez nacido, aspiré el aire común, caí en la tierra que a todos recibe por igual y mi primera voz fue la de todos: lloré.

3. I ja sam, došavši na svijet, udahnuo zajednièki zrak i pao na zemlju koja nas sve nosi, i plaè mi je bio prvi glas kao i svima ostalima.

4. Me crié entre pañales y cuidados.

4. U pelenama bijah odgajan i u brigama,

5. Pues no hay rey que haya tenido otro comienzo de su existencia;

5. jer nijedan kralj nije drukèije postao niti na svijet došao.

6. una es la entrada en la vida para todos y una misma la salida.

6. Jer za sve postoji jedan ulazak u život, a tako i jedan izlazak.

7. Por eso pedí y se me concedió la prudencia; supliqué y me vino el espíritu de Sabiduría.

7. Zato se pomolih i razbor dobih; zavapih i primih duh mudrosti.

8. Y la preferí a cetros y tronos y en nada tuve a la riqueza en comparación de ella.

8. Zavoljeh je više nego žezla i prijestolja i ništa ne cijenih bogatstvo u usporedbi s njom.

9. Ni a la piedra más preciosa la equiparé, porque todo el oro a su lado es un puñado de arena y barro parece la plata en su presencia.

9. Nisam je htio usporeðivati ni sa draguljima, jer je sve zlato pred njom kao malo pijeska, a srebro je prema njoj kao blato.

10. La amé más que la salud y la hermosura y preferí tenerla a ella más que a la luz, porque la claridad que de ella nace no conoce noche.

10. Ljubio sam je više od zdravlja i ljepote i zavolio više od svjetlosti, jer njezin sjaj bez prestanka svijetli.

11. Con ella me vinieron a la vez todos los bienes, y riquezas incalculables en sus manos.

11. A s njome su mi došla sva dobra i od ruku njezinih blago nebrojeno.

12. Y yo me regocijé con todos estos bienes porque la Sabiduría los trae, aunque ignoraba que ella fuese su madre.

12. I svemu sam se tome radovao, jer mudrost sve donosi; još nisam znao da je ona roditeljka svega toga.

13. Con sencillez la aprendí y sin envidia la comunico; no me guardo ocultas sus riquezas

13. I ono što nauèih bez primisli, to bez zavisti predajem, bogatstva njezina ne skrivam.

14. porque es para los hombres un tesoro inagotable y los que lo adquieren se granjean la amistad de Dios recomendados por los dones que les trae la instrucción.

14. Ona je neiscrpljiva riznica ljudima, i koji se njome služe postaju prijatelji Božji, preporuèeni darovima njezina nauka.

15. Concédame Dios hablar según él quiere y concebir pensamientos dignos de sus dones, porque él es quien guía a la Sabiduría y quien dirige a los sabios;

15. Zato neka mi dade Bog govoriti kako me svjetova i misliti misli dostojne darova njegovih, jer on je voða mudrosti i upravlja mudracima.

16. que nosotros y nuestras palabras en sus manos estamos con toda nuestra prudencia y destreza en el obrar.

16. U njegovoj smo ruci mi i rijeèi naše, sa svim našim razborom i umijeæem.

17. Fue él quien me concedió un conocimiento verdadero de los seres, para conocer la estructura del mundo y la actividad de los elementos,

17. On mi je podario istinsku znanost o svemu što jest, nauèio me sustavu svijeta i svojstvima prapoèela;

18. el principio, el fin y el medio de los tiempos, los cambios de los solsticios y la sucesión de las estaciones,

18. poèetku, svršetku i sredini vremena, izmjeni suncovrata i slijedu godišnjih doba,

19. los ciclos del año y la posición de las estrellas,

19. tijeku godina i položaju zvijezda;

20. la naturaleza de los animales y los instintos de las fieras, el poder de los espíritus y los pensamientos de los hombres, las variedades de las plantas y las virtudes de las raíces.

20. naravi životinja i nagonima divljih zvijeri, moæi duhova i mislima ljudskim, razliènosti biljaka i ljekovitosti korijenja.

21. Cuanto está oculto y cuanto se ve, todo lo conocí, porque el artífice de todo, la Sabiduría, me lo enseñó.

21. I spoznadoh sve što god je tajno i javno, jer me pouèavaše mudrost, umjetnica u svemu.

22. Pues hay en ella un espíritu inteligente, santo, único, múltiple, sutil, ágil, perspicaz, inmaculado, claro, impasible, amante del bien, agudo,

22. Jer u nje je duh razborit, svet, jedinstven, mnogostran, tanan, okretan, pronicav, neoskvrnjen, jasan, nepristran, dobrohotan, oštar,

23. incoercible, bienhechor, amigo del hombre, firme, seguro, sereno, que todo lo puede, todo lo observa, penetra todos los espíritus, los inteligentes, los puros, los más sutiles.

23. nezapreèiv, dobrotvoran, èovjekoljubiv, postojan, pouzdan, bezbrižan, svemoæan, svenadzoran, što prodire kroza sve duše, mudre, èiste i najtanje.

24. Porque a todo movimiento supera en movilidad la Sabiduría, todo lo atraviesa y penetra en virtud de su pureza.

24. Jer je mudrost gibljivija od svakog gibanja, ona pronièe i prožima sve svojom èistoæom.

25. Es un hálito del poder de Dios, una emanación pura de la gloria del Omnipotente, por lo que nada manchado llega a alcanzarla.

25. Jer je ona dah sile Božje i èist odvir slave Svemoguæeg; zato je ništa neæisto ne može oskvrnuti.

26. Es un reflejo de la luz eterna, un espejo sin mancha de la actividad de Dios, una imagen de su bondad.

26. Ona je odsjev vjeène svjetlosti i zrcalo èisto djela Božjeg, i slika dobrote njegove.

27. Aun siendo sola, lo puede todo; sin salir de sí misma, renueva el universo; en todas las edades, entrando en las almas santas, forma en ellas amigos de Dios y profetas,

27. Jedna je, a može sve, i, ostajuæi u sebi, sve obnavlja. Ona prelazi od naraštaja do naraštaja u duše svete i èini od njih Božje prijatelje i proroke.

28. porque Dios no ama sino a quien vive con la Sabiduría.

28. Jer Bog ne ljubi nikoga osim onoga tko se druži s mudrošæu.

29. Es ella, en efecto, más bella que el sol, supera a todas las constelaciones; comparada con la luz, sale vencedora,

29. Ona je od sunca sjajnija i nad sve zviježðe uzvišena; usporeðena sa svjetlošæu, ona je nadmašuje:

30. porque a la luz sucede la noche, pero contra la Sabiduría no prevalece la maldad.

30. jer svjetlost ustupa mjesto noæi, dok zloæa nema moæi protiv mudrosti.