Génesis, 36

1. Este es el linaje de Esaú, o sea Edom.

1. Ovo su potomci Ezava, koji se zvao i Edom.

2. Esaú tomó a sus mujeres de entre las cananeas: a Adá, hija de Elón el hitita, a Oholibamá, hija de Aná, hijo de Sibeón el jorita,

2. Ezav je uzeo sebi žene od kanaanskih djevojaka: Adu, kæer Hetita Elona; Oholibamu, kæer Ane, unuku Sibeona Horijca;

3. y a Basmat, hija de Ismael, la hermana de Nebayot.

3. i Basematu, kæer Jišmaelovu, sestru Nebajotovu.

4. Adá dio a luz para Esaú a Elifaz, Basmat le dio a Reuel.

4. Ada Ezavu rodi Elifaza, a Basemata rodi Reuela,

5. Oholibamá le dio a Yeús, Yalam y Coré. Estos son los hijos que le nacieron a Esaú en Canaán.

5. Oholibama rodi Jeuša, Jalama i Koraha. To su Ezavovi sinovi koji se rodiše u zemlji kanaanskoj.

6. Esaú tomó a sus mujeres, hijos e hijas y a todas la personas de su casa, su ganado, todas sus bestias y toda la hacienda que había logrado en territorio cananeo, y se fue al país de Seír, enfrente de su hermano Jacob,

6. Ezav uzme svoje žene, svoje sinove, svoje kæeri, svu èeljad svoga doma; svoju stoku - krupnu i sitnu; svu imovinu što ju je namakao u zemlji kanaanskoj, pa ode u zemlju seirsku, daleko od svog brata Jakova.

7. porque los bienes de entrambos eran demasiados para poder vivir juntos, y el país donde residían no daba abasto para tanto ganado como tenían.

7. Njihov se, naime, posjed jako uveæao te nisu mogli ostati zajedno: kraj u kojem su boravili nije ih mogao izdržavati zbog njihova blaga.

8. Esaú se estableció, pues, en la tierra de Seír. Esaú es Edom.

8. Tako se Ezav - Edom nazvani - naseli u brdskom kraju Seiru.

9. Estos son los descendientes de Esaú, padre de Edom, en la montaña de Seír,

9. Ovo je, dakle, potomstvo Ezava, praoca Edomaca, u brdskom kraju Seiru.

10. y éstos los nombres de sus hijos: Elifaz, hijo de Adá, mujer de Esaú, y Reuel, hijo de Basmat, mujer de Esaú.

10. Ovo su imena Ezavovih sinova: Elifaz, sin Ezavove žene Ade; Reuel, sin Ezavove žene Basemate.

11. Los hijos de Elifaz fueron: Temán, Omar, Sefó, Gaetam y Quenaz.

11. Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz.

12. Timná fue concubina de Elifaz, hijo de Esaú, y dio a luz a Amalec. Estos son los descendientes de Adá, mujer de Esaú.

12. Timna je bila inoèa Ezavova sina Elifaza; ona je Elifazu rodila Amaleka. To su potomci Ezavove žene Ade.

13. Y estos son los hijos de Reuel: Nájat, Zéraj, Sammá y Mizzá. Estos son los descendientes de Basmat, mujer de Esaú.

13. A ovo su sinovi Reuelovi: Nahat, Zerah, Šama i Miza. Oni su bili sinovi Ezavove žene Basemate.

14. Los hijos de la mujer de Esaú, Oholibamá, hija de Aná, hijo de Sibeón, que ella dio a luz a Esaú, fueron éstos: Yeús, Yalam y Coré.

14. A ovo su opet sinovi Ezavove žene Oholibame, Anine kæeri, unuke Sibeonove; ona je Ezavu rodila Jeuša, Jalama i Koraha.

15. He aquí los jeques de los hijos de Esaú. De los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: el jeque Temán, el jeque Omar, el jeque Sefó, el jeque Quenaz,

15. Ovo su rodovske glave Ezavovih potomaka. Potomci Ezavova prvoroðenca Elifaza: knez Teman, knez Omar, knez Sefo, knez Kenaz,

16. el jeque Gaetam, el jeque Amalec. Estos son los jeques de Elifaz, en el país de Edom, y éstos los descendientes de Adá.

16. knez Korah, knez Gatam i knez Amalek. To su rodovski glavari Elifazovi u zemlji edomskoj; to su potomci Adini.

17. Los hijos de Reuel, hijo de Esaú, fueron: el jeque Najat, el jeque Zéraj, el jeque Sammá, el jeque Mizzá. Estos son los jeque de Reuel, en el país de Edom; y éstos los descendientes de Basmat, mujer de Esaú.

17. A ovo su potomci Ezavova sina Reuela: knez Nahat, knez Zerah, knez Šama i knez Miza. To su rodovski glavari Reuelovi u zemlji edomskoj; to su potomci Ezavove žene Basemate.

18. Los hijos de Oholibamá, mujer de Esaú, fueron: el jeque Yeús, el jeque Yalam, el jeque Coré. Estos son los jeques de Oholibamá, hija de Aná, mujer de Esaú.

18. A ovo su potomci Ezavove žene Oholibame: knez Jeuš, knez Jalam i knez Korah. To su rodovski glavari Ezavove žene Oholibame, kæeri Anine.

19. Estos son los hijos de Esaú y éstos sus jeques, los de Edom.

19. To su bili sinovi Ezava-Edoma, njihovi knezovi.

20. He aquí los hijos de Seír el jorita, que habitaban en aquella tierra: Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,

20. A ovo su sinovi Seira Horijca, žitelji one zemlje: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana,

21. Disón, Eser y Disán. Estos son los jeques de los joritas, hijos de Seír, en el país de Edom.

21. Dišon, Eser i Dišan. To su koljenoviæi Horijci, sinovi Seirovi, u zemlji edomskoj.

22. Los hijos de Lotán fueron: Jorí y Hemam, y hermana de Lotán fue Timná.

22. Lotanovi sinovi bili su: Hori i Hemam; a sestra Lotanova bila je Timna.

23. Los hijos de Sobal fueron: Alván, Manájat, Ebal, Sefó y Onam.

23. Ovo su bili sinovi Šobalovi: Alvan, Manahat, Ebal, Šefo i Onam.

24. Los hijos de Sibeón: Ayyá y Aná. Este es el mismo Aná que encontró las aguas termales en el desierto, cuando apacentaba los asnos de su padre Sibeón.

24. Sinovi Sibeonovi bijahu Aja i Ana. Ana je onaj koji je našao vruæa vrela u pustari dok je èuvao magarad svoga oca Sibeona.

25. Los hijos de Aná: Disón y Oholibamá, hijo de Aná.

25. Ovo su bila djeca Ane: sin Dišon i Anina kæi Oholibama.

26. Los hijos de Disón: Jemdán, Esbán, Yitrán y Kerán.

26. Ovo su bili sinovi Dišonovi: Hemdan, Ešban, Jitran i Keran.

27. Los hijos de Eser: Bilhán, Zaaván y Acán.

27. Ovo su bili sinovi Eserovi: Bilhan, Zaavan i Akan.

28. Los hijos de Disán: Us y Arán.

28. A sinovi Dišanovi bili su: Uz i Aran.

29. Estos son los jeques joritas: el jeque Lotán, el jeque Sobal, el jeque Sibeón, el jeque Aná,

29. Ovo su knezovi Horijaca: knez Lotan, knez Šobal, knez Sibeon, knez Ana,

30. el jeque Disón, el jeque Eser, el jeque Disán. Estos son los jeques joritas según sus clanes en el país de Seír.

30. knez Dišon, knez Eser i knez Dišan. To su bili knezovi Horijaca, glavar za glavarom, u zemlji seirskoj.

31. Estos son los reyes que reinaron en Edom, antes de reinar rey alguno de los israelitas.

31. Evo kraljeva koji su kraljevali u edomskoj zemlji prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih.

32. Reinó en Edom Belá, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad era Dinhabá.

32. Beorov sin Bela vladao je u Edomu; njegov se grad zvao Dinhaba.

33. Murió Belá, y reinó en su lugar Yobab, hijo de Zéraj, de Bosrá.

33. Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zeraha iz Bosre.

34. Murió Yobab, y reinó en su lugar Jusam, del país de los temanitas.

34. Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.

35. Murió Jusam, y reinó en su lugar Hadad, hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad era Avit.

35. Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju. Ime je njegovu gradu bilo Avit.

36. Murió Hadad, y reinó en su lugar Samlá de Masrecá.

36. Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.

37. Murió Samlá, y reinó en su lugar Saúl, de Rejobot del Río.

37. Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.

38. Murió Saúl, y reinó en su lugar Baal Janán hijo de Akbor.

38. Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.

39. Murió Baal Janán hijo de Akbor, y reinó en su lugar Hadad; el nombre de su ciudad era Pau, y el nombre de su mujer, Mehetabel, hija de Matred, hija de Mezahab.

39. Kad je umro Baal Hanan, Akborov sin, vladaše Hadad. Ime je njegovu gradu bilo Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kæi Matredova, iz Me Zahaba.

40. Estos son los nombres de los jeques de Esaú, según sus familias y territorios y por sus nombres. El jeque Timná, el jeque Alvá, el jeque Yetet,

40. Ovo su imena Ezavovih knezova s njihovim nazivima po rodovima i smještaju: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,

41. el jeque Oholibamá, el jeque Elá, el jeque Pinón.

41. knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,

42. el jeque Quenaz, el jeque Temán, el jeque Mibsar,

42. knez Kenaz, knez Teman, knez Mibzar,

43. el jeque Magdiel, el jeque Iram. Estos son los jeques de Edom, según sus moradas, en las tierras que ocupan. Este es Esaú padre de Edom.

43. knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski, prema njihovim naseljima u zemlji koju su zaposjeli. To je Ezav, praotac Edomaca.