Efesios, 4

1. Os exhorto, pues, yo, preso por el Señor, a que viváis de una manera digna de la vocación con que habéis sido llamados,

1. Zaklinjem vas dakle ja, sužanj u Gospodinu: sa svom poniznošæu i blagošæu, sa strpljivošæu živite dostojno poziva kojim ste pozvani!

2. con toda humildad, mansedumbre y paciencia, soportándoos unos a otros por amor,

2. Podnosite jedni druge u ljubavi;

3. poniendo empeño en conservar la unidad del Espíritu con el vínculo de la paz.

3. trudite se saèuvati jedinstvo Duha svezom mira!

4. Un solo Cuerpo y un solo Espíritu, como una es la esperanza a que habéis sido llamados.

4. Jedno tijelo i jedan Duh - kao što ste i pozvani na jednu nadu svog poziva!

5. Un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo,

5. Jedan Gospodin! Jedna vjera! Jedan krst!

6. un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos, por todos y en todos.

6. Jedan Bog i Otac sviju, nad svima i po svima i u svima!

7. A cada uno de nosotros le ha sido concedido el favor divino a la medida de los dones de Cristo.

7. A svakomu je od nas dana milost po mjeri dara Kristova.

8. Por eso dice: Subiendo a la altura, llevó cautivos y dio dones a los hombres.

8. Zato veli: Na visinu uzaðe vodeæi sužnje, dade dare ljudima.

9. ¿Qué quiere decir «subió» sino que también bajó a las regiones inferiores de la tierra?

9. Ono "uzaðe" - što drugo znaèi doli to da i siðe u donje krajeve, na zemlju?

10. Este que bajó es el mismo que subió por encima de todos los cielos, para llenarlo todo.

10. Koji siðe, isti je onaj koji i uzaðe ponad svih nebesa da sve ispuni.

11. El mismo «dio» a unos el ser apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelizadores; a otros, pastores y maestros,

11. On i "dade" jedne za apostole, druge za proroke, jedne opet za evanðeliste, a druge za pastire i uèitelje

12. para el recto ordenamiento de los santos en orden a las funciones del ministerio, para edificación del Cuerpo de Cristo,

12. da opremi svete za djelo služenja, za izgraðivanje Tijela Kristova

13. hasta que llegemos todos a la unidad de la fe y del conocimiento pleno del Hijo de Dios, al estado de hombre perfecto, a la madurez de la plenitud de Cristo.

13. dok svi ne prispijemo do jedinstva vjere i spoznaje Sina Božjega, do èovjeka savršena, do mjere uzrasta punine Kristove:

14. Para que no seamos ya niños, llevados a la deriva y zarandeados por cualquier viento de doctrina, a merced de la malicia humana y de la astucia que conduce engañosamente al error,

14. da više ne budemo nejaèad kojom se valovi poigravaju i koje goni svaki vjetar nauka u ovom kockanju ljudskom, u lukavosti što put krèi zabludi.

15. antes bien, siendo sinceros en el amor, crezcamos en todo hasta Aquel que es la Cabeza, Cristo,

15. Nego, istinujuæi u ljubavi da poradimo te sve uzraste u Njega, koji je Glava, Krist,

16. de quien todo el Cuerpo recibe trabazón y cohesión por medio de toda clase de junturas que llevan la nutrición según la actividad propia de cada una de las partes, realizando así el crecimiento del cuerpo para su edificación en el amor.

16. od kojega sve Tijelo, usklaðeno i povezano svakovrsnim zglobom zbrinjavanja po djelotvornosti primjerenoj svakomu pojedinom dijelu, promièe svoj rast na saziðivanje u ljubavi.

17. Os digo, pues, esto y os conjuro en el Señor, que no viváis ya como viven los gentiles, según la vaciedad de su mente,

17. Ovo govorim i zaklinjem u Gospodinu: ne živite više kao što pogani žive - u ispraznosti pameti njihove:

18. sumergido su pensamiento en las tinieblas y excluidos de la vida de Dios por la ignorancia que hay en ellos, por la dureza de su cabeza

18. zamraèena uma, udaljeni od života Božjega, sve zbog neznanja koje je u njima, zbog okorjelosti srca njihova.

19. los cuales, habiendo perdido el sentido moral, se entregaron al libertinaje, hasta practicar con desenfreno toda suerte de impurezas.

19. Sami su sebe otupili i podali se razvratnosti da bi u pohlepi poèinjali svaku neèistoæu.

20. Pero no es éste el Cristo que vosotros habéis aprendido,

20. Vi pak ne nauèiste tako Krista,

21. si es que habéis oído hablar de él y en él habéis sido enseñados conforme a la verdad de Jesús

21. ako ste ga doista èuli i u njemu bili pouèeni kako je istina u Isusu:

22. a despojaros, en cuanto a vuestra vida anterior, del hombre viejo que se corrompe siguiendo la seducción de las concupiscencias,

22. da vam je odložiti prijašnje ponašanje, starog èovjeka, koga varave požude vode u propast,

23. a renovar el espíritu de vuestra mente,

23. a obnavljati se duhom svoje pameti

24. y a revestiros del Hombre Nuevo, creado según Dios, en la justicia y santidad de la verdad.

24. i obuæi novog èovjeka, po Bogu stvorena u pravednosti i svetosti istine.

25. Por tanto, desechando la mentira, hablad con verdad cada cual con su prójimo, pues somos miembros los unos de los otros.

25. Zato odložite laž i govorite istinu jedan drugomu jer udovi smo jedni drugima.

26. Si os airáis, no pequéis; no se ponga el sol mientras estéis airados,

26. Srdite se, ali ne griješite! Sunce nek ne zaðe nad vašom srdžbom

27. ni deis ocasión al Diablo.

27. i ne dajite mjesta ðavlu.

28. El que robaba, que ya no robe, sino que trabaje con sus manos, haciendo algo útil para que pueda hacer partícipe al que se halle en necesidad.

28. Tko je krao, neka više ne krade, nego neka se radije trudi svojim rukama priskrbljivati da ima što podijeliti s potrebnim.

29. No salga de vuestra boca palabra dañosa, sino la que sea conveniente para edificar según la necesidad y hacer el bien a los que os escuchen.

29. Nikakva nevaljala rijeè neka ne izlazi iz vaših usta, nego samo dobra, da prema potrebi saziðuje i milost iskaže slušateljima.

30. No entristezcáis al Espíritu Santo de Dios, con el que fuisteis sellados para el día de la redención.

30. I ne žalostite Duha Svetoga, Božjega, kojim ste opeèaæeni za Dan otkupljenja!

31. Toda acritud, ira, cólera, gritos, maledicencia y cualquier clase de maldad, desaparezca de entre vosotros.

31. Daleko od vas svaka gorèina, i srdžba, i gnjev, i vika, i hula sa svom opakošæu!

32. Sed más bien buenos entre vosotros, entrañables, perdonándoos mutuamente como os perdonó Dios en Cristo.

32. Naprotiv! Budite jedni drugima dobrostivi, milosrdni; praštajte jedni drugima kao što i Bog u Kristu nama oprosti.