Job, 34

1. Elihú reanudó su discurso y dijo:

1. Elihu nastavi svoju besjedu i reèe:

2. Escuchad, sabios, mis palabras, vosotros los doctos, dadme oídos.

2. "I vi, mudraci, èujte što æu reæi, vi, ljudi umni, poslušajte mene,

3. Porque el oído aprecia las palabras, como el paladar gusta los manjares.

3. jer uši nam prosuðuju besjede isto kao što nepce hranu kuša.

4. Decidamos entre nosotros lo que es justo, sepamos juntos lo que es bueno.

4. Zajedno ispitajmo što je pravo i razmislimo skupa što je dobro.

5. Pues Job ha dicho: «Yo soy justo, pero Dios me quita mi derecho;

5. Job je utvrdio: 'Ja sam pravedan, ali Bog meni pravdu uskraæuje.

6. mi juez se muestra cruel para conmigo, mi llaga es incurable, aunque no tengo culpa.»

6. U pravu sam, a lašcem prave mene, nasmrt prostrijeljen, a bez krivnje svoje!'

7. ¿Qué hombre hay como Job, que bebe el sarcasmo como agua,

7. Zar gdje èovjeka ima poput Joba koji porugu pije kao vodu,

8. que anda en compañía de malhechores, y camina con malvados?

8. sa zlikovcima koji skupa hodi i s opakima isti dijeli put?

9. Pues él ha dicho: «Nada gana el hombre con buscar el agrado de Dios.»

9. On tvrdi: 'Kakva korist je èovjeku od tog što Bogu ugoditi želi?'

10. Así pues, escuchadme, como hombres sensatos. Lejos de Dios el mal, de Sadday la injusticia;

10. Stoga me èujte, vi ljudi pametni! Od Boga zlo je veoma daleko i nepravednost od Svemoguæega,

11. que la obra del hombre, él se la paga, y según su conducta trata a cada uno.

11. te on èovjeku plaæa po djelima, daje svakom po njegovu vladanju.

12. En verdad, Dios no hace el mal, no tuerce el derecho Sadday.

12. Odista, Bog zla nikada ne èini, niti Svesilni kad izvræe pravo.

13. ¿Quién, si no, le confió la tierra, quién le encargó del mundo entero?

13. TÓa tko je njemu povjerio zemlju i vasioni svijet tko je stvorio?

14. Si él retirara a sí su espíritu, si hacia sí recogiera su soplo,

14. Kad bi on dah svoj u se povukao, kad bi èitav svoj duh k sebi vratio,

15. a una expiraría toda carne, el hombre al polvo volvería.

15. sva biæa bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio èovjek.

16. Si tienes inteligencia, escucha esto, presta oído al son de mis palabras.

16. Ako razuma imaš, slušaj ovo, prikloni uho glasu rijeèi mojih.

17. ¿Podría gobernar un enemigo del derecho? ¿al Justo poderoso vas a condenar?

17. Može li vladat' koji mrzi pravo? Najpravednijeg hoæeš li osudit'? -

18. ¡Aquel que dice a un rey: «¡Inútil!», «¡Malvados!» a los nobles,

18. Onog koji kaže kralju: 'Nitkove!' a odlièniku govori: 'Zlikovèe!'

19. que no hace acepción de príncipes, ni prefiere al grande sobre el débil, ¡pues todos son obra de sus manos!

19. Koji nije spram knezovima pristran i jednak mu je ubog i moguænik, jer oni su djelo ruku njegovih?

20. Mueren ellos de repente a media noche, perecen los grandes y pasan, y él depone a un tirano sin esfuerzo.

20. Zaglave za tren, usred gluhe noæi: komešaju se narodi, prolaze; ni od èije ruke moæni padaju.

21. Pues sus ojos vigilan los caminos del hombre, todos sus pasos observa.

21. Jer, on nadzire pute èovjekove, pazi nad svakim njegovim korakom.

22. No hay tinieblas ni sombra donde ocultarse los agentes del mal.

22. Nema toga mraka niti crne tmine gdje bi se mogli zlikovci sakriti.

23. No asigna él un plazo al hombre para que a juicio se presente ante Dios.

23. Bog nikome unaprijed ne kaže kada æe na sud pred njega stupiti.

24. Quebranta a los grandes sin examen, y pone a otros en su sitio.

24. Bez saslušanja on satire jake i stavlja druge na njihovo mjesto.

25. Es que él conoce sus acciones, de noche los sacude y se les pisa.

25. TÓa odveæ dobro poznaje im djela! Sred noæi on ih obara i gazi.

26. Como a criminales los azota, en lugar público los encadena,

26. Æuškom ih bije zbog zloæe njihove na mjestu gdje ih svi vidjeti mogu.

27. porque se apartaron de su seguimiento, y no comprendieron todos sus caminos,

27. Jer prestadoše za njime hoditi, zanemariše putove njegove

28. hasta hacer llegar a él el gemido del débil y hacerle oír el clamor de los humildes.

28. goneæ uboge da vape do njega i potlaèene da k njemu leleèu.

29. Mas si él sigue inmóvil, sin que nadie le perturbe, si vela su faz, sin que nadie le perciba, es que se apiada de naciones e individuos,

29. Al' miruje li, tko da njega gane? Zastre li lice, tko ga vidjet' može?

30. libra al impío del cepo de la angustia,

30. Nad pucima bdi k'o i nad èovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.

31. Cuando éste dice a Dios: «He sido seducido, no volveré a hacer mal;

31. Kada bezbožnik Bogu svome kaže: 'Zavedoše me, više griješit neæu.

32. si he pecado instrúyeme, si he cometido injusticia, no reincidiré».

32. Ne uviðam li, ti me sad pouèi, i ako sam kad nepravdu èinio, ubuduæe ja èiniti je neæu!'

33. ¿Acaso, según tú, tendría él que castigar, ya que rechazas sus decisiones? Como eres tú el que aprecias, y no yo, di todo lo que sepas.

33. Misliš da Bog mora njega kazniti, dok ti zamisli njegove prezireš? Al' kada ti odluèuješ, a ne ja, mudrost nam svoju istresi dÓe sada!

34. Mas los hombres sensatos me dirán, así como todo sabio que me escuche:

34. Svi ljudi umni sa mnom æe se složit' i svatko razuman koji èuje mene:

35. «No habla Job cuerdamente, no son sensatas sus palabras.

35. Nepromišljeno Job je govorio, u rijeèima mu neima mudrosti.

36. Que sea Job probado a fondo, por sus respuestas dignas de malvados.

36. Stoga, nek' se Job dokraja iskuša, jer odgovara poput zlikovaca;

37. Porque a su pecado la rebeldía añade, pone fin al derecho entre nosotros, y multiplica contra Dios sus palabras.»

37. a svom grijehu još pobunu domeæe, meðu nama on plješæe dlanovima i hule svoje na Boga gomila."