I Macabeos, 4

1. Gorgias, tomando 5.000 hombres y mil jinetes escogidos, partió con ellos de noche

1. Gorgija povede sa sobom pet tisuæa pješaka i tisuæu poizbor konjanika; ta je vojska krenula noæu

2. para caer sobre el campamento de los judíos y vencerles por sopresa. La gente de la Ciudadela los guiaba.

2. da izvrši prepad na židovski tabor i da ga iznenadi: vodièi joj bijahu stanovnici Tvrðe.

3. Pero lo supo Judas y salió él a su vez con sus guerreros con intención de batir al ejército real que quebada en Emaús

3. Kad je to doèuo Juda, podigao se i on sa svojim junacima da na kraljevu vojsku, koja je bila u Emausu, udari

4. mientras estaban todavía dispersas las tropas fuera del campamento.

4. dok su joj pripadnici još izvan tabora.

5. Gorgias llegó de noche al campamento de Judas y al no encontrar a nadie, los estuvo buscando por las montañas, pues decía: «Estos van huyendo de nosotros.»

5. Gorgija je pak došao noæu u Judin tabor i nije našao nikoga, pa je zato stao Židove tražiti po gorama, jer, kako je rekao, "oni bježe pred nama".

6. Al rayar el día, apareció Judas en la llanura con 3.000 hombres. Sólo que no tenían las armas defensivas y las espadas que hubiesen querido,

6. U cik zore pojavi se Juda u ravnici sa samo tri tisuæe ljudi. Ti nisu imali prikladna obrambenog oružja ni maèeva.

7. mientras veían el campamento de los gentiles fuerte, bien atrincherado, rodeado de la caballería y todos diestros en la guerra.

7. Vidjeli su poganski tabor, jak i utvrðen: opkoljavali ga konjanici, ljudi vièni boju.

8. Judas entonces dijo a los que con él iban: «No temáis a esa muchedumbre ni su pujanza os acobarde.

8. Juda reèe svojim ljudima: "Ne bojte se toga mnoštva i ne plašite se njihovih napadaja.

9. Recordad cómo se salvaron nuestros padres en el mar Rojo, cuando Faraón les perseguía con su ejército.

9. Sjetite se da su se naši oci spasili na Crvenom moru kad ih je progonio faraon s vojskom.

10. Clamemos ahora al Cielo, a ver si nos tiene piedad, recuerda la alianza de nuestros padres y quebranta hoy este ejército ante nosotros.

10. Zavapimo sada k Nebu: ono æe nam se možda smilovati, sjetit æe se svog Saveza s našim ocima, pa æe danas pred nama tu vojsku satrti.

11. Entonces reconocerán todas las naciones que hay quien rescata y salva a Israel.»

11. Tada æe svi narodi spoznati da postoji Netko tko izbavlja i spasava Izraela."

12. Los extranjeros alzaron los ojos y, viendo a los judíos que venían contra ellos,

12. Stranci podigoše oèi: opazivši kako im Židovi dolaze s protivne strane,

13. salieron del campamento a presentar batalla. Los soldados de Judas hicieron sonar la trompeta

13. iziðoše iz tabora da prihvate bitku. Judini vojnici zatrubiše u trube i zametnuše boj.

14. y entraron en combate. Salieron derrotados los gentiles y huyeron hacia la llanura.

14. Razbijeni, pogani nagnuše u bijeg prema ravnici.

15. Los rezagados cayeron todos a filo de espada. Los persiguieron hasta Gázara y hasta las llanuras de Idumea, Azoto y Yamnia. Cayeron de ellos al pie de 3.000 hombres.

15. Ali svi na zalaznici padoše od maèa. Ostale pognaše sve do Gezera i do nizina Idumeje, do Azota i do Jamnije: palo je oko tri tisuæe ljudi.

16. Judas, al volver con su ejército de la persecución,

16. Kad se Juda vratio s potjere kojoj bijaše na èelu,

17. dijo a su gente: «Contened vuestros deseos de botín, que otra batalla nos amenaza;

17. reèe narodu: "Ne lakomite se na plijen jer nam prijeti još jedan rat.

18. Gorgias y su ejército se encuentran cerca de nosotros en la montaña. Haced frente ahora a nuestros enemigos y combatid con ellos; después podréis con tranquilidad haceros con el botín.»

18. Gorgija je sa svojom vojskom tu u gori. Sad se oduprite našim neprijateljima, borite se protiv njih; potom æete bez brige pokupiti plijen."

19. Apenas había acabado Judas de hablar, cuando se dejó ver un destacamento que asomaba por la montaña.

19. Juda je još bio u rijeèi kadli jedan odred proviri s gorskog visa.

20. Advirtieron éstos que los suyos habían huido y que el campamento había sido incendiado, como se lo daba a entender el humo que divisaban.

20. Vidješe da su njihovi raspršeni i da je tabor izgorio: o tome je još svjedoèio dim koji se vidio.

21. Viéndolo se llenaron de pavor y al ver por otro lado en la llanura el ejército de Judas dispuesto para el combate,

21. Od toga se prizora prestraviše. A kad su još na ravnici opazili Judinu vojsku spremnu za boj,

22. huyeron todos al país de los filisteos.

22. svi pobjegoše u filistejsku zemlju.

23. Judas se volvió entonces al campamento para saquearlo. Recogieron mucho oro y plata, telas teñidas en púrpura marina, y muchas otras riquezas.

23. Juda se vratio da im oplijeni tabor. Iznijelo se mnogo zlata, srebra, modra i crvena skrletna platna i golemo drugo blago.

24. De regreso cantaban y bendecían al Cielo: "Porque es bueno, porque es eterno su amor."

24. Na povratku su Židovi hvalili i blagoslivljali Nebo govoreæi: "Ono je dobro i njegova je ljubav vjeèna!"

25. Hubo aquel día gran liberación en Israel.

25. Bijaše to dan velike izraelske pobjede.

26. Los extranjeros que habían podido escapar se fueron donde Lisias y le comunicaron todo lo que había pasado.

26. Oni pak od neprijatelja koji bijahu utekli doðoše k Liziji i javiše mu sve što se dogodilo.

27. Al oírles quedó consternado y abatido porque a Israel no le había sucedido lo que él quería ni las cosas habían salido como el rey se lo tenía ordenado.

27. Ta ga vijest smete, duh mu klonu, jer se Izraelu nije dogodilo onako kako je on htio niti je bilo onako kako je zapovjedio kralj.

28. Al año siguiente, reunió Lisias 60.000 hombres escogidos y 5.000 jinetes para combatir contra ellos.

28. Zato je iduæe godine Lizija sabrao šezdeset tisuæa poizbor pješaka i pet tisuæa konjanika da svlada Židove.

29. Llegaron a Idumea y acamparon en Bet Sur. Judas fue a su encuentro con 10.000 hombres

29. Došli su u Idumeju i utaborili se u Betsuru. Juda iziðe protiv njih sa deset tisuæa ljudi.

30. y cuando vio aquel poderoso ejército, oró diciendo: «Bendito seas, Salvador de Israel, que quebraste el ímpetu del poderoso guerrero por mano de tu siervo David y entregaste el ejército de los filisteos en manos de Jonatán, hijo de Saúl, y de su escudero.

30. Kad vidje tu silnu vojsku, pomoli se ovako: "Blagoslovljen da si, spasitelju Izraela, ti koji si satro juriš diva rukom svoga sluge Davida i koji si filistejsku vojsku predao u ruke Šaulova sina Jonate i njegova štitonoše.

31. Pon de la misma manera este ejército en manos de tu pueblo Israel y queden corridos de sus fuerzas y de su caballería.

31. Predaj i ovu vojsku u šake Izraela, svog naroda; neka se osramote i pješaci i konjanici.

32. Infúndeles miedo, rompe la confianza que en su fuerza ponen y queden abatidos con su derrota.

32. Posij strah u njihovim redovima, uništi uzdanje koje imaju u svoju silu i neka se pokolebaju svojim porazom.

33. Hazles sucumbir bajo la espada de los que te aman, y entonen himnos en tu alabanza todos los que conocen tu nombre.»

33. Obori ih maèem onih koji te ljube, da te hvale pjesmama svi oni koji ti poznaju Ime!"

34. Vinieron a las manos y cayeron en el combate unos 5.000 hombres del ejército de Lisias.

34. I poèeše bitku i u srazu prsa o prsa pade iz Lizijine vojske oko pet tisuæa ljudi.

35. Al ver Lisias la derrota sufrida por su ejército y la intrepidez de los soldados de Judas, y cómo estaban resueltos a vivir o morir valerosamente, partió para Antioquía, donde reclutó mercenarios con ánimo de presentarse de nuevo en Judea con fuerzas más numerosas.

35. Videæi kako mu se osula vojska i kako su neustrašivi Judini junaci, koji su bili spremni junaèki živjeti ili umrijeti, Lizija se vrati u Antiohiju. Ondje unovaèi najamnike da iznova, s pojaèanom vojskom, provali u Judeju.

36. Judas y sus hermanos dijeron: «Nuestros enemigos están vencidos; subamos, pues, a purificar el Lugar Santo y a celebrar su dedicación.»

36. Juda pak i njegova braæa rekoše: "Eto, naši su neprijatelji satrti, hajde da oèistimo Svetište i posvetimo ga."

37. Se reunió todo el ejército y subieron al monte Sión.

37. Sabra se sva vojska i pope se na goru Sion.

38. Cuando vieron el santuario desolado, el altar profanado, las puertas quemadas, arbustos nacidos en los atrios como en un bosque o en un monte cualquiera, y las salas destruidas,

38. Vidjeli su ondje opustjelo sveto mjesto, oskvrnjen oltar, spaljena vrata, u predvorjima naraslo šikarje kao u šumi ili u gorama, a æelije porušene.

39. rasgaron sus vestidos, dieron muestras de gran dolor y pusieron ceniza sobre sus cabezas.

39. Razdrli su na sebi odjeæu, zakukali i glavu posuli pepelom.

40. Cayeron luego rostro en tierra y a una señal dada por las trompetas, alzaron sus clamores al Cielo.

40. Potom padoše nièice pa na znak truba zavapiše k Nebu.

41. Judas dio orden a sus hombres de combatir a los de la Ciudadela hasta terminar la purificación del Lugar Santo.

41. Juda naloži ljudima da tuku one koji su bili u Tvrði sve dok on Svetište ne oèisti.

42. Luego eligió sacerdotes irreprochables, celosos de la Ley,

42. Zatim je izabrao sveæenike neokaljane, vjerne Zakonu.

43. que purificaron el Lugar Santo y llevaron las piedras de la contaminación a un lugar inmundo.

43. Oèistiše oni Svetište, a oskvrnjeno kamenje ukloniše na neèisto mjesto.

44. Deliberaron sobre lo que había de hacerse con el altar de los holocaustos que estaba profanado.

44. Potom se vijeæalo što da se uèini od žrtvenika za paljenice, koji je bio oskvrnjen.

45. Con buen parecer acordaron demolerlo para evitarse un oprobio, dado que los gentiles lo habían contaminado. Lo demolieron, pues,

45. Doðoše na dobru misao da ga uklone, bojeæi se da im ne bude na sramotu, jer su ga pogani oskvrnuli. I oboriše žrtvenik.

46. y depositaron sus piedras en el monte de la Casa, en un lugar conveniente, hasta que surgiera un profeta que diera respuesta sobre ellas.

46. Kamenje staviše na prikladno mjesto na hramskoj gori, dok ne doðe prorok koji æe o njem odluèiti.

47. Tomaron luego piedras sin labrar, como prescribía la Ley, y contruyeron un nuevo altar como el anterior.

47. Nato, prema Zakonu, uzeše neklesano kamenje i podigoše nov žrtvenik, po uzoru na prijašnji.

48. Repararon el Lugar Santo y el interior de la Casa y santificaron los atrios.

48. Popravili su Svetište i unutrašnjost Doma i posvetili predvorje.

49. Hicieron nuevos objetos sagrados y colocaron dentro del templo el candelabro, el altar del incienso y la mesa.

49. Pošto su naèinili novo sveto posuðe, unijeli su u Hram svijeænjak, kadioni žrtvenik i stol.

50. Quemaron incienso sobre el altar y encendieron las lámparas del candelabro, que lucieron en el Templo.

50. Kadili su tamjan na žrtveniku i zapalili svjetiljke na svijeænjaku koje su rasvijetlile unutrašnjost Hrama.

51. Pusieron panes sobre la mesa, colgaron las cortinas y dieron fin a la obra que habían emprendido.

51. Postavili su hljebove na stol i objesili zastore. Tako dovršiše djelo koje su poduzeli.

52. El día veinticinco del noveno mes, llamado Kisléu, del año 148, se levantaron al romper el día

52. Dvadeset i petog dana devetog mjeseca, zvanog Kislev, godine sto èetrdeset i osme ustadoše u rano jutro

53. y ofrecieron sobre el nuevo altar de los holocaustos que habían construido un sacrificio conforme a la Ley.

53. i prinesoše po Zakonu žrtvu na novom žrtveniku za paljenice koji bijahu podigli.

54. Precisamente fue inaugurado el altar, con cánticos, cítaras, liras y címbalos, en el mismo tiempo y el mismo día en que los gentiles la habían profanado.

54. Obnovili su posvetu žrtvenika uz pjesme i zvuke citara, harfa i cimbala u ono isto doba i u isti dan u koji su ga pogani oskvrnuli.

55. El pueblo entero se postró rostro en tierra, y adoró y bendijo al Cielo que los había conducido al triunfo.

55. Sav je narod pao nièice i poklonio se, a zatim upravio hvalu Nebu, onomu koji ih je tako sretno vodio.

56. Durante ocho días celebraron la dedicación del altar y ofrecieron con alegría holocaustos y el sacrificio de comunión y acción de gracias.

56. Osam su dana slavili posvetu žrtvenika i radosno prinosili paljenice i žrtve prièesnice i zahvalnice.

57. Adornaron la fachada del Templo con coronas de oro y pequeños escudos, restauraron las entradas y las salas y les pusieron puertas.

57. Uresili su proèelje Hrama zlatnim vijencima i štitovima, obnovili ulaz i æelije i postavili im vrata.

58. Hubo grandísima alegría en el pueblo, y el ultraje inferido por los gentiles quedó borrado.

58. Nastala je velika radost u narodu i izbrisala se sramota koju su nanijeli pogani.

59. Judas, de acuerdo con sus hermanos y con toda la asamblea de Israel, decidió que cada año, a su debido tiempo y durante ocho días a contar del veinticinco del mes de Kisléu, se celebrara con alborozo y regocijo el aniversario de la dedicación del altar.

59. Juda je sa svojom braæom i sa svom izraelskom zajednicom odredio da se, poèevši od dvadeset i petog dana mjeseca Kisleva, svake godine u svoje vrijeme osam dana radosno i veselo slavi dan posvete žrtvenika.

60. Por aquel tiempo, levantaron en torno al monte Sión altas murallas y fuertes torres, no fuera que otra vez se presentaran como antes los gentiles y lo pisotearan.

60. U to su vrijeme oko gore Siona sagradili visoke zidove s jakim kulama, bojeæi se da pogani ne doðu ta mjesta oskvrnuti kao i prije.

61. Puso Judas allí una guarnición que lo defendiera y para que el pueblo tuviese una fortaleza frente a Idumea, fortificó Bet Sur.

61. Juda je ondje smjestio posadu da èuva goru Sion. Utvrdio je Betsur da narod ima tvrðu protiv Idumeje.