II Crónicas, 11

1. En llegando a Jerusalén, reunió Roboam a la casa de Judá y Benjamín, 180.000 hombres, guerreros escogidos, para combatir contra Israel y devolver el reino a Roboam.

1. Došavši u Jeruzalem, skupi sav dom Judin i Benjaminov, sto i osamdeset tisuæa vrsnih ratnika, da udare na Izraela i da Roboamu vrate kraljevstvo.

2. Pero fue dirigida la palabra de Yahveh a Semaías, hombre de Dios, diciendo:

2. Ali doðe Jahvina rijeè Božjem èovjeku Šemaji:

3. «Habla a Roboam, hijo de Salomón, rey de Judá, y a todo Israel que está en Judá y Benjamín, diciendo:

3. "Kaži Salomonovu sinu Roboamu, judejskomu kralju, i svim Izraelcima u Judinu i Benjaminovu plemenu:

4. Así habla Yahveh: No subáis a combatir con vuestros hermanos; que cada uno se vuelva a su casa, porque esto es cosa mía.» Ellos escucharon la palabra de Yahveh y desistieron de marchar contra Jeroboam.

4. Ovako veli Jahve: 'Ne idite se tuæi s braæom! Neka se svatko vrati svojoj kuæi, jer je ovo poteklo od mene.'" I oni poslušaše rijeè Jahvinu, vratiše se i ne udariše na Jeroboama.

5. Roboam habitó en Jerusalén y edificó ciudades fortificadas en Judá.

5. Roboam, stolujuæi u Jeruzalemu, poèe dizati tvrde gradove po Judeji.

6. Fortificó Belén, Etam, Técoa,

6. Tako je sagradio Betlehem, Etam, Tekou,

7. Bet Sur, Sokó, Adullam,

7. Bet Sur, Sokon, Adulam,

8. Gat, Maresá, Zif,

8. Gat, Maresu, Zif,

9. Adoráyim, Lakís, Azecá,

9. Adorajim, Lakiš, Azeku,

10. Sorá, Ayyalón y Hebrón, ciudades fortificadas de Judá y Benjamín.

10. Soru, Ajalon i Hebron, tvrde gradove u Judinu i Benjaminovu plemenu.

11. Reforzó las fortificaciones y puso en ellas comandantes y provisiones de víveres, de aceite y vino.

11. Utvrdivši gradove, postavi im zapovjednike i dovuèe zalihe hrane, ulja i vina;

12. En todas estas ciudades había escudos y lanzas, y las hizo sumamente fuertes. Estaban por él Judá y Benjamín.

12. u svaki pojedini grad stavi štitova i kopalja i utvrdi ih vrlo jako. Tako je on imao Judino i Benjaminovo pleme.

13. Los sacerdotes y levitas de todo Israel se pasaron a él desde todos sus territorios;

13. Sveæenici i leviti, koji su bili po svem Izraelu, pristupiše k njemu iz svih krajeva.

14. pues los levitas abandonaron sus ejidos y sus posesiones y se fueron a Judá y a Jerusalén, porque Jeroboam y sus hijos les habían prohibido el ejercicio del sacerdocio de Yahveh,

14. Leviti ostaviše pašnjake i posjed te otiðoše u Judeju i Jeruzalem, jer ih je bio odbacio Jeroboam i njegovi sinovi da ne obavljaju sveæenièku službu Jahvi,

15. y Jeroboam instituyó sus propios sacerdotes para los altos, los sátiros y los becerros que había hecho.

15. a postavio je sveæenike za uzvišice, za jarce i za telad koju je napravio.

16. Tras ellos vinieron a Jerusalén, para ofrecer sacrificios a Yahveh, el Dios de sus padres, aquellos de entre todas las tribus de Israel que tenían puesto su corazón en buscar a Yahveh, el Dios de Israel;

16. Za njima su iz svih izraelskih plemena dolazili u Jeruzalem da žrtvuju Jahvi, Bogu svojih otaca, oni koji su srcem tražili Jahvu, Boga Izraelova.

17. y fortalecieron el reino de Judá y consolidaron a Roboam, hijo de Salomón, por tres años. Pues tres años siguió el camino de David y de Salomón.

17. Tako su utvrdili judejsko kraljevstvo i osokolili Salomonova sina Roboama za tri godine, jer su tri godine živjeli poput Davida i Salomona.

18. Roboam tomó por mujer a Majalat, hija de Yerimot, hijo de David y de Abiháyil, hija de Eliab, hijo de Jesé.

18. Roboam je sebi uzeo za žemu Mahalatu, kæer Davidova sina Jerimota, i Abihajilu, kæer Jišajeva sina Eliaba,

19. Esta le dio los hijos Yeús, Semarías y Zaham.

19. koja mu rodi sinove: Jeuša, Šemarju i Zahama.

20. Después de ésta tomó a Maaká, hija de Absalón, la cual le dio a Abías, Attay, Zizá y Selomit.

20. A poslije nje oženio se Abšalomovom kæerju Maakom, koja mu rodi Abiju, Etaja, Zizu i Šelomita.

21. Roboam amaba a Maaká, hija de Absalón, más que a todas sus mujeres y concubinas, pues tuvo dieciocho mujeres y sesenta concubinas; y engendró veintiocho hijos y sesenta hijas.

21. Roboam je ljubio Abšalomovu kæer Maaku više od svih svojih žena i inoèa, iako je uzeo osamnaest žena i šezdeset inoèa i rodio dvadeset i osam sinova i šezdeset kæeri.

22. Roboam puso a la cabeza a Abías, hijo de Maaká, como príncipe de sus hermanos, porque quería hacerle rey.

22. I Roboam postavi Maakina sina Abiju za poglavara i kneza nad njegovom braæom, jer ga je naumio postaviti za kralja.

23. Repartió hábilmente a todos sus hijos por toda la tierra de Judá y de Benjamín, en todas las ciudades fortificadas, les dio alimentos en abundancia y les buscó mujeres.

23. I, mudro radeæi, razmjesti sinove po svim judejskim i Benjaminovim krajevima, po svim tvrdim gradovima, davši im hrane izobila i poženivši ih sa mnogo žena.